参考消息网3月12日报道法国国际关系与战略(lue)研究所网站3月5日刊登题为《“旧(jiu)世界(jie)正在消亡，新世界(jie)却迟迟未出现”》的文章，编辑是国际关系与战略(lue)研究所所长帕(pa)斯(si)卡尔·博尼法斯(si)。内容编译如下：
安(an)东(dong)尼奥·葛兰西（意大利共产党创(chuang)始人之一、20世纪著名马克思主义理论家——本网注）写道：“旧(jiu)世界(jie)正在消亡，新世界(jie)却迟迟未出现，怪物就在这(zhe)种半(ban)明半(ban)暗中涌现。”特朗(lang)普和(he)万斯(si)在白宫对(dui)乌(wu)克兰总统泽连斯(si)基的但丁式“接待”，标志着一个(ge)新世界(jie)的转折点。
第二次世界(jie)大战后建立(li)的以联合(he)国和(he)军事联盟的存在为特征的世界(jie)秩(zhi)序——尤其对(dui)于西方世界(jie)而(er)言(yan)——已经结束。不要(yao)再抱有幻想：大家正在进入一个(ge)全新的世界(jie)。
特朗(lang)普蔑视国际法和(he)联合(he)国。他已经清(qing)楚地表明这(zhe)一点，这(zhe)并不令人意外。但是，特朗(lang)普正让北约经历根本性破裂，这(zhe)才是对(dui)国际格局的更大冲击。自1949年以来，事实(shi)上自哈里·杜鲁门(men)1947年宣布美国将领导自由世界(jie)以来，先是西欧国家、后是东(dong)欧国家一直受到美国保护。特朗(lang)普刚刚摧毁(hui)的正是这(zhe)个(ge)世界(jie)。
对(dui)他来说，欧盟是一个(ge)敌人，因为他主要(yao)从商业角度看待这(zhe)种关系。他认(ren)为，与俄罗斯(si)做生意更有利。
因此，特朗(lang)普不仅告(gao)诉泽连斯(si)基，也告(gao)诉欧洲人，北约已经完了。因为从美国宣布不再保护其欧洲伙伴、后者必须自谋生路的那一刻起，北约不复存在。
大家需要(yao)开始为新世界(jie)做准备，无论大家会有什么遗憾(han)，都要(yao)明白旧(jiu)世界(jie)已经一去不复返了。
当(dang)然，美国的单边主义并非因特朗(lang)普而(er)诞生。伊拉克战争、无视国际法、利用强权将自己(ji)的意志强加给盟友和(he)对(dui)手(shou)等等，这(zhe)些都不是新鲜事。但特朗(lang)普正将其推向前所未有的极(ji)端。在某种程度上，他正在唤醒欧洲人。这(zhe)种粗暴行径应当(dang)有助于结束欧盟长期以来在战略(lue)上的盲目性。
大家知(zhi)道，包括法国在内的欧洲战略(lue)界(jie)此前一直受美国影响——思辨(bian)、融资、智库、期刊等。西方地缘政治圣(sheng)地在华(hua)盛(sheng)顿。在战略(lue)问题上，美国曾经拥有极(ji)为强大的软实(shi)力。大西洋主义者或(huo)新保守主义者的人数远(yuan)远(yuan)超(chao)过那些自称的戴高乐主义者和(he)密特朗(lang)主义者，包括在法国。那些在过去主张欧洲战略(lue)自治的人被视为追逐空想。因为现实(shi)中真正的安(an)全是北约，是美国的保护。现在这(zhe)一切都结束了。
来自爱沙尼亚(ya)的欧盟外交与安(an)全政策高级代表卡娅·卡拉斯(si)是一个(ge)再好不过的例子：她(ta)最近取消与欧盟委员会全体成员前往印度的行程，为的是前往美国与国务卿鲁比奥会面，然而(er)，她(ta)没有被接见。这(zhe)件事可能不如特朗(lang)普和(he)泽连斯(si)基之间的争持那样引人注目，因为没有电视转播。但是，欧盟代表专程前往美国，却因日程安(an)排原因吃了闭门(men)羹，这(zhe)是一种莫大的羞辱。因此，将北约视为欧洲人唯一保护伞的卡拉斯(si)开始意识到，欧盟需要(yao)改弦更张。德(de)国联盟党总理候(hou)选人默(mo)茨也表示欧盟必须独(du)立(li)于美国，这(zhe)表明欧洲领导人已经接受了这(zhe)一方向的转变。一个(ge)新的阶段正在开始：如果美国总统和(he)副总统宣布北约不再像大家所知(zhi)的那样存在，大家必须从中得出结论，而(er)不是抱着幻想不放(fang)。必须面对(dui)现实(shi)。
欧洲的战略(lue)自治不再是一种愿望，而(er)正成为一项迫(po)切的义务。欧盟别无选择。由于巨大的贸(mao)易逆差，美国总统甚至将其视为敌人。
在特朗(lang)普的眼(yan)中，欧盟是一个(ge)敌人，因为欧盟进行市场(chang)监管，并致力于国际法（中东(dong)除外）和(he)多边主义。而(er)这(zhe)些正是特朗(lang)普极(ji)力反对(dui)的理念。随着想要(yao)攻击欧洲的数字监管的马斯(si)克进入其政府，对(dui)欧盟的敌意只会更加强烈(lie)。
特朗(lang)普搞错了时代。其口号“让美国再次伟大”指的是一个(ge)不复存在的世界(jie)。一个(ge)单极(ji)世界(jie)，在那里，唯有美国的实(shi)力才作数，它可以把自己(ji)的意志强加给所有其他国家。那个(ge)世界(jie)存在于1945年，如今已不复存在。（编译/林晓轩）