羊城晚报记者 杭莹
凌晨(chen)3时(shi)，深圳南山区的一栋写字楼里，苏达(da)水学问传媒的技(ji)术总监林浩正盯着的屏幕上，DeepSeek AI模型在快速生成剧本。输(shu)入“霸道总裁”关键词后，系(xi)统自动匹(pi)配海外演(yan)员库资源，将(jiang)国内的故事改编为印尼佣人爱上富(fu)豪的情(qing)节，台词也精准转换为爪哇语俚语。
与此同时(shi)，飞书(shu)多维表格实时(shi)同步着东京分企业(si)的勘景(jing)进(jin)度——《完蛋！我被美女包围了》日本版(ban)正在东京塔下拍摄“网状式”剧情(qing)，用户每一步选择都将(jiang)影响结局。
网络(luo)文学、网络(luo)游戏、短视频(pin)和影视内容，学问出海“新四样”，正以前(qian)所未(wei)有的势头冲击着全(quan)球市场(chang)。当前(qian)，中国网络(luo)微短剧的海外市场(chang)日益扩(kuo)大。根据《2024短剧出海营销(xiao)白皮书(shu)》，未(wei)来海外月均短剧用户规模预计达(da)2亿-3亿人，市场(chang)规模将(jiang)达(da)到百亿美金(yuan)。
而具(ju)备“新四样”产(chan)业链(lian)的广东，正以“顶(ding)层设计+地(di)方配套(tao)”的政策组合拳，为中小企业微短剧搭建了一座出海桥梁。
深莞已基本形成微短剧产(chan)业链(lian)
微短剧剧情(qing)的灵(ling)感源泉很多来源于网文素材。广东省政协委员、广东省作家协会副(fu)主席、广东省网络(luo)作家协会主席、省新阶联常务(wu)理(li)事林俊敏表示，广东省的网文编辑数量居(ju)全(quan)国首位，而微短剧制作的成本较低、不受(shou)地(di)域限(xian)制，因此涌现出一批微短剧本土创编辑，并(bing)逐(zhu)渐形成产(chan)业聚集效应。
当前(qian)，短剧行业正从1.0版(ban)本（一分多钟的霸总类短剧）向2.0精品化版(ban)本转变，短剧时(shi)长逐(zhu)渐延长至10-15分钟一集，投资成本相应增加，内容题材也更加多元(yuan)化，从传统霸总类向精品类、融入地(di)方特色学问类、文旅题材等方向发展。
2025年票房破百亿的《哪吒之魔童闹海》为短剧创作带来了全(quan)方位的启示，广州光(guang)盒动力学问传播有限(xian)企业(si)（以下简称“光(guang)盒动力”）CMO梁剑直言，借(jie)助“混元(yuan)珠”“乾坤圈”等学问元(yuan)素，影片既满(man)足(zu)了国内观众认同，又走向海外。对标短剧，可在内容上挖掘(jue)中华传统学问或现代社(she)会学问现象，如以传统节日为背景(jing)创作短剧，或反映当下年轻人的生活方式、价值观等，引发观众共鸣。
在海外平台热播的短剧《穿越(yue)九零撩娇夫》就在佛山三水的拍摄基地(di)取景(jing)。该剧出品方有鲤有余影业的导演(yan)李静(jing)将(jiang)中国编剧的选材、欧美演(yan)员的出演(yan)、海外班底的拍摄相融合，专门聘请了爪哇学问顾问，把中式家庭伦理(li)矛盾转化为当地(di)“过门媳妇”与“传统婆婆”的对抗。印尼版(ban)佣人爱情(qing)故事，让当地(di)观众欲(yu)罢不能。
在印尼雅加达(da)的MoboReels平台上，《穿越(yue)九零撩娇夫》印尼版(ban)的评论区沸腾(teng)了。用户@Lusi写道：“原来中国的90年代和大家(men)的80年代这么像！”这句评论获得(de)了1.2万次点赞(zan)，而付费解锁后续剧情(qing)的用户中，有30%选择了“原谅丈夫”的温情(qing)结局——这与国内用户偏好“复仇爽文”的模式截然不同。
林俊敏提到，目前(qian)，深圳和东莞已建成一批影视产(chan)业园区和影视拍摄基地(di)，基本形成微短剧剧本创作、投资、拍摄、制作、发行等较为完善的产(chan)业链(lian)。
AI辅助成短剧出海的好帮(bang)手
“译制剧-改编剧-本土自制剧”的渐进(jin)式出海路径，是广东中小企业摸索出的微短剧出海路。而在出海路上，一个不可或缺的好帮(bang)手，就是突破内容生产(chan)与传播瓶颈的AI技(ji)术。
李静(jing)指挥(hui)印尼籍演(yan)员拍摄婆媳冲突戏份时(shi)，场(chang)记板上贴着中英文对照的台词卡，AI翻译工具(ju)实时(shi)检测语言适配度，确保“妈宝男”等网络(luo)热词被精准替换为“ibu anak”（母亲的儿子）。
