参考消(xiao)息网3月19日报道 法国《世界报》网站2月5日发表题为(wei)《面对洪水和干旱，大家的土壤(rang)是解决方案》的文章，编辑(zhe)是法国自(zi)然历史(shi)博物馆教授、生物学家马克(ke)-安德烈·塞洛斯(si)，编译如下：
在法国西部上法兰西大(da)区的上卢瓦尔省、戛纳或西班牙巴(ba)伦西亚(ya)的水灾(zai)，意(yi)味着混乱和经济损(sun)失……大家的大(da)洋温(wen)度升高(gao)，将更多的水分蒸(zheng)腾到大(da)气中，而气候变暖也带来更多的水分。气候变化(hua)可以让(rang)大家有更多的降水，不过是在秋冬季迎来更多的极端降水，反过来夏季则更加(jia)干旱。人类在强降雨下遭受的苦(ku)难才刚(gang)刚(gang)开始显现。如何才能吸取这些降水？大家的土壤(rang)是解决方案！
实际上，每平方米的土壤(rang)可以含有40至500升水！土壤(rang)最大(da)的孔隙可以让(rang)水渗入，最小的孔洞(dong)则可以留住水分。在两场大(da)雨中，第一场大(da)雨会慢慢被河岸和土壤(rang)吸取，第二(er)场大(da)雨则会让(rang)植物喝(he)饱(bao)。土壤(rang)吸取的水分越多，大家就越能储存水分应对夏季的干旱。那么(me)，大家对土壤(rang)的管理达到这种水平了(le)吗？并没有。
所有的地穴都是生命之所：蚯蚓、昆虫(chong)的地下洞(dong)穴，单细胞生物转(zhuan)移带来土壤(rang)松动，以及菌类根(gen)部的死亡和纤维化(hua)，这些都会留下孔隙……然而，生命会在很多农用地崩溃。
首先，耕地行为(wei)会杀死一些动物和微生物、菌类和植物根(gen)茎，这极大(da)地毁掉了(le)土壤(rang)疏松性。确实，耕种者(zhe)也创(chuang)造了(le)一些土壤(rang)孔隙，但是孔洞(dong)过大(da)不适合那些生物。
其次(ci)，大家的土壤(rang)缺(que)少有机物质，也就是植物死去后(hou)的残骸。目前使用的化(hua)肥大(da)部分都是矿物质，没有任何有机肥(厩(jiu)肥或堆(dui)肥……)来补充种植作物所需的物质。奇怪的是，耕作中存活下来的细菌，反而会让(rang)土壤(rang)更快地流失有机质。
结(jie)果是，战(zhan)后(hou)法国可耕地土壤(rang)失去了(le)大(da)部分有机质。然而，是有机质让(rang)土壤(rang)颗粒连接在一起，阻止土壤(rang)变差(cha)及稳定土壤(rang)孔隙……没有了(le)有机质，土壤(rang)孔隙就会变得不稳定，水分也得不到很好的贮存。
最后(hou)，机械耕作让(rang)深层的土壤(rang)更加(jia)硬实，造成(cheng)了(le)一种“耕作结(jie)底”：这一部分土层会阻止水分深入到更深层土壤(rang)。这就减(jian)少了(le)土壤(rang)的含水量，在夏季土壤(rang)可提供的水分储备也会减(jian)少。
当降水量比较大(da)时，有些农用地土壤(rang)难以吸取多余的水分，甚至会失去平衡导致土地变成(cheng)泥塘。很多水灾(zai)如西班牙巴(ba)伦西亚(ya)或法国上法兰西大(da)区的水灾(zai)，都是因(yin)为(wei)土壤(rang)结(jie)构失衡，结(jie)果人们不得不清理淤泥……
增加(jia)土壤(rang)吸水性的办法显而易见。应该在那些非耕地地区减(jian)少、取消(xiao)耕作或推(tui)行直(zhi)接播种。直(zhi)接播种在北美耕地面积中占比达33%，在法国却只(zhi)有4%。要给(gei)土壤(rang)提供有机质，就像生物农业所做的那样，用厩(jiu)肥取代矿物质化(hua)肥。人类排泄物和农用食品废料，应该大(da)量地回归到土壤(rang)中。
利用有机质获得能源的甲烷生产，没有考虑到任何生物能源的平衡和有机质回归土壤(rang)。在那些非耕作牧场，土壤(rang)能很好地储存水分且富含有机质(被啃咬(yao)后(hou)死去的草根(gen))，也更好地表明了(le)粗放式畜牧业带来的好处。
有机质也可以来自(zi)冬季作物，它们可以让(rang)冬季的土壤(rang)不再呈现褐色以及光(guang)秃秃的形态(tai)，有利于地下生命的存活和阻止土质变差(cha)，可以在春季被收割后(hou)向土壤(rang)提供有机质。
这些中间作物可以给(gei)每公顷(qing)土壤(rang)带来0.1吨至10吨的碳(tan)物质(而不是释放到空中变成(cheng)二(er)氧(yang)化(hua)碳(tan))，在用有机质富养土壤(rang)的同时还(hai)能遏制气候变暖。
无法维持土壤(rang)对水的吸纳还(hai)有交通设施、居民区、商业场所以及工业区等(deng)人工设施，这些也在摧(cui)毁土壤(rang)的蓄(xu)水能力。自(zi)1970年以来，法国有10%的农用地，尤其是城市周边的农用地被人工设施占用。大家的城市变得更易受暴雨伤害。
法国希(xi)望在2050年阻止土壤(rang)人工干预的“零人工净(jing)增”(ZAN)法案，与居民福祉有紧密(mi)联(lian)系。然而，要协调ZAN法案和大家的地方开发模式有很多困(kun)难……
大家都知道，有必要在街道和城市空间修复绿地。柏林在这方面走(zou)在前列，在修复土壤(rang)的过程中将自(zi)身变成(cheng)了(le)海绵城市，可以更好地对抗水灾(zai)和干旱。未来，大家的城市化(hua)需要很好地管理城市土壤(rang)。
可以看到，大家的社会对土壤(rang)储水并不了(le)解而且在损(sun)害其能力。当然，改良大家的土壤(rang)不足以避免所有的水灾(zai)。但是想让(rang)大家的土壤(rang)吸取更多的水而在气候变化(hua)上无所作为(wei)，将是可笑且是无效的。而让(rang)土壤(rang)更容易集水能够挽(wan)救生命和减(jian)少物质损(sun)失：应当考虑到未来可能受到水灾(zai)影响(xiang)的受害者(zhe)……更何况，这些健康的土壤(rang)还(hai)能给(gei)人类提供更好的食物滋(zi)养。（编译/芦龙军(jun)）
农民驾驶拖拉(la)机翻耕田地（唐奕 摄）