参考消息网3月19日报道英国《金融时报》网站3月17日刊登题为《川普将(jiang)如(ru)何摧毁自己发起的政治运动》的文(wen)章，编辑是该报首席外交事务评论员吉(ji)迪恩·拉赫曼。全文(wen)摘编如(ru)下：
唐纳德·川普是“让美国再(zai)次伟大”(MAGA)运动最大的资产，也是最大的负担(dan)。这位美国总统是个(ge)政治天才。但用其首个(ge)任(ren)期(qi)内国务卿雷克斯·蒂勒森的话(hua)来说，在政策理解方面他又(you)是个(ge)“白痴”。
“天才川普”与“白痴川普”之间(jian)的矛盾，对于他一手缔造并(bing)领(ling)导的MAGA运动而言十分(fen)危险。
作为一名政治人物，川普无疑具备重塑(su)美国政治的天赋。他以绝对优势(shi)赢得第二个(ge)任(ren)期(qi)，确立了(le)在党内的绝对权威。现在，川普可以为所欲为。问题在于，他想做的事可能对美国造成巨(ju)大损害。
川普自毁政策最明显的例证是他对关税(shui)的执念。这位美国总统不能也不愿理解，关税(shui)由进(jin)口商承担(dan)，大部分(fen)成本将(jiang)转(zhuan)嫁给消费者。他将(jiang)反复无常视为美德——关税(shui)的征收、取消与重启似乎全凭一时兴起，导致企业无法制定长期(qi)规划，消费者与投资者陷入恐慌(huang)。
在川普首个(ge)任(ren)期(qi)内，由于他当时政治权威较弱，且顾问团队较为传统，幕僚们尚能遏制他最可怕(pa)的想法。官员们有时会忽(hu)略或曲(qu)解他的指令，甚(shen)至从他办(ban)公桌上拿走文(wen)件，以压制他的本能冲动。
但在第二个(ge)任(ren)期(qi)，他身边尽是“让川普做自己”的谄媚之徒。美国商务部长霍华德·卢特尼(ni)克说，川普是“全世界(jie)最重要、最睿智(zhi)、最能干的领(ling)袖”。于是，这位总统得以推行那(na)些可能对大多数美国人利(li)益造成直接而切(qie)实损害的政策。
川普过去做过许多出格(ge)之事，例如(ru)试图推翻2020年大选结果，但他之前的举动很(hen)少影响普通美国人的日常生活。而引发经济(ji)衰退、加剧通胀或股市崩盘则截然不同。60%美国人持有股票，这些股票通常在退休基金里，近(jin)期(qi)股价暴跌令他们忧心(xin)忡忡。随着通胀预期(qi)上升，消费者信心(xin)也在下滑(hua)。
经济(ji)是去年大选中选民最关注的议题，而民众已经开始对川普的经济(ji)政策感到不满。随着联邦政府裁员潮从华盛顿向(xiang)外蔓延(yan)，更多麻烦可能接踵而至。他可能削减社保和政府拨款的医疗福利(li)，从而影响数百万人。
普通选民或许并(bing)不关心(xin)美国挑衅邻国和盟友，但威胁吞并(bing)加拿大(又(you)一个(ge)白痴主意)已引发美国与这个(ge)和平邻国之间(jian)不必要的贸易战。若加拿大通过抬高对美石油、电力出口价格(ge)实施报复，普通美国人将(jiang)深受其苦。对墨西哥加征关税(shui)可能推高超(chao)市物价，因为美国约半数进(jin)口水果来自墨西哥。对加拿大和墨西哥输美产品征收25%的关税(shui)可能抹掉美国三(san)大汽车企业的利(li)润。
川普政策的经济(ji)效应可能决定其后续的总统生涯，但他还在以其他方式危害美国人的利(li)益。辞退联邦调查局(FBI)探员、情报官员，以及任(ren)命阴(yin)谋论者担(dan)任(ren)国家情报总监和FBI局长，终将(jiang)酿成大祸。
目睹川普的胡(hu)作非为，我想起今年1月某位美国商界(jie)领(ling)袖的预言：“即使川普兑现半数承诺，美国整个(ge)体系都将(jiang)崩溃。MAGA运动将(jiang)在一代人中信誉扫地。”
最可能的崩盘方式是共和党在下次选举中遭(zao)遇惨败。但中期(qi)选举还有两年之遥，其间(jian)川普及其党羽足(zu)以对包括选举体系在内的美国制度(du)造成巨(ju)大破坏。若政府陷入重大困境，川普很(hen)可能寻找(zhao)替罪羊(yang)并(bing)强化(hua)威权统治。
但其他受损民主国家的经验表(biao)明，即使是部分(fen)被操纵的制度(du)，仍(reng)能通过选举有效制衡极右(you)翼民粹主义者。雅伊尔·博(bo)索纳罗在2022年巴西总统选举中落败；波兰法律与公正党在2023年选举中失势(shi)；被MAGA运动奉为楷(kai)模的匈牙利(li)总理欧(ou)尔班在明年大选前的民调中已落后。（编译 熊文(wen)苑）