参考消(xiao)息网(wang)4月(yue)12日报道美国《大西洋》月(yue)刊网(wang)站4月(yue)10日刊登题为《关税造成无可挽(wan)回的伤害》的文章，编辑是(shi)罗(luo)热·卡尔(er)马。文章摘编如下：
美国对(dui)全球大规模加征关税的时代持续了大约13个小时。在债券(quan)市场陷入混乱半日后，川普宣布对(dui)除中国以外的所有其(qi)他国家暂(zan)停征收“对(dui)等”关税90天。这道撤销令或许避(bi)免了全球经济危机(ji)，但(dan)就此断定危机(ji)已然结束则是(shi)大错特错。过去一周突然发生了诸多(duo)事情，令人难以招架，使企(qi)业瘫痪，使金融市场紧张，削弱了人们对(dui)美金的信心，吓坏了消(xiao)费者。在已造成的这些伤害中，大部分都不会因为川普暂(zan)停关税而被消(xiao)除。全世(shi)界都看清了一些事情，无法再对(dui)其(qi)视而不见(jian)。
持久的伤害已经造成。长期以来，川普在关税政策方面(mian)反复(fu)无常的做法在企(qi)业（在雇用或投资方面(mian)迟疑不决）、消(xiao)费者（不敢花钱）和美联储（不愿下调利率(lu)）中间(jian)制造了不确定性。宣布暂(zan)停征收新关税90天，此举对(dui)消(xiao)除这种不确定性没有多(duo)大作用。川普已经表明，他愿意(yi)让高额关税生效；暂(zan)停征收新关税90天，这很可能无法让企(qi)业或市场相信川普已经改变想法。
商界领(ling)袖和投资者每天醒来都会猜测，外国领(ling)导人的随(sui)口评论或福克斯资讯(wen)频道的某个栏目是(shi)否(fou)会促使川普宣布又一次的政策逆转。他们将接受这样一种前景，即在3个月(yue)的暂(zan)停期结束后，世(shi)界将再次经历这一切。鉴于这种程度的不可预测性，制造商怎(zen)么能决定是(shi)否(fou)开办一家新工厂，消(xiao)费者怎(zen)么能决定是(shi)否(fou)购买大件(jian)商品，雇主怎(zen)么能决定是(shi)否(fou)扩充员工队伍，投资者怎(zen)么能决定投资哪家企业？如果美联储不清楚新的通胀冲(chong)击是(shi)否(fou)迫在眉睫，那么什么能迫使其(qi)下调利率(lu)呢？
或许更令人担忧的是(shi)对(dui)债券(quan)市场的潜在影响。人们所感(gan)知的美国国债的安全性源于这样一种假设，即美国政府永远愿意(yi)且有能力偿还(hai)其(qi)债务。但(dan)是(shi)，如果总统准(zhun)备凭一己之力任经济变糟以实现不连贯(guan)的目标，而且对(dui)其(qi)行为所造成的后果毫不在意(yi)，那么，到了紧要关头，还(hai)能够信任他吗？还(hai)能相信他会向债券(quan)持有人偿债吗？曾(ceng)在财政部担任负责经济政策的助理部长埃里克·范诺斯特兰说：“这就像潮水退去，然后所有人都意(yi)识到其(qi)他人在裸泳。投资者很可能会从这一切中得出(chu)以下结论，即美国国债不是(shi)他们曾(ceng)经认为的避(bi)风港。”
如果出(chu)现这种情况，一个结果将是(shi)利率(lu)会持续上(shang)调，因为投资者将要求政府提供更高回报，以换取他们持有政府债券(quan)。更高的利率(lu)对(dui)消(xiao)费者而言将使房产变得不再负担得起，对(dui)企(qi)业而言将使投资变得不再那么可行，对(dui)联邦政府而言将使预算赤字的成本变得更高。这还(hai)将使债券(quan)市场对(dui)冲(chong)击更加敏感(gan)，容易出(chu)现剧烈波动，使未来发生金融危机(ji)的可能性加大。随(sui)着时间(jian)的推移(yi)，这甚至可能导致世(shi)界上(shang)其(qi)他国家寻求美金替代品，让其(qi)取代美金成为世(shi)界储备货币。这会破坏美国地缘政治和金融实力的一项支柱。
川普的辩护者们赞(zan)扬其(qi)最后一刻暂(zan)停新关税的举动，称这出(chu)色地展示了其(qi)经济手腕。这些辩护者会提醒大家说，结果好，就一切都好。问题是(shi)这件(jian)事并(bing)没有好的结果。事实上(shang)，这件(jian)事甚至还(hai)没有结束。（编译(yi)/胡婧）