参考消息网3月12日报(bao)道欧洲(zhou)《现代外交》网站3月8日发表题为《中国式现代化对全球(qiu)南方国家的影响》的文(wen)章，编辑为埃及贝尼苏(su)韦夫大(da)学政治学副教授纳迪娅·埃尔米，内容编译如下：
作为一名研究中国政治的埃及专家，我(wo)一直密切关注中国式现代化的进展。在中国全国两会(hui)期间，我(wo)将尝试(shi)总结相关动向对全球(qiu)经济政治格局的影响，尤其是对全球(qiu)南方国家产生的影响。
中国式现代化是近年来中国的一个(ge)热词(ci)，也给(gei)世界带来新(xin)的启示和新(xin)的机(ji)遇。本次两会(hui)也讨(tao)论了(le)与进一步全面深化改革、推进中国式现代化相关的话题。参会(hui)的代表委员们强(qiang)调，要(yao)牢牢坚(jian)持中国特色社会(hui)主义，并(bing)从理论和实践等方面进行创新(xin)探索。
至于中国式现代化能够(gou)给(gei)世界、特别是给(gei)全球(qiu)南方国家带来什么，我(wo)们会(hui)发现，中国已经成为世界第二大(da)经济体和负责任的大(da)国，并(bing)始终把世界发展与和平放在其现代化进程的关键位置。这(zhe)是因为北京充分意识到，世界好，中国才会(hui)好，反(fan)之亦然。
中国式现代化也使中国致(zhi)力于帮(bang)助世界减少贫(pin)困和更加公平。2020年底(di)，中国宣布现行标准(zhun)下农村(cun)贫(pin)困人口全部脱贫(pin)。联合国秘(mi)书长古(gu)特雷斯在谈(tan)到中国的减贫(pin)行动时说，这(zhe)些成就是“对显著(zhu)减少贫(pin)困的最大(da)贡献”。
中国拥抱现代化、追求共同富裕(yu)并(bing)建设一个(ge)更加公正平等的社会(hui)，这(zhe)不仅对中国和中国人民具有重要(yao)意义，对世界也具有重要(yao)意义。走在现代化道路(lu)上的中国，正在同世界各国分享发展红利(li)。
其中一个(ge)重点是共建“一带一路(lu)”倡议。据世界银行预测，若共建“一带一路(lu)”框架(jia)下的交通基础(chu)设施项目全部得以实施，到2030年每年有望为全球(qiu)产生1.6万(wan)亿(yi)美金收(shou)益，其中大(da)部分将惠及全球(qiu)南方的发展中伙(huo)伴国家。
在这(zhe)样的背(bei)景下，共建“一带一路(lu)”倡议将让发展中国家受益于中国发展的伟大(da)经验。该倡议为它(ta)们提供了(le)建设工(gong)业社会(hui)并(bing)融入(ru)现代的机(ji)会(hui)。这(zhe)对人类的长远未来和现代化来说是一个(ge)好兆(zhao)头。（编译/卢(lu)荻）