据新华社(she)北京4月7日电 美国(guo)股市持续暴跌(die)，投资者人心惶惶，川普却在周末前往佛罗里达州，打了场(chang)高尔(er)夫球，并继续为其关税政策辩解(jie)，称他开(kai)出的“药”正在发挥(hui)作用。
4月3日，交易(yi)员(yuan)在美国(guo)纽约证券交易(yi)所交易(yi)大厅工作。新华社(she)记者刘亚南摄(she)
川普“下药”
据美联(lian)社(she)报道，6日晚，道琼斯工业平均指数(shu)期货下跌(die)2.1%，标准(zhun)普尔(er)500指数(shu)期货下跌(die)2.5%，纳斯达克期货指数(shu)下跌(die)3.1%。就连上周相对稳定的比特币价格(ge)也下跌(die)近6%。按照路透社(she)的说(shuo)法，这预示着接下来一周美国(guo)股市又将迎来大跌(die)。
川普2日宣布开(kai)征“对等关税”，美国(guo)股市3日和4日连续两天暴跌(die)，市值蒸发近6万亿美金。川普6日乘坐专机(ji)返回华盛顿途中却对此依旧(jiu)轻描淡写，表示他不(bu)希翼股市下跌(die)，但也不(bu)担心大规模抛售。
有记者问(wen)川普，是否存在一个令他无法承受(shou)的股市下跌(die)临界点。川普回答，这一提问(wen)“非常愚蠢”。“我不(bu)希翼看见任何下跌(die)，可有时候，为了解(jie)决一些问(wen)题，你不(bu)得不(bu)吃(chi)药。”
就美国(guo)的关税政策，他宣称，贸易(yi)伙伴正陆续“来到(dao)桌前”并“希翼谈一谈”，“但除(chu)非他们每年(nian)付给大家很大一笔钱，否则就没得谈”。
川普3日回应股市暴跌(die)时，把(ba)美国(guo)比作“病人”，称“对等关税”是外科手术，“手术结束了！病人活(huo)了下来，正在康复”。
4月2日，美国(guo)总统川普在华盛顿白(bai)宫展示签署后(hou)的关于所谓“对等关税”的行政令。新华社(she)记者胡友松摄(she)
“技术性调(diao)整”？
在刚过去的周末，美国(guo)内(nei)阁和白(bai)宫高官出面帮腔，为川普的关税政策辩解(jie)，试图淡化关税政策对美国(guo)股市雪崩的影响。
美国(guo)财政部长斯科特·贝森特称，“不(bu)一定会发生衰退”，“谁知(zhi)道市场(chang)会在一天、一周之内(nei)如何反应？大家正在考虑的是为繁荣构筑长期的经济基本面”。
美国(guo)农业部长布鲁克·罗林斯甚至称，股市没有大跌(die)，而是“开(kai)始调(diao)整”，相信(xin)“很快”会看到(dao)更积极的迹象。
川普的贸易(yi)和制造业高级顾问(wen)彼得·纳瓦罗6日接受(shou)福(fu)克斯资讯频道采访时试图安(an)抚美国(guo)投资者保持沉着，不(bu)要惊慌。他称，特别是对于小散户来说(shuo)，“第一法则”是除(chu)非你卖掉股票(piao)，否则你不(bu)会亏钱。现在明智的策略(lue)是“不(bu)要惊慌，坚持住”。
按照纳瓦罗的说(shuo)法，“在川普政策的引导下，大家的股市将迎来前所未有的繁荣”。
标普指数(shu)4日出现2020年(nian)3月以来最大单日跌(die)幅(fu)，道指出现2020年(nian)6月以来最大单日跌(die)幅(fu)并首次连续两个交易(yi)日出现1500点以上跌(die)幅(fu)。纳指较去年(nian)12月历史新高累(lei)积跌(die)幅(fu)达22.73%，正式进入(ru)技术上的熊(xiong)市。
4月3日，交易(yi)员(yuan)在美国(guo)纽约证券交易(yi)所交易(yi)大厅工作。新华社(she)记者刘亚南摄(she)
“他在毁了大家的经济”
川普及其高官的言论遭到(dao)群批。哈(ha)佛大学经济学教授、美国(guo)前财政部长劳伦斯·萨默斯说(shuo)，川普的关税政策是美国(guo)历史上“最大的经济自戕(qiang)”，将给美国(guo)消费者带来30万亿美金成(cheng)本，相当于美国(guo)汽油价格(ge)翻(fan)倍。
支撑川普竞选总统的亿万富翁(weng)比尔(er)·阿克曼警告(gao)，川普的关税政策将引发“经济核冬天”，经济界正在对他失去信(xin)心。
“如果大家进入(ru)衰退，就是‘川普衰退’，”民主党籍参议员(yuan)亚当·希夫接受(shou)媒体采访时说(shuo)，“他正在毁了大家的经济。”
一些共和党人也公开(kai)批评川普。川普首个任期担任副总统的迈克·彭斯说(shuo)，目(mu)前的关税政策是“美国(guo)历史上和平时期最大规模加税”。
北卡罗来纳州联(lian)邦参议员(yuan)汤姆·蒂利斯说(shuo)：“任何说(shuo)在大家把(ba)事情做好之前或(huo)许会有一点点疼痛的人，应该去跟那些距离破产只有一棵(ke)庄稼之遥的农民谈谈。”
得克萨斯州联(lian)邦参议员(yuan)特德·克鲁兹警告(gao)，如果关税措施(shi)导致美国(guo)衰退，共和党明年(nian)中期选举将遭遇“惨案(an)”。
在股市抛售声(sheng)和国(guo)内(nei)外批判声(sheng)中，川普却雷打不(bu)动地玩(wan)起了高尔(er)夫。
4日，川普没有参加在立陶(tao)宛军演事故中死亡的4名美军士(shi)兵(bing)迎灵(ling)仪式，而去打高尔(er)夫，引发军人遗(yi)属不(bu)满。
5日，川普在佛罗里达州自己名下高尔(er)夫球场(chang)参加了一场(chang)专业比赛。白(bai)宫还发表声(sheng)明，宣布川普赢得第二轮，挺进“冠军轮”。
这一消息迅速从白(bai)宫记者团“出圈(quan)”，在社(she)交网络上招来讽刺(ci)。网民用的较多的一句评论是“让他们吃(chi)蛋糕啊(a)”。
这句话(hua)出自豪侈无度的法国(guo)末代王后(hou)、国(guo)王路易(yi)十六的妻子玛丽·安(an)托瓦妮特。她在得知(zhi)农民因饥荒没有面包吃(chi)时却说(shuo)，“让他们吃(chi)蛋糕啊(a)”。
翻(fan)译成(cheng)中文就是：何不(bu)食(shi)肉糜？（记者：胡若愚）
编辑 辛婧(jing)