参(can)考消息网3月16日报道西(xi)班牙“世界秩序”网站(zhan)3月12日刊(kan)登题为《美国(guo)正走向经济(ji)衰(shuai)退，而特朗(lang)普不在乎(hu)》的文章，编辑是戴维(wei)·戈麦斯。文章摘编如下：
美国(guo)股市10日经历了2025年最糟糕(gao)的一天。以(yi)大型科技企业为主的纳斯达克指数录得自2022年以(yi)来最大的单(dan)日跌幅。
对特朗(lang)普政策的担忧推动了股市下跌。他的关税政策、支出削减(jian)、地缘(yuan)政治不确定性以(yi)及对经济(ji)衰(shuai)退的恐(kong)惧加剧了投资者和消费者的担忧。特朗(lang)普并不排除今年经济(ji)衰(shuai)退的可能性，并预计其经济(ji)将进入一个“过渡期”。
美国(guo)的经济(ji)不确定性也削弱了美金。上周，欧(ou)元对美金升值(zhi)了4.5%，这是自2009年以(yi)来的最大涨幅。
股市的暴(bao)跌显示了投资者对特朗(lang)普经济(ji)政策的恐(kong)惧。他们担心由其关税引发的贸易战会导致滞胀。
特朗(lang)普对此次下跌的冷漠态(tai)度(du)证实了他在第二任期内的政策转变。在他的第一个任期内，他专(zhuan)注于推动股市增长，并对华尔街的动向做出反(fan)应以(yi)避免下跌。现在，他正在优先考虑(lu)其政治利益(yi)和长期经济(ji)目标。
特朗(lang)普的这种经济(ji)方(fang)针体现了他的政治战略。这位大亨试图打破自由主义秩序和美国(guo)政治的共(gong)识。他的关税政策挑战了华盛顿本世纪的经济(ji)支柱：自由贸易和强势美金。此外(wai)，美金的疲软反(fan)映了华盛顿在全球范围内的撤退。
特朗(lang)普的言论(lun)表明，经济(ji)衰(shuai)退对他来说可能是较小的代价。经济(ji)下滑可能迫使美联储(chu)降(jiang)低(di)利率以(yi)刺激增长，同时抑制通货膨胀。与此同时，美金的贬(bian)值(zhi)将提(ti)高美国(guo)工业的竞争(zheng)力。
但事实上，特朗(lang)普的政策将减(jian)缓美国(guo)的经济(ji)增长，衰(shuai)退的可能性越来越大。短期内，关税将推高价格并减(jian)少消费。美联储(chu)将不得不选择是加息以(yi)抑制通胀，还是进一步(bu)降(jiang)息以(yi)推动增长。
美金的疲软也将对美国(guo)产生深(shen)远影响。在国(guo)内，它将加剧通胀，因为进口(kou)商品将变得更加昂(ang)贵。在国(guo)际上，它将促使投资者寻求(qiu)其他货币作为避险工具(ju)。这将削弱美金作为全球参(can)考货币的地位。（编译/韩超(chao)）