必一运动·(B-sports)官方网站

城(cheng)轨(gui)英文标识rail被写成(cheng)了reil。

错误(wu)频出、译文混乱

市民：横琴(qin)街头英文标识“看(kan)晕老外”

“‘横琴(qin)一中’英文标识怎么会是‘Hengqin First Middle School’呢？‘横琴(qin)二桥’的英文标识写成(cheng)‘Hengqin Erqiao（Bridge）’，既然选(xuan)择了汉语拼(pin)音，后面为啥又要加个英文Bridge呢？这些路牌上的翻译也太不规范了吧？”张女士在横琴(qin)粤澳深度合作区一家企业上班，她向南都“接到办”栏目记(ji)者(zhe)反(fan)映，自己和一些外国同事出去，但(dan)横琴(qin)街头的英文标识经常让这些外国同事感到困惑和无法理解。

“合作区作为主打国际化招(zhao)牌的区域(yu)，实在是不应该。”张女士表(biao)示。

横琴(qin)二桥的英文标识写成(cheng)Hengqin Erqiao（Bridge），在汉语拼(pin)音后面又加了英文Bridge。

根据(ju)张女士提供的线索，南都记(ji)者(zhe)也在近日进行了走访。走访中，记(ji)者(zhe)发现，目前，横琴(qin)粤澳深度合作区的公共区域(yu)的路牌和一些指示牌上，英文标识确实存(cun)在不少问题。

一是明显的翻译错误(wu)。如横琴(qin)一中、城(cheng)轨(gui)等错误(wu)翻译。此外，记(ji)者(zhe)在走访时还发现有(you)地名拼(pin)音错误(wu)问题，如有(you)的路牌上，“粗沙环”英文标识采(cai)用拼(pin)音，却写成(cheng)了“Cunshahuan”，正(zheng)确写法应是“Cushahuan”；“天羽(yu)道”被写成(cheng)“Tia yu Road”，正(zheng)确写法应为“Tianyu Road”。

二是英文标识不统一。如同一路名，一块路牌上英文标识为拼(pin)音，另一块路牌上为英文，有(you)的路牌是首字母大写，有(you)的则是全部字母大写。记(ji)者(zhe)在十字门隧道入口处的同一条道路上，就(jiu)看(kan)到两块相距不足(zu)10米(mi)的路牌，一块路牌上十字门隧道英文标识为“SHI ZI MEN SUI DAO”，另一块上则写为“Shi Zi Men Tunnel”。最让记(ji)者(zhe)意外的是，“天羽(yu)道”的英文标识竟然有(you)五种，分别(bie)为“TIANYU DAO”“Tianyu Dao”“Tia yu Road”“Tianyu Rd”“Tianyu Avenue”，其中三块不同英文标识路牌前后相距不足(zu)20米(mi)。而其中的“Tia yu Road”更是出现了明显错误(wu)。

两块相距不足(zu)10米(mi)的路牌上，十字门隧道的英文标识也不相同。

相距不远的路牌上，“天羽(yu)道”的英文标识竟然有(you)五种，其中还出现了“Tia yu Road”这样(yang)明显错误(wu)的英文标识路牌。

记(ji)者(zhe)还发现，对于同一路名的英文翻译，横琴(qin)路牌上也存(cun)在不同版本，如作为横琴(qin)主干(gan)道之一的环岛东路，除了“Huandao Donglu”这一采(cai)用拼(pin)音的标识外，还存(cun)在有(you)“Huandao Iu.(E)”“Huandao East Road”“Huandao East Rd”“Huandao Rd.(E)”等不同版本英文标识。港澳大道除了“Gang'ao Dadao”外，还有(you)“Gang'ao Blvd”“Gang'ao Ave”“Gang'ao Avenue”“HONGKONG AND MACAO AVENUE”等版本，其中，在有(you)的主干(gan)道路牌上，甚至还出现了“Gangao Dadao”这样(yang)极容易被读作“Gan'gao Dadao”的问题拼(pin)音。

港澳大道英文标识有(you)超过5种版本之多，其中还存(cun)在“Gangao Dadao”这样(yang)的“问题拼(pin)音”。

三是由于中文地名不准确，导致英文标识错误(wu)。如在横琴(qin)路牌上存(cun)在的“横琴(qin)湿地公园”，路牌上对应英文标识为“hengqin wetland park”，除了全部不规范地使用小写字母外，实际上，横琴(qin)有(you)两处湿地公园，分别(bie)为二井湾(wan)湿地公园和芒洲湿地公园，在其他一些路牌，也有(you)明确具体区分是哪(na)一个湿地公园，而非笼统称为“横琴(qin)湿地公园”。

“横琴(qin)湿地公园”地名不准确。

四是部分路牌上只有(you)中文，没(mei)有(you)英文标识。此类纯(chun)中文标识路牌，记(ji)者(zhe)在走访中也发现多处存(cun)在。

部分路牌上只有(you)中文，没(mei)有(you)英文标识。

五是在横琴(qin)口岸等对外窗口等地方也存(cun)在英文标识不规范现象。如在横琴(qin)口岸四处可见的“到达(da)横琴(qin)”字样(yang)，下(xia)面的英文标识“Arrivals Hengqin”存(cun)在基本语法问题，也非惯用表(biao)达(da)。

