参考消息(xi)网3月8日报道香港(gang)《南华早报》3月6日发表题为《随着(zhe)与美(mei)国的竞争加剧，北京设定稳定的增长目标，着(zhe)眼于更广阔的世界》的社论(lun)。文章编译如下：
中国正在制(zhi)定一条经过深思熟虑的路(lu)线，以期能够应对(dui)未来一年的风雨。
中国国务院总理李强(qiang)在全国人大会议上作(zuo)政(zheng)府工作(zuo)报告时，设定了今年5%左右的增长目标，以推(tui)动经济发展，提振消费，并在地缘政(zheng)治动荡加剧的情况下，推(tui)进会带来经济转型的全面改革。
在白宫相关举动引发动荡之(zhi)际，北京方面的口(kou)号却是关乎稳定。中国将以谨(jin)慎和深思熟虑的方式实现(xian)高质量增长。
两国不同的国内政(zheng)策目标带来不同的做法。美(mei)国正在大力削减政(zheng)府开支。 而中国则将良好(hao)的治理视(shi)为增长的关键，尽管它对(dui)资助的项目有选择、分主次。具(ju)体来说，中国政(zheng)府将视(shi)线对(dui)准了科学、技术和民营企业(ye)。
在国际层面，这两个(ge)超级大国也显示(shi)出截然不同的做法。美(mei)国似乎正在背弃整个(ge)世界，川普将盟友欧盟、韩国以及印度列为下一批加税目标，并承诺保护美(mei)国农民免受(shou)农产品进口(kou)的影响(xiang)。
相比之(zhi)下，中国正在追求不同的目标。中国领导人强(qiang)调，无论(lun)外部环境如何，中国都(dou)将对(dui)外国投资和企业(ye)开放，并继续推(tui)进长期以来的改革。电信、医疗、教育等领域将进一步向外国投资者开放，互联网、学问等领域也将有序放开。
在发展科学技术方面，北京的目标是邀请更多外国人才前来助力。
在美(mei)国退出之(zhi)际，中国却在加倍努力，将自(zi)己与世界联系起(qi)来，尤(you)其(qi)是发展中国家和共(gong)建“一带一路(lu)”国家。
中国国家发展政(zheng)策的核(he)心(xin)是成(cheng)为科学技术的国际领导者。政(zheng)府工作(zuo)报告强(qiang)调，中国将建立“未来产业(ye)”投入增长机制(zhi)，以支撑高科技发展，包括(kuo)量子(zi)科技、6G网络、生物制(zhi)造和人工智能。
中国领导人在努力推(tui)动中国经济摆脱对(dui)劳(lao)动密集型制(zhi)造业(ye)和房(fang)地产开发的依赖、转向强(qiang)调科技含量的高质量发展时，强(qiang)调了这一转变。
北京在继续与世界接触(chu)。 外交方面的投入将继续增加，国防(fang)支出也将像去年一样适(shi)度增长，这表明北京方面更愿意追求经济发展。
中国的发展之(zhi)路(lu)上无疑还存在一些(xie)困(kun)难。 面对(dui)一个(ge)更加混乱的世界，以及大国之(zhi)间的激烈(lie)竞争，明智的做法是使国家决策治理变得更加专注和稳定，在设法应对(dui)内部和外部风险的同时谨(jin)慎行事(shi)。（编译/许燕红）
3月5日上午，第十(shi)四届(jie)全国人民代表大会第三次会议在北京人民大会堂开幕。（新华社）