中国(guo)已超越美国(guo)，成为中东的头号贸易伙伴，也是该地区最(zui)大的投资(zi)者(zhe)之一。
这一飞速进展是由于(yu)所有有关行动方之间空前的战略(lue)趋同(tong)。研究中阿(a)关系的约翰(han)·富尔顿认为，“中国(guo)在该地区仍然主要扮演经济角色，在政(zheng)治(zhi)和外交方面的参与度(du)正(zheng)在增加，但在安全(quan)领域几乎(hu)没有扮演角色”。但中国(guo)也在悄悄致力于(yu)第三(san)个领域。
对于(yu)海湾国(guo)家和埃及来(lai)说，摆脱只与美国(guo)接触的状态、降低发展成本、不再局限于(yu)能(neng)源(yuan)供应者(zhe)的角色，这些诉求为它们强化与北京的关系提供强大动力。正(zheng)如欧洲对外关系委员会客座学者(zhe)卡米尔·隆斯所写：“沙特和阿(a)联酋已经崛起为重要的中等强国(guo)，它们希翼在全(quan)球秩序的不断演变以及中美间日益激烈的地缘政(zheng)治(zhi)竞争中发挥作用。”
中国(guo)企业还参与当地港口的建设，这些工(gong)程往往伴随着大型工(gong)业或住房(fang)开发项目。这些港口和工(gong)业项目在经济上对各方都有好处，因为它们促进了(le)亚洲、非洲和欧洲国(guo)家之间的联系，也为中国(guo)提供了(le)重要的安全(quan)优势。
经济合作超出了(le)这些传(chuan)统(tong)领域。这与海湾国(guo)家领导者(zhe)利用石(shi)油收入(ru)摆脱对石(shi)油的依赖、实现国(guo)家现代化的战略(lue)选择是一致的。借助中国(guo)的支撑和技术，“绿色能(neng)源(yuan)”和氢(qing)能(neng)项目已经在当地出现，因为中国(guo)在这一领域居全(quan)球领先(xian)地位。
中国(guo)最(zui)引人注目的突(tu)破将(jiang)出现在电信、电子商务和人工(gong)智能(neng)领域。HUAWEI在海湾地区的数字化转型中发挥了(le)关键(jian)作用，无论在“智慧城市”、数据中心、生物遗传(chuan)学还是面部识别方面。
对中国(guo)来(lai)说，征服新(xin)市场(chang)永远(yuan)是一种强大动力，但如果大家只看到其中的经济因素(su)，那就错了(le)。北京主要是寻求共享它的技术规范。中国(guo)希翼能(neng)在一个多极世界中提升自己的战略(lue)影响力，尤其是在全(quan)球南方。
另一个强有力的信号是，各国(guo)之间的贸易开始使用本币。虽然涉及的金额不大，但这似乎(hu)是一种早期迹象。最(zui)重要的是，北京方面表明，在那些备受吹捧的石(shi)油美金的循环利用过(guo)程中，它可以成为一个起决定作用的行为方，而迄今为止这个过(guo)程一直由华盛顿全(quan)盘掌控。
此外，中国(guo)的形象在中东开始闪耀光彩。澳大利亚迪金大学的学者(zhe)沙赫拉姆·阿(a)克巴(ba)尔扎德和阿(a)里夫·萨巴(ba)称，中国(guo)“雄心勃勃的软实力投射计划利用了(le)它的经济影响力，并倡导有利于(yu)国(guo)家强盛和社(she)会稳定的价值(zhi)观(guan)”。这些价值(zhi)观(guan)也是海湾国(guo)家所看重的。（编译/朱丽）
本文(wen)由法国(guo)《东方21世纪》日报网站3月17日发表，原题为《中国(guo)在中东取得(de)突(tu)破性进展的背后》，编辑(zhe)是法国(guo)《外交世界》月刊前主编马蒂娜·比拉尔。