参考消息网3月22日(ri)报道美国有线电视(shi)资讯网网站3月20日(ri)发表题为《川普掏(tao)空政府的行动可能很难逆转》的文(wen)章(zhang)，编辑是罗(luo)纳德(de)·布(bu)朗斯坦。文(wen)章(zhang)摘(zhai)编(bian)如下：
美国人已经习(xi)惯(guan)了每次白宫控制权在两党之间交接时政策的巨大变(bian)化。但在一系列广(guang)泛的内政外交政策问题上，唐纳德(de)·川普总统(tong)目前正在寻求(qiu)对联邦(bang)政府进行结(jie)构性改革(ge)，这对下一任(ren)民(min)主党总统(tong)来(lai)说可能很难逆转。
在许(xu)多方(fang)面，川普寻求(qiu)的不仅是削减支出或减少(shao)监管，他还要掏(tao)空联邦(bang)政府影响(xiang)国内外事件的机制化能力。川普正在以(yi)比第一任(ren)期更为激进的姿态，瓦解华盛顿(dun)几十年来(lai)用以(yi)推进其目标的许(xu)多关键机制。
川普内阁与埃隆·马斯克及其政府效率(lu)部一道，试图迅速解构政府权力，他们采用的方(fang)式包括：大规模削减联邦(bang)劳动力；出售联邦(bang)大楼；完全关闭联邦(bang)机构，包括教(jiao)育部；取消为维持由(you)海外非(fei)营利人道主义组织(zhi)和国内尖(jian)端学术研(yan)究机构组成(cheng)的广(guang)泛网络而提供的拨款(kuan)。
马里兰大学公(gong)共政策学院前院长唐·凯特尔说：“在我国历史上，大家从未见过有人故意试图摧毁如此多的现有基(ji)础设施……而几乎不考虑其影响(xiang)。”
在某种程度上，川普的努力取得了成(cheng)功，他将限制可供继任(ren)者选(xuan)择的选(xuan)项(xiang)。专家们一致认为，即(ji)使未来(lai)一位民(min)主党总统(tong)致力于让华盛顿(dun)恢复(fu)更积(ji)极的角色，那也将面临长达数年的斗争，才能找回被辞退的机构专家、重(zhong)新开放因失去联邦(bang)资金而关闭的学术研(yan)究实验(yan)室，或者在国外寻找人道主义合作伙伴，以(yi)取代那些因今天合同取消而丧失能力的伙伴。
在古老的故事中，当(dang)古文(wen)明征服并夷平一个城市时，有时会在废墟上撒盐(yan)以(yi)示警(jing)告(gao)和诅咒，防止后人重(zhong)建。川普以(yi)这种难以(yi)逆转的方(fang)式瓦解联邦(bang)政府职能的做法，或许(xu)最贴(tie)切的理(li)解就是，他在华盛顿(dun)周围的土地上撒盐(yan)。
近年来(lai)，每次入主白宫的党派更迭，新总统(tong)都会签署一系列行政命令，撤销前任(ren)总统(tong)签署的行政命令。
但川普在第二个任(ren)期内，很快就突破了熟悉的界限。借用《权力的游(you)戏》中丹妮莉丝·坦格利安的话说，川普的抱负似乎不在于“转动轮子”，而是“打碎轮子”。
事实可能会证明，最难以(yi)逆转的川普政府改革(ge)举措是大规模辞退联邦(bang)工作人员，并取消联邦(bang)政府对高校研(yan)究的支撑。
这种扰乱之举可能会对美国开展(zhan)基(ji)础科学研(yan)究的能力造成(cheng)持久影响(xiang)。（编(bian)译/冯雪(xue)）