参(can)考消息网3月13日报道 西班牙《起义报》网站3月10日刊登题为《欧(ou)洲还有希翼，但不(bu)在武器上》的(de)文章，编辑(zhe)是西班牙马拉加大学教授胡安·托雷斯·洛佩斯。文章摘编如下：
欧(ou)洲领导人坚持(chi)认为，欧(ou)洲必须大幅增加军事预(yu)算，以此作为获得安全(quan)和自主的(de)唯一途(tu)径(jing)，并且(qie)声称这需要(yao)通过削减国家福利来实现。
在我看来，他们完(wan)全(quan)错了，主要(yao)有以下三(san)个原因。
首先，他们在谈论不(bu)安全(quan)的(de)根源(yuan)和威胁(xie)的(de)性质时混淆(xiao)了事实，或者(zhe)说是在欺(qi)骗。欧(ou)洲领导人未能对近年来发生的(de)事情进行(xing)自我批评，坚持(chi)将当前局势归咎(jiu)于俄(e)罗斯，而(er)欧(ou)盟和美国本身却通过违反北(bei)约不(bu)扩张的(de)承诺，为俄(e)罗斯制造了真正且(qie)不(bu)必要(yao)的(de)生存威胁(xie)，从而(er)促成了这一局面。
欧(ou)洲面临外部威胁(xie)不(bu)可否认，但这些并不(bu)是唯一的(de)危险。欧(ou)洲领导人追随美国挑衅且(qie)不(bu)负责任的(de)愚蠢政策，为自己树敌(di)，并成为欧(ou)盟自身的(de)风险。
其次，欧(ou)洲领导人错了，因为欧(ou)洲实际上不(bu)可能通过增加军事预(yu)算来实现安全(quan)和自治(zhi)。因为要(yao)拥有一支(zhi)能够应对当今任何军事威胁(xie)的(de)军队，需要(yao)一个强大的(de)工业基础和一个独(du)立且(qie)先进的(de)研究(jiu)、创新和发展体系。欧(ou)洲没有这些，过去几年实施的(de)新自由主义政策已经拆解了其工业，使其处于高度依赖状(zhuang)态。
另外，为了在面对假想的(de)军事敌(di)人时拥有足够的(de)威慑和防御能力(li)，欧(ou)洲需要(yao)的(de)军事预(yu)算远高于现有水(shui)平，甚至高于其领导人声称在不(bu)久的(de)将来所要(yao)实现的(de)巨额预(yu)算。
第三(san)，如果涉及军事力(li)量，欧(ou)洲需要(yao)的(de)是协(xie)同效应、更多的(de)合作、必要(yao)的(de)整合、协(xie)调和互补的(de)投资……总之，需要(yao)的(de)是一支(zhi)欧(ou)洲军队，而(er)不(bu)是各国兵力(li)之和。
要(yao)么欧(ou)盟选择继续让(rang)其防御依赖美国并服从其指令，要(yao)么真正实现军事自主，那么就不(bu)应允许(xu)美国总统继续掌握(wo)整个欧(ou)洲的(de)军事甚至生存命运的(de)钥匙。
欧(ou)盟仍可以成为大家生活的(de)黑暗时代中的(de)理性和光明的(de)堡垒，只要(yao)它能秉持(chi)其他一些基本原则(ze)，比如以下这些：
·停火和结束战争是当务之急。欧(ou)盟应支(zhi)持(chi)任何可能实现这一目(mu)标的(de)途(tu)径(jing)。
·和平只能建立在没有威胁(xie)的(de)基础上。欧(ou)洲必须承认过去的(de)错误(wu)，理解协(xie)议(yi)必须得到敬重，不(bu)能骚(sao)扰(rao)任何国家。
·必须提出(chu)新的(de)永久非军事化协(xie)议(yi)。欧(ou)洲应带头推动签署(shu)促进非军事化并遏制军事开支(zhi)野蛮增长的(de)协(xie)议(yi)。首先需要(yao)重新考虑北(bei)约的(de)角色，它一直是冲(chong)突(tu)的(de)引爆器和加速器，而(er)非和平的(de)工具。
·欧(ou)盟必须现实、务实和明智。它应该意识到世界(jie)上正在发生的(de)事情：美帝国正在衰落，盲目(mu)投入美国的(de)怀抱(bao)是一个严重的(de)历史(shi)错误(wu)。
因此，欧(ou)盟应寻求的(de)安全(quan)和自主不(bu)应是军事上的(de)，而(er)是经济和政治(zhi)上的(de)。如果只选择重新武装，它恰恰将在经济和政治(zhi)上失守。（编译/韩超）