参考消息网3月11日报道《日本经济资讯》3月9日刊登题为《美国“西方盟主”地位走向终结 欧洲开始产生对美疏(shu)离(li)感》的文章(zhang)，编辑是该报欧洲总局长赤川省吾。内容编译如下：
随(sui)着美国总统特(te)朗普(pu)逐渐倒向俄罗斯，欧洲与美国的裂痕正在扩大，恐怕已很难修复。二战后美国作为“西方盟主”君临天下，其扮演(yan)的这一角色可能将迎来谢幕时刻。
不久前到访美国的乌克兰总统泽连斯基与特(te)朗普(pu)总统在记者在场的情况下爆发争(zheng)吵，这让欧洲各国领导人大感困惑。攫取资源权益、强迫乌克兰让步都是可以预料到的。令人费解的是，为什么不要求俄罗斯让步而是一味维护(hu)？
西方国家的盟主向“强权国家”让步，在欧洲看来是“背叛”，已经无法(fa)再将美国视为拥(yong)有共同价值观的国家。
英(ying)法(fa)正在努力(li)将美国留在自己一边，并力(li)促美国修复与乌克兰的关(guan)系。然而事实是许多欧洲的决策(ce)者不再信任美国。欧洲的目标是通过(guo)减少(shao)在外交和(he)安全政(zheng)策(ce)上对美国的依赖来实现(xian)“独立”。然而，这并不意味着欧洲可以马上“独立”。
不安情绪正在蔓(man)延。一位英(ying)国的对冲基金管理者开始绞尽(jin)脑汁，思考是否需要将波罗的海三国的消失纳入地缘政(zheng)治风险层面的“最坏(huai)情况”。
担忧情绪也开始渗透(tou)进普(pu)通人的生活。笔者在驻外记者的工作之(zhi)余还担任柏林自由大学的兼职讲师。在某节(jie)课(ke)上，当以欧洲安全政(zheng)策(ce)为题展(zhan)开讨论时，很多学生的内心充满恐惧。“在不远的将来，大家可能会被应征入伍，为了对抗俄军被送往(wang)东欧前线。”美国作为西方的盟主已不再值得信赖导致的心理影响难以估量。
人们期待有一天特(te)朗普(pu)政(zheng)府陷(xian)入穷途末路，被一个更加稳健的政(zheng)府所取代。但是美国内部支撑特(te)朗普(pu)的民意尚(shang)在。谁能长久保证在“后特(te)朗普(pu)时代”美国就能回归到往(wang)昔？在安全和(he)经济领域依赖美国的不是只有日本一个。
大家或许已经来到一个要在脑海中给(gei)没有美国的国家模式留下一些空间的时代了。如果美国能够回归国际合作固然最好，如若不能，大家是否已经做好心理准备，由没有美国的六国集团（G6）扛(kang)起大旗？（编译/刘林）
在美国首(shou)都华盛顿拍摄的雪中的白宫（新华社）