参考消息(xi)网3月11日报(bao)道英国《经济学人》周刊3月8日刊发题为《川普的经济妄想已(yi)经伤害了美(mei)国》的文章。内容(rong)编译如下：
在3月4日向国会发表的讲话中，唐纳德·川普总(zong)统(tong)描(miao)绘了一幅虚幻的图景。他宣称(cheng)，美(mei)国梦正以空前规模蓬勃兴(xing)起，而(er)且比以往任(ren)何时候都更美(mei)好。他的关税政策将保住就(jiu)业岗位(wei)，把美(mei)国变得更富(fu)有，并且能守住美(mei)国的“核心灵魂”。不幸的是(shi)，现(xian)实世界的情况(kuang)并非如此。投资者、消费者和企业都显露出对川普愿景产(chan)生幻灭的初步迹象。川普推行的激进且反复无常的保护主义政策，无异(yi)于玩火自焚。
同样在3月4日，川普对来(lai)自加(jia)拿大和墨西哥的商品征收25%的关税，无异(yi)于给全球一体化程度最(zui)高的供应链之一点了一把火。尽管(guan)他将对汽(qi)车征收关税的时间推迟了一个月，但仍(reng)有许多其(qi)他行业会遭受损失。他还对中国提高了关税，并威胁要对欧盟(meng)、日本和韩国采取(qu)行动。其(qi)中一些关税可能也(ye)会被推迟；还有一些关税或许永远不会真(zhen)正落(luo)实。然而(er)，无论是(shi)在经济领域还是(shi)外交(jiao)关系方面，政策的制定完(wan)全取(qu)决于总(zong)统(tong)的一时兴(xing)起，这(zhe)一点越来(lai)越明显。这(zhe)将对国内外造成长久伤害。
川普去年11月赢得大选时，投资者和老板(ban)们都欢(huan)呼雀(que)跃。标准普尔500指数在大选后(hou)的一周内上涨了近4%，因为人们预期(qi)这(zhe)位(wei)新总(zong)统(tong)将大刀阔斧地削减繁文缛节，推行慷慨的减税政策。投资者们曾抱有希翼，也(ye)许他那些保护主义和反移民的言辞不会付诸行动。他们认为，股市的调整或通货膨胀的卷土(tu)重来(lai)，肯(ken)定能抑制住他那些破坏性最(zui)大的冲动行为。
可这(zhe)些希翼如今都已(yi)化为泡影。埃隆·马斯克(ke)的政府效率部正在制造混乱并抢占(zhan)资讯头(tou)条(tiao)，但人们却几(ji)乎还没有看到一点点迹象，表明放松监(jian)管(guan)将带来(lai)丰厚回报(bao)。与此同时，川普的关税承诺将使平均有效关税回升至自20世纪40年代以来(lai)从未见过的水平，但当时的贸易规模要小得多。
怪(guai)不得尽管(guan)川普大谈经济将强劲复苏，但市场却亮起红灯。标准普尔500指数几(ji)乎已(yi)经回吐了自大选以来(lai)的所有涨幅。尽管(guan)经济增长的速度尚(shang)可，但10年期(qi)美(mei)国国债收益率在近几(ji)周内已(yi)经下跌，衡量消费者信心的指标纷纷暴跌，小企业的信心也(ye)有所下降，这(zhe)些都暗示着经济放缓即将到来(lai)。与此同时，通胀预期(qi)正在被拉高，这(zhe)或许是(shi)因为川普一直在谈论那些好得不得了的新关税政策。
人们渐渐意(yi)识到，川普受到的约束比投资者们的预想要少。尽管(guan)物价(jia)上涨让卡(ka)玛拉·哈(ha)里斯的总(zong)统(tong)竞选失败，但通胀的前景并未让川普有所收敛(lian)，反而(er)坚称(cheng)关税对经济造成的损害是(shi)值得的。在他的第一个任(ren)期(qi)内，他曾为股市的长期(qi)上涨沾沾自喜(xi)；而(er)这(zhe)一次，投资市场并没有成为他众(zhong)多社交(jiao)平台帖子中的特色(se)内容(rong)。但川普依然坚信，关税对经济来(lai)说是(shi)好事。
