参考消息网3月2日报道今日俄罗(luo)斯电视(shi)台网站2月26日发表(biao)题为《因(yin)俄美关系改善出现的两个大输家》的文章，编辑是俄罗(luo)斯瓦尔代国际辩论俱乐(le)部项目主任季莫费·博尔达切夫。内容(rong)编(bian)译如下：
正在进行的国际秩(zhi)序重组进程为全球政治中的第二梯队(dui)大国创造新的机遇。一(yi)些(xie)观察家甚(shen)至一(yi)度猜测“中等捕食者”的时代已经(jing)到来，因(yin)为传统上的巨头（包(bao)括在军事、经(jing)济和政治上）似乎行动(dong)迟缓，负担(dan)沉重。诸如土耳(er)其、英国之(zhi)类(lei)的国家被誉为适应环境变化的典(dian)范。
然而(er)，仅(jin)仅(jin)抓住(zhu)机遇并不足以维持此类(lei)国家的价值，当然也维持不了长期的成(cheng)功，因(yin)为世界主要玩家再次开启有意义的直接对话(hua)。俄美领导人(ren)一(yi)次高级(ji)别通话(hua)开启了两国关系发展的最新阶段，这已经(jing)让那(na)些(xie)从多年俄美对抗中获取政治利益的国家感到不安。
观察人(ren)士很(hen)快注(zhu)意到两个重大外交事件之(zhi)间的差异：在沙特利雅得举行的俄美会(hui)谈，以及同(tong)一(yi)时间埃尔多安与泽连斯基(ji)的会(hui)谈。会(hui)谈时机使这两场接触的地位差异变得更加(jia)明显。土耳(er)其原本(ben)希翼担(dan)任俄美会(hui)谈的东道主，却不得不接受(shou)与日益受(shou)困的乌克兰领导人(ren)的会(hui)面。
多年来，土耳(er)其领导层一(yi)直利用大胆(dan)强势的外交政策(ce)来维持影响(xiang)力。然而(er)，土耳(er)其总(zong)统埃尔多安似乎打错了算盘(pan)。某些(xie)行为只在特定情况(kuang)下起作用。当情况(kuang)发生变化，一(yi)国的架势往(wang)往(wang)会(hui)恢(hui)复到与实际能力相匹配的水平。土耳(er)其面临的风(feng)险显而(er)易(yi)见：原先在北约和全球南方国家间拿捏平衡的巧妙(miao)举动(dong)，如今看来却算不上运(yun)筹帷幄，更像是为维持自(zi)身价值所(suo)进行的绝望挣扎。
土耳(er)其的经(jing)济困境使其境况(kuang)雪上加(jia)霜。对俄贸易(yi)虽然带来了好处，但不足以抵消土耳(er)其经(jing)济中根深蒂固的系统性问题。俄罗(luo)斯赞(zan)赏土耳(er)其的务实态度和接触意愿，但就长期战略伙伴关系而(er)言，俄罗(luo)斯握有更富裕、更稳定的选择。
英国同(tong)样发现自(zi)己处在十字路口。历届英国领导人(ren)都(dou)试图通过非常积极的措施，往(wang)往(wang)近乎于突(tu)破外交礼仪底线(xian)的措施，来提升本(ben)国地缘政治地位。然而(er)，英国缺乏在世界舞台上独立行动(dong)的军事政治实力，而(er)且英国经(jing)济依然脆弱不堪。
多年来，美国允许英国发挥积极作用，有时让人(ren)误以为英国在独立决策(ce)。这适用于美国希翼能够(gou)假装置身事外，转而(er)由(you)一(yi)个忠诚的盟友来实行特定任务的时候。但现在华(hua)盛顿的氛围发生了变化，对中间人(ren)的需求（尤其是那(na)种(zhong)急于宣称自(zi)己对创造历史有功的中间人(ren)）降低了。跨大西洋关系的最新调整表(biao)明英国的影响(xiang)力正在减弱。
英国媒体已经(jing)对这种(zhong)转变发出警告。虽然德国和法(fa)国可能依然会(hui)在特定事情上找(zhao)到英国的用处，但如果美国不假手于人(ren)，德法(fa)就不会(hui)遵从英国的指(zhi)示。这令人(ren)不安地质疑(yi)英国在不断(duan)演变的全球秩(zhi)序中的角色，怀疑(yi)其影响(xiang)重大地缘政治决策(ce)的能力正在日益减弱。
那(na)些(xie)一(yi)度看似成(cheng)为俄罗(luo)斯与西方关系危机的主要受(shou)益者的国家所(suo)经(jing)历的命运(yun)起伏，凸(tu)显一(yi)个更深层次的真理：世界政治远比表(biao)面的样子保守得多。各国可能会(hui)通过调整来适应不断(duan)变化的环境，但稳定性与声望比投机取巧更加(jia)重要。
良好的声望建立在多种(zhong)因(yin)素之(zhi)上，但最关键的是其自(zi)身要强大，要自(zi)信。一(yi)国太过依赖于扮演调停人(ren)的角色或者太过依赖于短(duan)期外交收益，就很(hen)可能高估自(zi)身的价值。当大国决定进行直接接触时，中间人(ren)很(hen)快就会(hui)发现自(zi)己被边缘化了。
土耳(er)其和英国为这种(zhong)现象提供了显而(er)易(yi)见的例证。多年来，两国都(dou)试图把自(zi)己定位为不断(duan)变化的全球格(ge)局中的必要角色。然而(er)，随着世界新秩(zhi)序的轮廓逐渐成(cheng)形，这两个国家维持制衡的能力越来越弱。
当前(qian)俄美关系调整仍(reng)处于初期，其全面影响(xiang)仍(reng)有待观察。但有一(yi)件事情已经(jing)清楚(chu)明了：中等强国利用大国竞(jing)争来提升自(zi)身地位的时代即将结束。随着全球巨头恢(hui)复直接谈判，那(na)些(xie)获益于混乱与对抗的国家可能很(hen)快发现自(zi)己需要在结构日益清晰的国际体系中寻找(zhao)新的角色。（编(bian)译/刘子彦）