参考(kao)消息网3月6日报道美国《华盛顿邮报》网站(zhan)3月4日刊登题为《关税如何使美国变得更穷(qiong)》的社论。社论摘编如下：
在唐纳德·川普执政后混(hun)乱的最初几周(zhou)里，他(ta)已经(jing)表现出对巩固战后西方世(shi)界(jie)的制度和(he)联盟的蔑视。他(ta)对联邦官僚(liao)机构也不屑一(yi)顾。他(ta)还轻(qing)视国会，多(duo)次(ci)试图篡夺其权力。
接着到了3月4日，这位总统显露出对将他(ta)推上总统宝(bao)座的选民(min)的漠(mo)不关心：对墨西哥、加拿大(da)和(he)中国这三个国家加征(zheng)高额关税，危及数以百万计美国蓝领的生计，而这些(xie)人恰恰构成(cheng)其选民(min)基础。对这些(xie)国家加征(zheng)关税将导致美国物(wu)价上涨，就业(ye)岗位减少。
而这还没有把美国贸易(yi)伙伴实施报复考(kao)虑(lu)进来。中国已经(jing)宣布将对美国的鸡肉、小麦、玉(yu)米和(he)棉花加征(zheng)15%的关税，对高粱、大(da)豆(dou)、猪肉、牛肉、海鲜、水果、蔬菜和(he)乳制品加征(zheng)10%的关税。与(yu)此同时，加拿大(da)宣布马上对总共210亿美金的美国商品征(zheng)收25%的关税，并将在21天(tian)内把范(fan)围扩大(da)到另外(wai)价值(zhi)870亿美金的商品。墨西哥计划在3月9日宣布其反制措施。
这种反应可(ke)能还不会就此止步。根据耶鲁大(da)学(xue)预算实验室的一(yi)项预测，所有这些(xie)可(ke)能会使一(yi)个普通美国家庭损失约1245美金的购(gou)买力。另一(yi)个模型估计，如果加拿大(da)、中国和(he)墨西哥进行对等报复，美国的实际(ji)收入将下降0.5%。宾夕法尼亚州、威斯(si)康星州、密歇根州和(he)俄亥俄州的实际(ji)工资将下降近0.6%。
要想了解其影响，不妨看看北美一(yi)体化程度最高的汽车行业(ye)。美国制造的零部件占从墨西哥进口汽车价值(zhi)的38%。在美国组装的凯迪拉克多(duo)款车型，其17%到36%的零部件采购(gou)自墨西哥。汽车零部件在最终组装之前，要多(duo)次(ci)跨(kua)越北美边境(jing)。每次(ci)过境(jing)征(zheng)收25%的关税将使零部件的价格上涨，从而严重削弱(ruo)该行业(ye)的竞争力。
尤其令人费(fei)解的是，川普的贸易(yi)政策似乎没有任何好处(chu)，破坏力虽强，但毫无(wu)裨益。关税无(wu)法阻止芬太尼流(liu)入美国，也无(wu)法阻止移民(min)涌向美国边境(jing)，关税甚至无(wu)法减少贸易(yi)逆差。难道这位总统只是想制造麻(ma)烦(fan)？
显然，他(ta)并不太在意(yi)美国人如何应对这些(xie)后果。正如他(ta)对农民(min)们所说的：“准备好开始生产大(da)量在美国国内销售的农产品吧(ba)！4月2日将对进口产品征(zheng)收关税，祝你们愉快！”要知道，农民(min)们将面临美国1790亿美金农产品出口即将遭遇关税壁(bi)垒的前景。
选民(min)很难评估关税是如何起作(zuo)用的，所以他(ta)们可(ke)能不会马上反对总统。但金(jin)融市场的掉头向下可(ke)能会迫使川普采取行动。川普胡闹之举引(yin)发滞胀的可(ke)能性正不断上升，很可(ke)能会使股(gu)市进一(yi)步下跌。
对于那些(xie)对川普第二任期持乐观态度的美国人来说，这是一(yi)个令人悲哀的未来。也许只有市场能够赶在美国人变穷(qiong)之前，说服他(ta)停止这种经(jing)济(ji)上的放血行为。（编译/涂颀）