在人工智能技术重(zhong)塑翻译(yi)生态、推动学科转型升级的新时代背景下，上(shang)海(hai)理(li)工大学充(chong)分发挥文理(li)工融合的办学特色，与上(shang)海(hai)市(shi)科技翻译(yi)学会携手探索科技翻译(yi)创新发展(zhan)路径。
近日，由上(shang)海(hai)市(shi)科技翻译(yi)学会主办、上(shang)海(hai)理(li)工大学外语学院承办的“上(shang)海(hai)市(shi)科技翻译(yi)学会2024年年会暨成立40周年庆祝大会”在上(shang)海(hai)理(li)工大学外语学院举行。大会围绕“大语言模型时代的翻译(yi)范式变(bian)革与创新机遇”，吸引了来自全国翻译(yi)学界、行业协会及企业界的近200位代表参会，共话人工智能技术重(zhong)塑翻译(yi)生态下的学科升级与行业未来。
大会颁发多项荣誉，致敬行业先锋。第(di)八、第(di)九届理(li)事(shi)会理(li)事(shi)长何刚强获“终身成就奖”；11人及2家单位获“特别贡献奖”；15名(ming)“优秀科技翻译(yi)工编辑”受表彰。
主旨发言环节聚焦前沿议题。中(zhong)国翻译(yi)协会常务副(fu)会长黄友义指出，今后对外科技翻译(yi)将有更(geng)大的国际市(shi)场，并向垂直领(ling)域发展(zhan)。人机结合是翻译(yi)发展(zhan)的基本(ben)规(gui)律；武汉(han)大学教授刘军平强调跨学科视角对翻译(yi)理(li)论(lun)创新的重(zhong)要性；《上(shang)海(hai)翻译(yi)》主编(bian)、上(shang)海(hai)大学教授傅敬民剖析应用翻译(yi)研究的发展(zhan)历程与趋势，呼吁(yu)应对AI时代的学科挑战。企业代表凌极信(xin)息吴昕、译(yi)国译(yi)民洪细梅则从技术研发与校企合作角度(du)，探讨AI在翻译(yi)项目管理(li)与人才培(pei)育中(zhong)的应用前景。
在人工智能技术重(zhong)塑全球创新格局、语言服务成为国家战略能力(li)重(zhong)要支撑的新时代背景下，本(ben)次(ci)大会既是对上(shang)海(hai)市(shi)科技翻译(yi)学会40年辉煌历程的全面总结，更(geng)是开启科技翻译(yi)创新发展(zhan)新征程的重(zhong)要里程碑。站在新的历史起点上(shang)，上(shang)海(hai)理(li)工大学将以服务国家战略需(xu)求为导向，深化与学会、行业的战略合作，打造跨界融合、协同创新的发展(zhan)体系，推动翻译(yi)学科与产业需(xu)求的深度(du)融合，强化技术赋能，培(pei)养具有全球视野(ye)、精通(tong)专业领(ling)域、掌握智能技术的复合型高端翻译(yi)人才，谱写新时代科技翻译(yi)创新发展(zhan)的崭新篇章。
来源：上(shang)海(hai)杨浦