参考消息网4月7日报道美国《纽约时报》网站4月4日刊登题为《这些关税实施后，你的生(sheng)活注定(ding)将改变》的文章，编辑是美国密歇根大学经(jing)济学和公共政策教授(shou)贾斯廷(ting)·沃尔(er)弗斯，内容编译(yi)如下：
这些关税将会造(zao)成(cheng)伤害，非常严重的伤害。据我估算，这一(yi)轮关税带(dai)来的痛苦可能50倍于美国总统唐纳德·川普在其第(di)一(yi)任期内实施的关税。这意味着关税将以更为根本的方式重塑每个人的生(sheng)活。
为了(le)说明情况，大家来看一(yi)个很平常的例子：你家(jia)的洗衣(yi)机。2018年，川普相对还算节制的关税政策使得洗衣(yi)机价(jia)格上涨了(le)近100美金。结果，许多家(jia)庭(ting)选择继续使用家(jia)中(zhong)的老旧洗衣(yi)机。但这种选择带(dai)来了(le)一(yi)系列新成(cheng)本：夜深人静，负载不平衡(heng)导致洗衣(yi)机砰砰作响，洗衣(yi)程序结束后成(cheng)团的湿衣(yi)服还在滴水，水电费支出也更多。
换句(ju)话说，关税带(dai)来的总成(cheng)本可不只(zhi)是你从银(yin)行(xing)支票账(zhang)户里支出的那(na)部分钱(qian)。你花时间重新整理洗衣(yi)机里的衣(yi)物也是一(yi)种成(cheng)本，你花时间拧干湿透的T恤衫也是一(yi)种成(cheng)本。关税之所以代(dai)价(jia)高(gao)昂，不只(zhi)是因为它们抬高(gao)了(le)物价(jia)，还因为你被迫做出了(le)不一(yi)样的决策，而随着时间的推移，这些决策会让你以不同形式付出代(dai)价(jia)。
小额(e)关税引(yin)发的是小问题，大额(e)关税引(yin)发的是大问题。以川普对汽车征(zheng)收25%的关税为例，预计这会使汽车价(jia)格上涨大约4000美金。许多家(jia)庭(ting)可能会和我家(jia)一(yi)样，决定(ding)不买第(di)二辆车。这带(dai)来的问题可比一(yi)台老旧洗衣(yi)机严重多了(le)。现(xian)在，我家(jia)只(zhi)有一(yi)辆车，时常要纠(jiu)结于如何送孩子们参加各种活动，如何送大家自己上班。
而且不只(zhi)有汽车要收税。这些关税是全面征(zheng)收的关税，所以它们几乎会扭曲你所做的每一(yi)次购物决策。在每一(yi)种情况下，你都(dou)不得不摒弃既定(ding)的消费打算，重新权衡(heng)，找到凑合(he)着用的办法：也许用冷冻(dong)蔬菜代(dai)替新鲜蔬菜，用疗(liao)效稍差的药(yao)代(dai)替高(gao)价(jia)的进口药(yao)，或者用玉米糖浆代(dai)替食糖。不论是哪种情况，你的生(sheng)活质量都(dou)会下降。
顺便(bian)说一(yi)下，关税扭曲的可不只(zhi)是你的购物决策，它们还会扭曲企(qi)业的生(sheng)产决策。就像关税会让你去(qu)购买那(na)些不那(na)么心仪的替代(dai)品一(yi)样，它们也会让企(qi)业把劳动力和资金投入到不那(na)么理想——也就是生(sheng)产效率较低——的活动中(zhong)去(qu)。
周三宣布的这些关税大致是大多数其他工业国关税的10倍，而且比臭名昭著的《斯穆特-霍利关税法》所规定(ding)的关税还要高(gao)。
川普最新实施的这些关税将导致人们不仅要像2018年那(na)样重新考虑(lu)是否(fou)要更换洗衣(yi)机，还要重新考虑(lu)是否(fou)要更换烘干机、冰箱、炉灶、食品杂货、衣(yi)服、汽车，甚(shen)至是日常必需品。
大家被迫选择的许多替代(dai)品将会相当(dang)难受。如果1%的关税就让你从真正(zheng)的鳄梨酱改为豌豆酱替代(dai)品，那(na)说明你其实并不是非得吃鳄梨酱。但如果要20%的关税才(cai)会让你做出改变，那(na)这无疑表明，失去(qu)你真正(zheng)想要的东西(xi)对于你来说会是一(yi)种严重的困(kun)扰(rao)。这就是为什么关税越高(gao)，造(zao)成(cheng)的痛苦越会大得多。这些因素(su)并非互不影响，而是在相互作用。或者用数学语言来说，它们是乘数关系，这意味着成(cheng)本的涨幅相当(dang)于关税涨幅的平方。这就导致了(le)一(yi)些相当(dang)令人痛苦的计算结果。
2016年川普当(dang)选美国总统前(qian)，平均关税税率约为1.5%。随后，他提高(gao)了(le)对钢铝、洗衣(yi)机、太阳能板(ban)等许多进口商品的关税，但对经(jing)济的其他很多领域并未触及。总体而言，到2019年，关税税率大致提高(gao)了(le)一(yi)倍，达到约3%——这样一(yi)来，2016年关税所带(dai)来的痛苦实际上增加到了(le)原来的四倍。
乔·拜登在美国总统任期内保留了(le)其中(zhong)一(yi)些关税，但川普最新一(yi)轮关税举措将大家目(mu)前(qian)的关税税率推高(gao)到了(le)相当(dang)于2016年的约15倍，那(na)么按平方计算，痛苦程度就增加到了(le)225倍。这比川普第(di)一(yi)任期内提高(gao)关税所带(dai)来的成(cheng)本高(gao)出了(le)50多倍。
也许选民(min)们当(dang)初投票给川普时，还怀着对过去(qu)经(jing)济繁荣时期的美好(hao)回忆。但他第(di)一(yi)任期的实际情况是，在关税方面，言论远多于实际行(xing)动。那(na)时的关税顶多只(zhi)是路上的一(yi)个小颠簸。而这次，它们就像一(yi)座大山。所以，这次的影响将更像是一(yi)场(chang)猛(meng)烈的撞(zhuang)击，而不是上次那(na)种有惊无险的震荡(dang)。