2024年下半年，中国移动咪咕(gu)企业(si)与TopReels平台共同推出的韩语版(ban)短剧《???? ?? ?》，翻拍自咪咕(gu)数媒的爆(bao)款作品《第(di)十九年》。由于出演(yan)的是韩国实力派演(yan)员???（朴诗(shi)妍）与??（成泰），如何将(jiang)翻译剧拍得(de)精准到位，贴合韩国学问语境(jing)，也离不开AI辅助。
除了翻译功能外，算法(fa)分析与用户画像更是AI“拿手好戏”。
在迪拜，深圳枫叶互动的运(yun)营团队通过AI算法(fa)分析用户画像，根据画像，该企业(si)的投流系(xi)统会自动生成适配中东市场(chang)的广告。数据显示，这类短剧在中东的单集付费率(lu)达(da)25%，高于欧美市场(chang)10个百分点。
在深圳湾(wan)微短剧出海孵化基地(di)的大屏上，实时(shi)跳动着全(quan)球播放数据：日本市场(chang)单日流水突破100万美金(yuan)，中东地(di)区用户复购率(lu)超35%，巴西葡萄牙语版(ban)商战(zhan)剧登顶(ding)当地(di)下载榜。技(ji)术人员调试着VR设备，准备将(jiang)《黑神(shen)话：悟空(kong)》衍生短剧转化为沉浸式体验，金箍棒化作蒸汽朋克能量武器，筋斗(dou)云(yun)被重新诠释为星际跃迁特效。
这些场(chang)景(jing)，正是广东短剧出海的缩影。从深圳的AI实验室到佛山的拍摄基地(di)，从东京的改编团队到中东的投流中心，技(ji)术与学问的碰撞正在重构全(quan)球娱乐版(ban)图。
案例
光(guang)盒动力：
将(jiang)湾(wan)区元(yuan)素巧妙融入到剧情(qing)与场(chang)景(jing)中
作为2024年度“TIKTOK短剧承制服务(wu)商榜首”，光(guang)盒动力将(jiang)自身定位为短剧行业的海外制片机构，对标阿里影业、SONY、美高梅等传统影视行业领军企业，目前(qian)正在积极(ji)打(da)造粤(yue)港澳大湾(wan)区的短剧好莱坞。
光(guang)盒动力CMO梁剑表示：“为更好满(man)足(zu)市场(chang)需求(qiu)，大家(men)很多短剧采用边拍边投的模式，根据情(qing)节转换节点的付费情(qing)况灵(ling)活调整投放策略。”粤(yue)港澳大湾(wan)区有丰富(fu)的学问和产(chan)业特色资源，例如广东美食、佛山功夫、佛山瓷(ci)砖等产(chan)业，如果能在短剧的场(chang)景(jing)和内容设计中展现和露(lu)出，既能让剧情(qing)变得(de)精彩，也能够让海外观众感受(shou)学问的博大精深。
梁剑举例：“在剧中呈现豪华别墅的装修场(chang)景(jing)，使(shi)用佛山陶瓷(ci)品牌的瓷(ci)砖与卫浴产(chan)品，让海外观众感受(shou)佛山陶瓷(ci)学问的博大精深。”
映宇宙：
以非遗构筑岭南学问的短剧产(chan)业新高地(di)
聚焦(jiao)非遗传承与经典焕新，映宇宙集团的微短剧“湾(wan)区故事”正在徐徐展开。在非遗领域，其打(da)造的广州南沙(sha)非遗香云(yun)纱题材短片《生生不息》将(jiang)百年非遗技(ji)艺与当代匠人故事结合，后续改编的微短剧版(ban)本在多个平台播放量显著攀升。
在经典焕新方面，映宇宙正推动经典粤(yue)产(chan)影视IP改编，如《公关小姐》《外来媳妇本地(di)郎》等作品正在洽谈短剧化开发。映宇宙集团实行总裁、总编辑夏(xia)晓(xiao)晖表示：“这些IP自带情(qing)怀流量，不仅能唤(huan)醒本地(di)观众记忆，还能吸引全(quan)国乃至海外对岭南学问感兴(xing)趣的群体。”
数据说
1.《中国微短剧行业发展白皮书(shu)（2024）》显示，截至2024年6月底，我国微短剧用户规模已达(da)到5.76亿人；微短剧市场(chang)规模预计将(jiang)达(da)到504.4亿元(yuan)，同比(bi)增长34.90％，其市场(chang)规模有望超过内地(di)影片票房。
2.当前(qian)，中国网络(luo)微短剧的海外市场(chang)日益扩(kuo)大。根据《2024短剧出海营销(xiao)白皮书(shu)》，未(wei)来海外月均短剧用户规模预计达(da)2亿-3亿人，市场(chang)规模将(jiang)达(da)到百亿美金(yuan)。
3.截至2024年3月，全(quan)球短剧App用户消费时(shi)长在过去一年增长了16倍，“short movie”话题累计观看量达(da)到172亿次，“short film”话题累计观看量更是高达(da)290亿次。