参考消(xiao)息(xi)网4月22日报道澳大利亚东亚论坛网站4月18日刊登(deng)题为《澳中之间的误(wu)解是两国不对称关系的产物(wu)》的文章，编辑是澳大利亚新南威尔士大学堪培拉(la)校区国际政治研(yan)究讲师(shi)潘光逸。内容(rong)编译如下：
澳大利亚人和中国人都不理解对方的敌对态(tai)度。两国关系的不对称性，可以说明(shi)这一现象(xiang)。
在国际政治中，实力不对称绝不是简单的强弱对比——它还决定(ding)着各国如何(he)看待彼此的行为、意图甚至担忧。
当(dang)大国专注(zhu)于全球竞争，而小国关注(zhu)地区事务(wu)时，误(wu)解就会产生。结(jie)构性分歧使得调和矛盾对双方而言存在天然难度。外(wai)交摩擦阻碍了互信和稳定(ding)战略关系的重建。尽管阿尔巴尼斯(si)政府经过努力，成功缓和了两国外(wai)交关系，但(dan)政治人士也承认(ren)，鉴于澳中关系的复杂(za)性，只(zhi)有秉持谨慎态(tai)度，相互理解，才(cai)能实现求同存异，共同应对各类挑战。
作为一个正在崛起中的全球大国，中国在很大程度上是从中美竞争的视角(jiao)来看待国际事务(wu)的。相反，澳大利亚则把地区安(an)全威胁视为首要关切，而中国的地区雄心被(bei)其视为安(an)全威胁之一。
实力差距成为误(wu)解的催化剂。作为实力较(jiao)弱的一方，澳大利亚在双边关系中更容(rong)易暴露自身短(duan)板，因此对北京的一举一动(dong)都更为敏感。而北京的战略重心并非澳大利亚，因此对堪培拉(la)的态(tai)度相对淡然。这种(zhong)战略视角(jiao)和关注(zhu)重点上的差异导致了不信任。
从北京的角(jiao)度来看，堪培拉(la)自2016年以来的行为令(ling)人费解。在经济上相互交融且没有任何(he)历史恩怨(yuan)的情况下，中国难以理解澳大利亚的敌对态(tai)度，只(zhi)能解读为这是在追随美国。这让澳大利亚的行为被(bei)放在中美关系紧张的大背(bei)景下审视。
澳大利亚一直坚称，该国的政策，即(ji)使是那些反对中国的政策，都反映了出于合理国家安(an)全关切的独立(li)战略决策。作为一个实力不如中国的国家，澳大利亚强烈(lie)的脆(cui)弱感使其在战略上极为敏感，反应也愈(yu)发强烈(lie)。
尽管堪培拉(la)的很多担忧并非直接由中国引起，甚至不全与中国相关，但(dan)在北京看来，这些举动(dong)是在追随美国脚(jiao)步。讽刺的是，澳大利亚越是试图通过抗拒(ju)所谓的中国“胁迫”来彰显独立(li)自主，北京就越会将(jiang)其行为视为配合美国战略遏制的挑衅之举。
这种(zhong)不对称性形成了一个恶性循环。
要化解因不对称而引发的误(wu)解，无疑(yi)是一项极具挑战性的任务(wu)。双方必须充分认(ren)识到(dao)彼此在认(ren)知视角(jiao)、战略关切敏感性上存在根本差异。倘若缺(que)乏这种(zhong)承认(ren)与相互信任，即(ji)便双方并无真正的敌对意图，也会继续将(jiang)对方视为威胁，进而损害外(wai)交关系。（编译/王栋栋）