参(can)考消(xiao)息网(wang)4月(yue)14日报道香(xiang)港《南华早(zao)报》网(wang)站4月(yue)12日刊(kan)登题为《城市为增长提(ti)供动力，而(er)中国的特大城市数量超过其他(ta)任何国家》的文章，编辑是戴维·多德韦尔。文章编译如下：
一(yi)张“资本(ben)视觉”网(wang)站2017年的旧图显示，很多中国城市已经拥有了国家级的经济规模(mo)。在远离中国的地方，很少有人能正确认识到中国经济令人惊叹的规模(mo)和多样(yang)性。
据(ju)这张图显示，深圳的经济规模(mo)与瑞典相当，广州与瑞士相当，无锡的经济规模(mo)超过了新西兰，杭州则与希腊相当。
“资本(ben)视觉”网(wang)站给出的比较并不(bu)完全可靠，其所依据(ju)的数据(ju)是按购买力平价计算的2016年GDP，而(er)购买力平价与当地生活成本(ben)相关。在那之后的近十年里，大多数城市和国家的经济都发(fa)生了显著变化。
但其所传达(da)的信息是相同的：中国拥有许多大城市，其中许多城市的人口和经济规模(mo)都远超在联合(he)国有一(yi)席之地的国家。
中国以惊人速(su)度转变为一(yi)个以城市为主的社会。这在很大程度上说明(shi)了其高速(su)的工业化及其基(ji)础设施投资的速(su)度和规模(mo)。1980年，随着中国改革开放政(zheng)策(ce)的推(tui)进，当时只有不(bu)到20%的中国人居住在城市地区，印(yin)度的这一(yi)比例为23%。经过40多年的城市化进程，中国城市人口占(zhan)总人口的比例达(da)到了67%，印(yin)度的这一(yi)比例则上升到约36%。
虽然世界上城市化程度最高的国家大多是西方国家，但中国已逐步赶上。其主要(yao)位于北京、上海和珠三角区域的特大城市已逼近纽约、东京和伦敦的水平。中国以城市为基(ji)础的增长预计将保(bao)持强劲势头。
据(ju)一(yi)份名单显示，全球逾460个城市的人口超过100万，其中国足球协会超级联赛过100个在中国，大约50个在印(yin)度。中国领导人坚持把重点(dian)放在更好地推(tui)进城市化上，并通(tong)过户籍制度改革等来(lai)推(tui)动这一(yi)进程。可以预见，未来(lai)的大部(bu)分城市建(jian)设仍将发(fa)生在中国。
这一(yi)趋势非常重要(yao)，因为在过去数十年间，城市经济一(yi)直是世界经济增长的重要(yao)驱动力。中国特大城市群的发(fa)展为其成为制造业强国奠定了基(ji)础，使中国企业能够构建(jian)高效且紧密相连的供应链，而(er)这正是其全球竞争力的核心所在。
城市是世界新的动力中心和繁荣引擎，但其所发(fa)出的声(sheng)音仍很少得到关注。随着时间推(tui)移，这种情况可能会有所改变，而(er)中国的城市将走(zou)在前列。（编译/杨雪蕾）