参考消息网3月15日(ri)报道西班牙《机密(mi)报》网站3月13日(ri)发表题为《川普的关(guan)税政策是搬(ban)起石(shi)头(tou)砸自己的脚》的文章，编辑为卡洛斯·桑切斯。文章编译如下：
“关(guan)税”这个词在川普看来是词典中(zhong)最美的词汇(hui)，但(dan)对美国经济来说，它正逐渐变成一场噩梦。通胀加(jia)剧、增长(chang)放缓、股价大跌(die)。最重要(yao)的是，没有任何迹象表明对进口(kou)商品征税以支撑(chi)国内工(gong)业的政策有助(zhu)于平(ping)衡贸易，而这正是美国总统在关(guan)税战的最初目标。
相反，自川普在其第一个任期内首次(ci)加(jia)征关(guan)税（随后由拜登延续）以来，美国的贸易赤字不降反升。2017年，欧盟对美国的贸易顺差约(yue)为1300亿美金，如今已扩大至2100多亿美金，暴露出美国在海外销售商品方面缺乏竞争力。
即使美国能够凭(ping)借美金作为基准货币的地位，通过操纵(zong)美金汇(hui)率在全球贸易中(zhong)抢占市场份额，也无法解决美国贸易的根本问题。事实上，自本世纪初以来，美金的地位已经下降。2000年，全球71%的交易以美金结算，而如今这一比例已降至58%。
值得注意的是，美国不仅与(yu)欧洲(zhou)的贸易逆差在扩大，与(yu)川普第一任期内加(jia)征关(guan)税的其他(ta)贸易伙伴的逆差也在扩大。
美国国际贸易委(wei)员会发布的报告(gao)表明，川普对钢铝征收的第一轮(lun)关(guan)税给美国经济带来的成本大于收益。
尽管有这些数据，白宫(gong)并未缓和(he)关(guan)税紧张(zhang)局(ju)势，而是继(ji)续推行川普最青睐(lai)的谈判策略：要(yao)么全赢，要(yao)么全输。
关(guan)税除了影响贸易赤字外，理论上还应弥补川普在竞选时承诺的减税政策。
中(zhong)期选举(ju)将(jiang)是对白宫(gong)的第一次(ci)真正考验。这实际上也说明了川普及其经济团队对关(guan)税的执(zhi)着。如果没有通过贸易（关(guan)税）获得收入，就很难兑现对内减税的承诺。美国经济的预算空间非常有限(xian)：公共债务约(yue)占国内生产总值的115%，财政赤字率接近7%。更糟糕的是，美联储已暂停降息行动，以观察关(guan)税对通胀的潜(qian)在影响。
欧盟似乎也考虑到了这一点，并采取了对等关(guan)税来惩罚川普，川普则被(bei)迫与(yu)时间赛跑。事实上，布鲁塞尔将(jiang)报复措施（高达50%的关(guan)税）集中(zhong)在一些最具代表性的美国产品上，如波旁威士忌、牛仔裤和(he)哈雷-戴维森摩托车，这些产品恰恰产自支撑(chi)川普的州。（编译/韩(han)超）