参考(kao)消息网4月5日报道 美国《华尔街日报》网站(zhan)4月3日发表题(ti)为《川普关税旨在建立一种新的世界经济秩序》的文章(zhang)，编译(yi)如下：
美国总统川普2日宣(xuan)布的备受关注的消息代表着一场旨在改(gai)变全球(qiu)经济关系的高风险赌博：川普长期以来一直说美国在这一关系中吃了亏，尽(jin)管美国经济已经从新冠疫情中复苏，成(cheng)为其他富(fu)裕国家羡慕的对象。
川普的这些措施引发人们担心经济停滞、通胀上(shang)升，使包括美国在内的更多经济体面临衰退风险。
摩根士丹利经济学家迈克尔·加彭说，这可能(neng)是“自尼克松在20世纪70年代初(chu)让大家摆脱金本位制以来，从根本上(shang)重塑美国税收-贸易结(jie)构的最(zui)大尝试(shi)”。
川普推出的多变而混乱的贸易计划(hua)打击了商业投资和消费者信(xin)心。可靠来源-隆巴德咨询(xun)企业经济学家史(shi)蒂文·布利茨表示：“与大多数企业税一样，这将(jiang)转化为对消费者的价格上(shang)涨(zhang)。高税收是不会(hui)促进经济增长的。”
美国毕马威会(hui)计师事务所首席经济学家黛安(an)娜·斯旺克说，关税上(shang)调可能(neng)使消费者扣除通胀因素后的收入锐(rui)减的风险增大，从而导致美国经济今年陷入衰退。
目前(qian)尚不清楚(chu)贸易伙伴将(jiang)如何应对，这意味着未来一段时间(jian)内不确定性仍将(jiang)维(wei)持高位。
在川普政府试(shi)图缩小贸易赤(chi)字的过程中，外国可能(neng)会(hui)减少购买美国国债，或者减少投资于美国股票、房地产和私人债务市场的盈余资本。
“这一事件(jian)带来的真正痛苦将(jiang)是大家与世界其他国家间(jian)的资本流动协议的破裂，”布利茨说，“在贸易遭到破坏时资本流动却不受破坏，这是一种幻想。”（编译(yi)/林朝(chao)晖)