同样重要的是(shi)，总(zong)统(tong)的身边人似乎也(ye)影响不了他。财政部长斯科特·贝森特和商务部长霍华德·卢(lu)特尼克(ke)都是(shi)金(jin)融家，但要说他们也(ye)在尝试约束川普，那只能说他们做(zuo)得并不理(li)想。他们非但没有成为睿智(zhi)的顾问(wen)，反而(er)给人一种傀(gui)儡的感觉(jue)。很(hen)少有商界的人敢向总(zong)统(tong)谏(jian)言，因为担心会招致川普的愤怒。因此，总(zong)统(tong)与现(xian)实之间的距(ju)离(li)似乎越来(lai)越大。
这(zhe)就(jiu)对美(mei)国的贸易伙(huo)伴构成威胁。出于某种原因，川普对加(jia)拿大和欧盟(meng)怀有特别的敌意(yi)。由于他的做(zuo)法找不到任(ren)何一以贯之的逻辑，所以外人完(wan)全不知道该(gai)如何躲过他的威胁。更糟的是(shi)，万一他兑现(xian)关于对等(deng)关税的承诺，而(er)对等(deng)关税意(yi)味(wei)着美(mei)国的出口商品将在国外遭遇对等(deng)税率，这(zhe)将产(chan)生230万项单独的征税项目，需要不断进行调整和谈判，这(zhe)将是(shi)一场美(mei)国早在20世纪20年代就(jiu)单方面摒(bing)弃(qi)的官僚主义噩梦。对等(deng)关税将对全球贸易体系造成致命打击，因为在现(xian)行的全球贸易体系下，每个国家对自由贸易协定不涉及的每一种商品都实行统(tong)一税率。
关税还会损害美(mei)国自身的经济。总(zong)统(tong)说他想让农(nong)民们知道，他有多么爱他们。但这(zhe)边保护美(mei)国190万个农(nong)场免受竞争，那边就(jiu)会抬高近3亿消费者的食品账单；这(zhe)边对因他国报(bao)复性关税而(er)受损的农(nong)民进行补偿，那边就(jiu)会增加(jia)财政赤字。不管(guan)川普怎么认为，经济增长都会受到影响，因为关税会增加(jia)企业的投入成本。如果(guo)企业无法将这(zhe)些成本转嫁(jia)给消费者，它们的利润空间就(jiu)会缩小；而(er)如果(guo)企业可以转嫁(jia)，那么美(mei)国家庭就(jiu)会感受到相当于增税的涨价(jia)。
川普的政策与美(mei)联储(chu)之间出现(xian)了一场排山倒海的冲突，美(mei)联储(chu)将在维持(chi)高利率以抑制通胀、降低利率以刺激经济增长之间左右为难。作为美(mei)国仅存的最(zui)重要的独立机构之一，美(mei)联储(chu)将不得不直面一个习惯为所欲为的坏脾气总(zong)统(tong)。当政府试图夺(duo)取(qu)美(mei)联储(chu)的监(jian)管(guan)职责时，曾小心翼翼地将货币政策排除在外。但这(zhe)种区别对待又能持(chi)续多久呢？
世界经济正处于一个危险时刻。川普已(yi)经听不进别人说他错了。他的保护主义信仰从根本上说就(jiu)是(shi)有漏洞的，但这(zhe)一点可能在一段时间内都不会被他接受。总(zong)统(tong)可能还会在一段时间内沉(chen)浸于他的保护主义幻境。现(xian)实世界将为此付出代价(jia)。（编译/涂颀）
英国《经济学人》周刊3月8日一期(qi)封面