参(can)考消息网3月14日报道巴西《论坛》杂志(zhi)网站3月12日发表题为《敬重(zhong)多样(yang)性(xing)：中国全球(qiu)文明倡议两周年》的文章，编辑为巴西里(li)约热内(nei)卢州(zhou)立大学经济科学系教(jiao)授埃利亚斯·雅博(bo)尔。文章编译(yi)如下：
每过一年，中国提出的全球(qiu)文明倡议都变得更具现实意义和(he)话题性(xing)。
2023年3月15日，中国国家(jia)主席习大大(ping)在北京出席中国共产(chan)党与世界政党高层对话会时发表了重(zhong)要讲话。在这次(ci)会议上，习大大(ping)提出了“敬重(zhong)世界文明多样(yang)性(xing)”的重(zhong)要思想。
中国领导人呼吁坚持文明平(ping)等(deng)、互鉴、对话、包容，以文明交流超越(yue)文明隔阂、文明互鉴超越(yue)文明冲突、文明包容超越(yue)文明优越(yue)。
中国领导人强(qiang)调了全人类共同价值的重(zhong)要性(xing)，倡导重(zhong)视文明传承和(he)创新，充分挖掘各国历史学问的时代价值，推(tui)动各国优秀传统(tong)学问在现代化进程中实现创造性(xing)转化、创新性(xing)发展。
为了实现全球(qiu)文明倡议的目标(biao)，非常有必要促进世界各国人民之间的交流，并建立一个文明间对话与合作的全球(qiu)网络。然而(er)值得注意的是，在某些自称“文明”的国家(jia)里(li)，目前正在掀(xian)起一股名副其实的大规模驱(qu)逐外国劳(lao)工的浪潮。
全球(qiu)文明倡议提出了一种更加强(qiang)调敬重(zhong)和(he)弥(mi)合差异的方法。该倡议非常明确地提到每个国家(jia)和(he)民族都需要保(bao)持开放心态，欣(xin)赏并吸纳不同文明的价值观，从而(er)避免将自己的价值观强(qiang)加给其他国家(jia)。该倡议强(qiang)调的是每个国家(jia)都应走(zou)自己的道路来实现社(she)会和(he)平(ping)与发展，而(er)不一定要从其他国家(jia)引进价值观和(he)模式。
中国的这一倡议旨在为世界擘(bo)画(hua)一个宽(kuan)容、文明的愿景，而(er)不是试(shi)图(tu)输出价值观、社(she)会模式或煽动种族主义、仇外心理和(he)意识(shi)形态对抗。
从这个意义上说，现代化和(he)发展不能被看作是少数国家(jia)的“专属品牌”，也不能有单一公式。任(ren)何国家(jia)要实现现代化，不仅需要遵循现代化进程的一般规律，更重(zhong)要的是要结合本国国情和(he)独特性(xing)。
中国的发展必须放在一个不仅造福中国人民、也造福世界的进程框架内(nei)加以观察。各国都可以利用中国的经验，根据(ju)自己的实际情况践行各种倡议。
大家应该了解发起全球(qiu)文明倡议的背(bei)景。近年来世界进入(ru)了一个充满不确定性(xing)的时代，经济全球(qiu)化受到威胁，冲突遍布(bu)地球(qiu)多个角落。种族主义和(he)仇外心理已成为全球(qiu)日常生活一部分，极(ji)右翼势力在一些国家(jia)崛起，使世界面临重(zhong)回黑暗时代的危(wei)险(xian)。
随着时间的推(tui)移，全球(qiu)文明倡议越(yue)来越(yue)具有现实意义。这个倡议预见到了困扰世界发展的问题。中国对多样(yang)性(xing)的宽(kuan)容使其成为榜样(yang)，向世界发出了促进和(he)平(ping)与发展的必要信号。（编译(yi)/王萌(meng)）
2023年5月拍摄的中国国家(jia)版本馆中央总馆文瀚厅（新华社(she)发）