参考消息网4月5日报道美国《纽约时(shi)报》网站(zhan)4月3日发(fa)表题为《关税将(jiang)如何摧(cui)毁美国的伟大之源》的文章，编辑为戴维·布鲁克斯。文章编译如下：
川普正在筑起高墙。他的贸易(yi)政策(ce)不(bu)仅阻碍商品流动(dong)，也(ye)将(jiang)阻碍思想、联络、技术和友谊的流动(dong)。他的移(yi)民政策(ce)也(ye)是(shi)如此(ci)。
纵观西(xi)方文明史，伟大的国家都是(shi)十字路口国家。作家彼得·霍尔写道，经济创新(xin)在“进口渠道网络丰富的地方爆发(fa)，而进口渠道网络反过来又为新(xin)思想提供了渠道”。美国就曾是(shi)一个这样的国家，倡导自(zi)由(you)贸易(yi)。
这些都正在遭到破坏。我最担心的是(shi)国家的精神(shen)和价值观。川普正在营造的环境基于并将(jiang)助长一种安全思维定式：他们正在威胁大家；这是(shi)一个零和、弱肉强食的世界；大家需要不(bu)断(duan)建立保护网。大家需要筑起高墙。
问题在于，如果你考察处于鼎盛期社会的学问，你会发(fa)现其思维模式与上述心态基本相反。评(ping)论家肯尼思·克拉(la)克断(duan)言，辉煌时(shi)期构建在巨大的自(zi)信之上，即一国对其法律和能力的自(zi)信。这种自(zi)信学问自(zi)然而然灌输给人们社会勇(yong)气——一种冒险精神(shen)。
举例而言，想一想那些驱(qu)动(dong)创新(xin)和活力的人们。他们对新(xin)奇事(shi)物充(chong)满热情(qing)。他们拥有形形色色的朋(peng)友。他们有能力融合完全不(bu)同的世界观。创造力常常发(fa)生(sheng)在某人把两个不(bu)同的思想体系结合到一起时(shi)。他们渴望不(bu)断(duan)成(cheng)长。
从“9·11”事(shi)件开始，21世纪(ji)似乎目睹了针(zhen)对世界主义的一次又一次攻击。一个又一个领导人诉诸(zhu)对来自(zi)非我族类威胁的恐惧。这意味着世界氛围不(bu)仅将(jiang)减少各国间的交往，而且将(jiang)扼杀那种始终作为美国最明显特质(zhi)的冒险精神(shen)。川普把4月2日称为“解放日”，但这一天或许更像是(shi)“滞胀日”。
如果美国还将(jiang)是(shi)美国，那么这些关税将(jiang)代表川普总统任期的转折点。人们将(jiang)对这些关税正在造成(cheng)的无谓经济痛苦感到愤怒，并且更加潜移(yi)默化地对它们所代表的怯懦价值观感到厌恶。（编译/曹卫国)