参考消息网(wang)3月27日报道英国《经济学人》周刊网(wang)站3月25日刊登题为《川普无休止的贸易威胁代(dai)价越(yue)来越(yue)大》的文章，内容编(bian)译如下：
美国经济似(si)已陷入病态。通胀(zhang)预期正在逐步上(shang)升。3月25日，消费(fei)者信心跌(die)至12年来的最低水平(ping)。但美国总统川普表(biao)示，困(kun)境即将得到缓解。他(ta)宣称，4月2日将迎来美国经济的“解放日”，这(zhe)是他(ta)打算(suan)对来自世(shi)界各地的进口商品加征高额关税的日子。
鉴于关税本质上(shang)是对消费(fei)者征税，大多数企业主和(he)投资者宁愿(yuan)不享受这(zhe)种“解放”。他(ta)们(men)或许希翼4月2日至少能带来确定性，以作安慰。然而，就连这(zhe)一希翼最终也可能落空。虽然4月份(fen)加征关税旨在实(shi)现“对等”，即让美国与其他(ta)国家对进口产品彼此征收的关税相等，但总统近日的言论(lun)让人对此产生怀疑。川普曾表(biao)示，美国对某些国家“可能会更好”，但没有详述细节。
这(zhe)些混乱(luan)使美国经济陷入部分瘫痪。3月19日，美联(lian)储主席杰罗姆·鲍威尔谈到经济不确定性“非常之(zhi)高”。他(ta)说：“据我所知，似(si)乎没有人可以作出充满信心的预测。”一些作为整体经济表(biao)现风向标(biao)的公(gong)司已开始受到负面影响(xiang)。3月20日，联(lian)邦快递公(gong)司下调了全年利润预期，理由(you)是“美国工业经济存在不确定性”。3月10日，达美航空公(gong)司表(biao)示，“宏观不确定性”正在削弱消费(fei)者和(he)企业的信心。
无论(lun)川普最终选择何种政策，事(shi)情可能不会就此结束(shu)。其他(ta)国家或将采取(qu)报复行动，就像加拿大在3月初采取(qu)的关税措施一样。这(zhe)反(fan)过来可能招致川普升级关税措施。这(zhe)位总统还承诺，他(ta)希翼最终对医药产品、半导体等行业征收关税。
川普经常不按常理出牌。曾效力于前总统拜登的贸易官员伊丽莎(sha)白·巴尔灿(can)表(biao)示，这(zhe)使得川普的关税措施更容易受到法律挑(tiao)战。企业推迟作出重(zhong)大决策的一个(ge)主要原因是，新规最终可能被推翻。
应对不确定性的一种方法是准备迎接更糟糕的情况。以标(biao)普全球评级公(gong)司估算(suan)的衰退概率为例，如果该机构的评估仅仅基于其计量经济模型，那它得出的结论(lun)将是，未来12个(ge)月美国经济开始衰退的可能性不高于10%。但若将对川普政策的主观判断作为考量因素(su)，结论(lun)就会是美国经济下滑风险为25%——接近十多年来的最高水平(ping)。这(zhe)确实(shi)反(fan)映出，川普无休止的贸易威胁带来的代(dai)价在不断增加。（编(bian)译/胡广和(he)）