参考(kao)消息网3月16日(ri)报道美国《华盛顿邮报》网站3月14日(ri)刊登题为《这是特朗(lang)普希翼经济陷入混(hun)乱的(de)原因》的(de)文章，编辑是希瑟·朗(lang)。文章摘编如下(xia)：
特朗(lang)普总统(tong)基本上已(yi)经告(gao)诉美国人(ren)要(yao)做(zuo)好经济衰退的(de)准备。他(ta)有很多(duo)机(ji)会来打消人(ren)们对(dui)经济衰退的(de)担忧，但他(ta)没有这么(me)做(zuo)。当回应福克斯新(xin)闻(wen)频(pin)道的(de)提问时，他(ta)没有否认经济衰退的(de)可能性。
然后，他(ta)本周又变(bian)本加厉，威胁对(dui)加拿大征收(shou)50%的(de)关(guan)税，对(dui)欧洲征收(shou)200%的(de)关(guan)税，并告(gao)诉美国的(de)商界领袖，关(guan)税“可能会升(sheng)得(de)更高”。那(na)不是大多(duo)数人(ren)想听的(de)。
结果(guo)可以预见。股市暴(bao)跌，特朗(lang)普的(de)支撑率正在下(xia)降，美国人(ren)越来越担心大衰退，大大小小的(de)企业负责人(ren)都吓坏了。
那(na)么(me)特朗(lang)普为什么(me)要(yao)这么(me)做(zuo)呢？他(ta)为什么(me)要(yao)故意迫使经济急剧放缓——甚至陷入衰退？
首先，特朗(lang)普真的(de)认为其他(ta)国家(jia)多(duo)年来一直在剥(bao)削美国。这是他(ta)最一贯的(de)论(lun)调之一。他(ta)确信，关(guan)税是纠正这个情况的(de)最佳工具，尽管商界领袖和经济学家(jia)们警告(gao)说，这条(tiao)道路既危险又不合逻辑。
理解特朗(lang)普行动的(de)另一个关(guan)键是他(ta)对(dui)阿根廷(ting)总统(tong)米莱的(de)钦佩，后者接(jie)手了一个经济混(hun)乱的(de)国家(jia)，并迅速削减了政(zheng)府开支，帮助降低了极端通货膨胀(zhang)，但也(ye)引发了严重的(de)经济衰退。
“特朗(lang)普政(zheng)府正在效仿阿根廷(ting)。他(ta)们认为这是有组织的(de)——或有公式(shi)的(de)——混(hun)乱。”曾在特朗(lang)普第一个总统(tong)任期任职的(de)经济学家(jia)约瑟夫·拉沃尔尼亚说。
然而，特朗(lang)普的(de)做(zuo)法(fa)似(si)乎(hu)更有可能适(shi)得(de)其反，并在未来几年损害(hai)经济。衰退带来伤害(hai)。对(dui)失业者来说，影(ying)响会很持久，他(ta)们往往要(yao)努力(li)多(duo)年才(cai)能恢复(fu)财务状况稳定。
特朗(lang)普的(de)贸易(yi)战也(ye)可能让美国失去世界领袖地位。欧盟甚至加拿大都在重新(xin)考(kao)虑他(ta)们长期以来对(dui)美国的(de)忠诚。与此同时，他(ta)的(de)移民限制和科研经费削减等措施也(ye)将阻碍(ai)创新(xin)。
特朗(lang)普及其团(tuan)队一直在谈论(lun)的(de)制造业就(jiu)业岗位，都没有回来。而且，美国现(xian)在需要(yao)的(de)就(jiu)业是“未来的(de)工作”，特朗(lang)普却一心要(yao)回归20世纪90年代甚至19世纪90年代的(de)经济。唯一比被迫衰退更糟糕的(de)是，衰退使美国的(de)竞(jing)争力(li)下(xia)降。（编译/郭(guo)骏）