横琴(qin)口岸等对外窗口等地方也存(cun)在英文标识不规范现象。

教师、媒体均(jun)曾提醒(xing)

有(you)大学教师五年前曾指出问题，但(dan)至今未改(gai)

横琴(qin)公共场合英文标识问题，记(ji)者(zhe)在查(cha)找资(zi)料时发现，早在2020年，就(jiu)有(you)大学教师曾指出过。

北京理工大学（珠海）从事外国语教学的教师陈(chen)道彬就(jiu)曾就(jiu)此形(xing)成(cheng)了科研课题，并(bing)在媒体和学术期刊上发表(biao)。南都记(ji)者(zhe)也就(jiu)此联系采(cai)访了陈(chen)道彬。

陈(chen)道彬先容，自己5年前的课题名为《横琴(qin)国际休(xiu)闲旅游岛建设的公示语英译研究》，当时恰逢横琴(qin)获批国际休(xiu)闲旅游岛不久，作为大学教师的他便(bian)发现横琴(qin)存(cun)在公示语英译不规范的问题，“公示语是横琴(qin)国际休(xiu)闲旅游岛的重要窗口，横琴(qin)国际休(xiu)闲旅游岛公示语双语标识的准确性与规范性，对外国游客获取准确的信息资(zi)讯和畅通无阻的旅游体验有(you)着十分重要的意义。不仅(jin)如此，不准确、不规范的公示语翻译都会影响游客兴致、印象、口碑，将会整体拉低旅游景(jing)点和景(jing)区城(cheng)市的形(xing)象。”陈(chen)道彬表(biao)示，基于此，他便(bian)开(kai)始这一学术课题研究。

在陈(chen)道彬的研究中，他发现横琴(qin)公示语英译存(cun)在不少问题，如英语拼(pin)写不规范和英译存(cun)在多个版本、公示语英译措辞搭配混乱、语用语境不符(fu)产生歧义错误(wu)、刻板直译和拘泥译文对等，以及英译冗繁缺乏简洁性。

陈(chen)道彬举例道，横琴(qin)的“胜(sheng)洲一路”“胜(sheng)洲二路”就(jiu)存(cun)在Shengzhou First/Second Road和Shengzhou Yilu/Erlu两个版本；有(you)一些指示牌将“横琴(qin)口岸”译为Hengqin Kou’an (border)，没(mei)有(you)使用标准的Hengqin Port。

在近日走访中，南都记(ji)者(zhe)发现，陈(chen)道彬在5年前提出的胜(sheng)洲二路的英文标识问题至今未作调整。

“还有(you)些公示语英译在语境内涵的转换方面都存(cun)在着不少问题，如横琴(qin)某酒店内的旅客快速(su)通道，英译版本是Express Way，容易误(wu)解为高速(su)公路或快速(su)道路，建议改(gai)为Express Pass更为妥当。”陈(chen)道彬还举例道，他曾在横琴(qin)看(kan)到一景(jing)观(guan)草坪标识语“该区域(yu)已喷农药，请(qing)勿采(cai)摘(zhai)及靠近”，译为The area has been sprayed with pesticides. Please do not pick and close it，译文将中文的“靠近”错译为“close it”，其实改(gai)译为Danger: pesticides sprayed，no picking即可。

陈(chen)道彬告诉记(ji)者(zhe)，当年课题发表(biao)后，曾有(you)横琴(qin)方面政(zheng)府工作人员与其联系，表(biao)示计划着手(shou)解决这一问题。但(dan)不知道是因(yin)为机构变更还是其他原因(yin)，“没(mei)想到至今都未规范”。“公示语具有(you)严格的规范性、标准性和沿(yan)袭性特点，应结合汉英翻译规范，使用国际通行、惯用的对等词汇进行英语翻译。横琴(qin)作为粤澳深度合作的特殊区域(yu)，可以借鉴澳门较成(cheng)熟的双语标识，高标准打造(zao)横琴(qin)的双语标识。”陈(chen)道彬建议。

珠海近日已推出地方标准

公共领域(yu)英文译写规范2017年已有(you)国家标准

那么，公共场合的英文标识，是可以随意发挥，还是存(cun)在规范文件可供参考呢？

南都记(ji)者(zhe)获悉，早在2017年6月，国家质检总局(ju)、国家标准委就(jiu)联合发布了《公共服务领域(yu)英文译写规范》系列国家标准，作为保障公共服务领域(yu)英文翻译和书写质量的基础性标准。此外，北京、上海、广州、深圳(chou)、舟山等地也陆续(xu)出台(tai)了公共场所英文译写规范地方性标准。

