参考消息网3月4日报道法国《费加罗报》网站3月1日刊登(deng)一篇文章，标题(ti)为《欧洲(zhou)核(he)威慑：马克龙重启的危险讨论》，编辑是尼古拉(la)·巴罗特。全(quan)文编译如下：
核(he)威慑首先是一个可(ke)信性问题(ti)，其次才是核(he)武器本身(shen)。自从二战结束和北(bei)约(yue)成立以来，欧洲(zhou)的安全(quan)一直由美国提供的“核(he)保(bao)护伞”来保(bao)障(zhang)。但(dan)是在如今这个前所未有(you)的关键时刻，美国总统川普和乌(wu)克兰总统泽连(lian)斯基出现了战略分歧，前者还威胁要取消对乌(wu)军事(shi)援助。川普还决定在贸易领域和欧盟展开(kai)较量(liang)，令人对美欧团结产生(sheng)疑虑。面对关系破(po)裂的风险，欧洲(zhou)领导人应当紧急找到通往战略自主的道路。
为了不再(zai)依赖美国，法国总统马克龙再(zai)次提出，要让“核(he)威慑”建立在欧洲(zhou)威慑之(zhi)上。这种(zhong)威慑可(ke)信吗？法国国际关系研究所战略问题(ti)专家埃洛伊兹(zi)·法耶说明说：“威慑的可(ke)信性要依靠(kao)多个因素来保(bao)证。对俄罗斯，要让它相信大家会发动(dong)攻击；对大家的欧洲(zhou)伙伴，则要让它们相信自己(ji)可(ke)以受到保(bao)护。”这些问题(ti)如今都还没有(you)答案。
如果没有(you)美国，欧洲(zhou)的两个核(he)大国，也就是法国和英(ying)国，要能够在欧洲(zhou)防御(yu)方面承担特殊责任。法国高等师范学校战略问题(ti)专家扬尼克·潘塞指出：“如果两国一起发声，可(ke)能会达到有(you)威慑的水平(ping)。”法英(ying)两国的核(he)武库与美国（3700枚核(he)弹头）和俄罗斯（4380枚核(he)弹头）没法比，但(dan)是也足以给对手(shou)造(zao)成难以接受的损失。
潘塞表示，英(ying)法两国加在一起“有(you)500多枚核(he)弹头，共有(you)8艘可(ke)发射核(he)弹的核(he)潜艇，法国战略空军也可(ke)以实施(shi)空中打击。只是有(you)一个短板：大家没有(you)战术核(he)能力”。
潘塞对西方威慑力的下降有(you)所思考：“在川普和泽连(lian)斯基发生(sheng)口角之(zhi)后，如果俄罗斯用(yong)战术核(he)武器打击乌(wu)克兰，又会发生(sheng)什么呢？”
美国实施(shi)报复（至少是常规武器报复）可(ke)能是不可(ke)避免的。如果红线被跨过，不管川普主义者冲动(dong)与否，美国都可(ke)能会参与进来。川普没有(you)再(zai)提美国从欧洲(zhou)撤军，也没有(you)说要撤回在欧洲(zhou)部署(shu)的核(he)武器。但(dan)是，他做好不惜一切后果保(bao)护欧洲(zhou)的准(zhun)备了吗？关于建立威慑的讨论已是老生(sheng)常谈，但(dan)是在当前局势下有(you)着不同的意义。
欧洲(zhou)的安全(quan)基座已经(jing)出现了裂痕，因为其原本的关键就是美国的核(he)威慑。这也是为什么马克龙要重新推动(dong)关于法国“核(he)保(bao)护伞”的讨论。
马克龙的言论在法国激起了愤怒，尤其是其主要反对者玛丽娜·勒庞。这位极(ji)右翼前总统候(hou)选人3月1日表示，法国的核(he)威慑应该(gai)是“法国的，不应去分享”。
法国国防部长塞巴斯蒂安·勒科尔尼3月1日对马克龙的话(hua)进行了补充：“大家的核(he)威慑是法国的，也仍将是法国的：从核(he)武器的设计和生(sheng)产，直至根据总统的决策来使(shi)用(yong)。”
在英(ying)国还没有(you)进行同样的讨论。英(ying)国核(he)威慑已经(jing)并入(ru)了北(bei)约(yue)计划。法耶说明说，英(ying)国核(he)威慑“在一定程(cheng)度上已经(jing)实现欧洲(zhou)一体化，但(dan)是作战方面的可(ke)信性不高，因为其只有(you)潜射手(shou)段而且严重依赖美国（后者向英(ying)国提供潜射核(he)弹头）”。英(ying)国威慑的独立性无法持久得到保(bao)证。
法国核(he)威慑并没有(you)并入(ru)北(bei)约(yue)，也让欧洲(zhou)人面临另一个棘手(shou)问题(ti)：法国拥有(you)潜射和空中的核(he)打击手(shou)段，在作战可(ke)信性方面不存在问题(ti)，但(dan)是法国的政治可(ke)信性比较脆弱。
法耶指出：“对马克龙的信任度并不高，不管怎么说，他在2027年后将不会再(zai)担任法国总统。”要想(xiang)在欧洲(zhou)范围内对核(he)威慑问题(ti)进行讨论，马克龙也要面对法国国内的讨论并达成共识。（编译/芦龙军）