参考消息网4月15日报道(dao)英国《金融时报》网站4月13日发表(biao)题为《中国完全有能(neng)力应对川普贸易战》的文章，编辑是阿瑟·克罗(luo)伯。文章摘(zhai)编如下：
美国总统团队正在(zai)手忙脚乱地为这场关(guan)税混乱找理由(you)，美其名曰构建联盟以击败中国的总体(ti)计划。但任何此类(lei)计划都注定失败。
大家首先需要弄清楚川普究竟希翼(wang)从关(guan)税中得到什么。通常的说法——他希翼(wang)打击不公正的贸易行(xing)为、消除贸易逆差、实现美国的再工业化、对抗(kang)中国——都站不住脚。这些目标往往相(xiang)互矛盾，或与其他政策相(xiang)矛盾，抑(yi)或明显无法实现。
一个(ge)更合理的说明是：川普的主要动机是积(ji)聚和行(xing)使权(quan)力，而关(guan)税是最(zui)佳工具。他发动全面贸易战的目的是消除全球经济秩序对美国权(quan)力的单边行(xing)使所施加的制约(yue)。
大(da)多数国家(jia)现在(zai)知道(dao)，川普顾问们提出的各种经济理由(you)只是在(zai)掩(yan)饰(shi)真相(xiang)。没有一个(ge)理智的领导人会加入川普对中国的“讨伐(fa)”。
川普对中国的贸易战将(jiang)失败的第二个(ge)原因是：暂缓(huan)“对等关(guan)税”的举动证明国债市场将(jiang)决定他的关(guan)税大(da)棒(bang)的规(gui)模，而它将(jiang)比川普曾经以为的小很多。在(zai)出现不利的市场反应后，川普不得不暂停高关(guan)税。
第三个(ge)原因在(zai)于中国本身。中国看上去似乎失去了对其最(zui)大(da)出口市场之一的准入。但实际上，中国完全做(zuo)好了与美国打一场经济消耗战的准备。
中国或许将(jiang)失去来自美国的需求，但这种需求可以由(you)国内消费需求取代。中国领导人现在(zai)十分重视提振国内需求。中国在(zai)不从美国进口的情况下也可以过得很好。美国的出口管制已经帮助中国极其擅(shan)长在(zai)没有美国技术的情况下制造产品。
中国令人信(xin)服的需求刺激措施将(jiang)带来新的资本流入，从而支撑汇率。与此同时，由(you)于对中国消费品加征关(guan)税，美国将(jiang)面临高得多的通胀。美国对进口的中国工业产品的依赖度是中国对美国产品依赖度的三倍。进口产品价格的上涨已经在(zai)伤害企业投资。中国存在(zai)需求问题，它可以通过改善宏观政策加以解决。而美国将(jiang)面临供应冲(chong)击以及可能(neng)的滞(zhi)胀，这只有通过经济体(ti)制的变革才能(neng)解决。
如果说川普对中国新贸易战的目标是让北京在(zai)美国强权(quan)面前(qian)屈服，那么其结果将(jiang)只会是挫败和失望(wang)。（编译(yi)/曹卫国）