参(can)考消(xiao)息网(wang)3月13日报道今日欧洲资讯网(wang)站3月11日发表题为《中国2025年两会：通往高质量发展和(he)增长(chang)的国家(jia)轨迹》的文章，编辑为哈立德·泰(tai)穆尔·阿克(ke)拉姆。文章编译(yi)如下：
一年一度的两会是中国意义最重(zhong)大的政治会议。今年的两会提供了(le)关(guan)于中国的第(di)二个百年奋斗目标、经(jing)济前景、发展规划(hua)和(he)未来一年全球愿景的至关(guan)重(zhong)要的见解。
2025年两会的一个关(guan)键之(zhi)处在于中国正致力于完成“十四五”规划(hua)（2021-2025年），优(you)先考虑“双循环”、创(chuang)新和(he)可(ke)持续发展。“双循环”战略寻求综合利用本地市场(chang)和(he)全球市场(chang)来增强经(jing)济韧性。在加强国内消(xiao)费(fei)的同时，中国还寻求加强与全球经(jing)济的融合。
人大代表和(he)政协委员在两会期(qi)间要评(ping)估过去一年的成就、提出(chu)促进社会和(he)经(jing)济进步的新倡议。此(ci)种(zhong)提议基于中国社会的真实(shi)情(qing)况，代表了(le)不同社会阶层和(he)经(jing)济部门的希翼。两会以此(ci)凝聚共(gong)识，增强对(dui)中国改革议程的信心。
中国共(gong)产党强调通过实(shi)践全过程人民民主(zhu)把政治治理与经(jing)济增长(chang)相结合。全过程人民民主(zhu)通过政协等协商机制使公众持续参(can)与决(jue)策。这种(zhong)方式可(ke)以在保(bao)持政治稳定(ding)的同时，进行体现不同社会群体利益的包容性决(jue)策。党的领导与民主(zhu)协商的协同作用在维持中国通往现代化轨迹的同时，确保(bao)了(le)政策连续性和(he)社会凝聚力。
两会另一个关(guan)键点是中国致力于技术进步。中国国家(jia)主(zhu)席习近(jin)平指(zhi)出(chu)，建设教育强国、科技强国、人才(cai)强国，是全党全社会的共(gong)同责任。这与中国自立自强、创(chuang)新引领发展、持续推进经(jing)济现代化等更广泛战略目标相一致。
今年的政府工作报告(gao)提出(chu)了(le)“具(ju)身智能”和(he)“6G”等新概念，凸(tu)显了(le)中国对(dui)先进技术的重(zhong)视。“人工智能+”行动引起了(le)公众广泛关(guan)注，表明中国越来越重(zhong)视人工智能，将其视为经(jing)济转型的催化剂。
中国仍致力于确立自己作为重(zhong)要全球参(can)与者的地位，推动包容性经(jing)济发展和(he)全球协作。
作为其长(chang)期(qi)愿景的一部分，中国希翼通过“一带一路”倡议和(he)其他关(guan)于人类命运共(gong)同体的全球倡议加深参(can)与全球贸易(yi)网(wang)络的程度。
今年的两会再次提供了(le)关(guan)于中国的治理模式、经(jing)济政策和(he)长(chang)期(qi)战略目标的洞见。两会期(qi)间提出(chu)的决(jue)议和(he)政策方向将影响其未来若干年的发展轨迹，并提供关(guan)于其在世界舞台(tai)上不断(duan)演变的角色的参(can)考。（编译(yi)/裘芳）