参考消息网3月7日报道美国《政治报》网站(zhan)3月4日发(fa)表题(ti)为(wei)《“他终于(yu)射杀了(le)人质”：川普的贸易战令(ling)人看到残酷(ku)现实》的文章，编辑为(wei)维多利亚·吉达(da)。文章摘编如下：
美国投资者和消费(fei)者以为(wei)川普总(zong)统是(shi)位重视商业的亿万富翁，但实际上他们迎来了(le)一位“关税侠”。
消费(fei)者调查显示，对于(yu)关税可能对美国人的钱包产(chan)生什么影(ying)响，人们感到愈发(fa)悲观。经济衰退的可能性已(yi)然上升。随(sui)着川普的新关税措施生效，股市面临(lin)大(da)溃败。
人们本该预见这一点。川普在(zai)竞选活动(dong)中经常谈(tan)到关税问题(ti)，当选后就威胁要征收关税，后来又在(zai)宣誓(shi)就职后威胁征收更多关税。然而(er)，在(zai)本周之前，投资者还并不确定是(shi)否要严肃对待这些警告。
复兴宏观经济研究所美国经济研究负责人尼尔(er)·杜塔说：“现在(zai)人们更相信川普了(le)。他终于(yu)射杀了(le)人质。”
川普粉碎整(zheng)个北美供(gong)应链的举动(dong)无论有多么可预见，依旧令(ling)人感到震惊，此举正在(zai)迅速改变美国的经济前景。川普上任时，美国经济尚未完全摆脱通货膨胀的困境，但稳定的消费(fei)者支出和低失业率通常能为(wei)小规模经济冲击提供(gong)良好的缓冲。
但是(shi)，由(you)于(yu)目前政策存在(zai)较大(da)不确定性，而(er)埃隆·马斯克领导的政府效率部可能造成经济连锁反应，此时征收新的关税将(jiang)对经济增长造成冲击。问题(ti)在(zai)于(yu)，这最终会造成多大(da)的冲击。
安联(lian)集团首(shou)席经济顾(gu)问穆罕默德(de)·埃里安表示：“那些从未设想过经济衰退的人，现在(zai)突然不得不去想了(le)。过去四周发(fa)生了(le)令(ling)人难以置信的变化。”
川普似(si)乎(hu)更关心经济统计数据和股市表现，而(er)不是(shi)其他任何衡量成功的指标，从本质上讲，他现在(zai)的做法可能是(shi)在(zai)自损政绩(ji)。
美国外交关系协会高级研究员布拉德(de)·塞策表示，这一次，仅仅是(shi)对加拿大(da)、墨(mo)西哥和中国额外加征的关税就可能使美国国内生产(chan)总(zong)值减(jian)少1个百分点。
作出这一估计的前提是(shi)，假设贸易流量保持不变，企业心甘(gan)情愿支付关税。要是(shi)企业愿意承担更高的进口成本，带(dai)来的破坏可能会小一些，但要是(shi)企业决定完全停止在(zai)某(mou)些国家生产(chan)，带(dai)来的破坏可能就会更大(da)。
目前采取的贸易行动(dong)可能会严重抑制消费(fei)支出，而(er)消费(fei)支出是(shi)经济增长的主要引擎。这些举措可能还不足以造成经济萎缩。尽管如此，川普的关税战远未结束。塞策说，“4月初似(si)乎(hu)会出现相当大(da)的关税升级”，其波及范围之大(da)可能“明显会带(dai)来经济衰退风险”。
现在(zai)，川普的关税措施将(jiang)使美联(lian)储主席杰罗姆·鲍威尔(er)陷入(ru)两难境地，他一直试图(tu)将(jiang)借贷成本维持在(zai)较高水平以遏制通货膨胀，同时也致力于(yu)保持经济扩张。如果川普不尽快改弦易辙，经济活动(dong)可能会减(jian)弱，让美联(lian)储面临(lin)通过降息来缓解经济困境的压力，尽管关税措施导致物价飞涨，并重新引发(fa)通胀担忧。（编译/胡广和）