2025年3月13日，“出台(tai)珠海市《公共场所中文标识英文译写规范》 打造(zao)国际友好型城(cheng)市”资讯(wen)发布会在珠海市政(zheng)府资讯(wen)发布厅举行。发布会上，珠海市外事局(ju)副局(ju)长张挺先容，我国正(zheng)持续(xu)打造(zao)便(bian)捷的往来通道，对54个国家的过境免签延长到240小时，对38个国家实行单方面免签，“打卡(ka)中国”日渐成(cheng)为国际新风尚。今年，珠海市将迎来第(di)二届亚洲通航展、第(di)十五届全国运动会等重要展会、赛事和外事活动，需要为来珠外籍人士提供良好的国际化语言环境和国际化营商(shang)环境。

记(ji)者(zhe)在发布会上获悉，英文译写规范地方标准的一大特点，就(jiu)是编写了许多具有(you)地方特色的地名等译写规范。接下(xia)来，珠海市将加强宣贯培(pei)训、健全标准体系、开(kai)展纠错行动，共同提升珠海的“国际范”。

不过，记(ji)者(zhe)咨询多个部门了解到，珠海市《公共场所中文标识英文译写规范》目前并(bing)不对横琴(qin)粤澳深度合作区生效。根据(ju)2023年8月19日开(kai)始实施的《珠海经济特区公共场所外语标识管理规定》，其中第(di)十八条也明确规定，“横琴(qin)粤澳深度合作区内的外语标识管理工作，可以根据(ju)实际需要，另行制定规定。”记(ji)者(zhe)就(jiu)此向横琴(qin)方面咨询了解到，目前横琴(qin)此类公共场所中文标识英文译写规范确实还没(mei)有(you)相关标准，属于空白。

“虽然没(mei)有(you)横琴(qin)粤澳深度合作区自己的标准，但(dan)还是有(you)国家标准《公共服务领域(yu)英文译写规范》可以参照实行的，出现如此之多的错误(wu)和混乱局(ju)面，实在是难以理解。”对此，向南都反(fan)映该问题的张女士表(biao)示。

事实上，早在2024年4月，南都记(ji)者(zhe)就(jiu)收(shou)到过个别(bie)的类似(si)问题反(fan)馈，并(bing)将之以书面形(xing)式告知横琴(qin)粤澳深度合作区城(cheng)市规划和建设局(ju)，但(dan)时隔近一年，记(ji)者(zhe)发现此前反(fan)馈的几处路牌问题均(jun)未整改(gai)。

“目前，琴(qin)澳动不动就(jiu)远赴海外，联合开(kai)展全球招(zhao)商(shang)，不能连英文标识这个自家‘门面’都弄不好！何(he)况，今年横琴(qin)还有(you)十五运会、横琴(qin)马拉松、澳门国际喜(xi)剧节等大型活动，合作区还要打造(zao)成(cheng)为国际知名的文旅会展产业发展高地，解决英文标识问题迫在眉睫。”张女士表(biao)示。

微评

公共场所标识设置(zhi)不该给公众“添堵加塞”

编辑(zhe)：珠海市社会治(zhi)理民情观(guan)察员 禹华(hua)超

公共场所标识是城(cheng)市环境的重要要素，主要作用是指示、提示、警(jing)示或规定特定行为，以方便(bian)公众识别(bie)和遵守(shou)。然而，在横琴(qin)粤澳深度合作区的多个公共场所标识出现明显的英文翻译错误(wu)、混乱等情况，陷入“标而不识”的怪圈，给公众日常生活“添堵加塞”，甚至“看(kan)晕老外”。

笔者(zhe)认为，公共场所标识具有(you)公共属性，首先要满足(zu)实用性便(bian)民功能，并(bing)且符(fu)合常识、常理和常情，让人“一看(kan)就(jiu)明”“一看(kan)就(jiu)懂”，千万(wan)不能以创新或猎奇之名乱翻译、乱标识，以免让公众产生信息混乱、引起误(wu)解等。对此，政(zheng)府相关职(zhi)能部门需要强化对公共场所标识设计的规范和监管。一方面，要建立完善(shan)的标识设计审(shen)查(cha)流程，与城(cheng)市规划等部门建立联动机制，确保每一个公共场所标识都符(fu)合国家相关规范；另一方面，政(zheng)府监管部门要定期组织公众和第(di)三方单位对公共场所标识设置(zhi)的评估，收(shou)集各方的反(fan)馈意见，以动态(tai)调整和改(gai)进标识设计，对公众反(fan)映的错误(wu)标识，该整改(gai)的整改(gai)，该完善(shan)的完善(shan)，以“言值”提升横琴(qin)粤澳深度合作区的“国际范”。

我想，只有(you)在政(zheng)府和社会各方的共同参与和努力下(xia)，才能推动公共场所标识朝着更清晰、更规范、更有(you)序、更贴心的方向呈现，才能让公共场所标识更贴近公众的生活之中，成(cheng)为横琴(qin)粤澳深度合作区传递(di)城(cheng)市文明与学问的“重要对外窗口”！

采(cai)写/摄(she)影：南都记(ji)者(zhe) 朱鹏景(jing)