参考(kao)消息(xi)网3月13日报道英(ying)国《卫(wei)报》网站3月5日刊登题为《女性登山者征服高峰的那些(xie)不为人知的故事》的文章，编辑是卡(ka)茜迪(di)·兰德尔。文章摘编如下：
1970年，阿拉斯加医生(sheng)和(he)登山家格蕾丝·霍曼率领一支由6名女性组成的登山队首次尝试登顶迪(di)纳利峰(川普在(zai)1月20日就任美国总统后签署行政令，将北(bei)美最高峰、海拔(ba)6190米(mi)的迪(di)纳利峰恢复为旧称“麦(mai)金利山”——本网注)。这也是世(shi)界上首支完全由女性组成的登山队尝试登顶全球高峰。
当时，人们(men)仍然认为，没有男人的帮助，女性没有能(neng)力(li)登山。人类当时已经把男人送(song)上月球，但(dan)女人却尚未登上地球的至高点，这让(rang)霍曼的大胆想法显得十分鲁莽。
霍曼算不上第一个(ge)女性冒险(xian)家。当她梦想着让(rang)迪(di)纳利峰成为第一个(ge)被全女性登山队登顶的山峰时，女性已经有几十年从事登山和(he)极地探险(xian)活动的经历。
异类
在(zai)20世(shi)纪到来之(zhi)前(qian)，美国人约瑟(se)芬·皮尔里便曾在(zai)她丈夫(fu)、北(bei)极探险(xian)家罗伯特·皮尔里的陪伴下在(zai)冰冷(leng)的北(bei)极漫步。大约在(zai)同一时间，爱尔兰登山家伊丽莎白·勒布隆正在(zai)攀登阿尔卑斯山——没有丈夫(fu)陪伴。在(zai)19世(shi)纪末的英(ying)国社会，与男性导游们(men)一起在(zai)山里过夜的勒布隆是一个(ge)异类。
勒布隆曾经写道，在(zai)那个(ge)时代，之(zhi)所以很少有女性登山，主要原因在(zai)于“除非(fei)她有父亲、兄弟或姐妹陪同，否则一名‘女性’单独露营是一件令人十分震惊的事”。
另一个(ge)原因可能(neng)是由于缺乏可接(jie)受的登山服装。人们(men)认为女性应该(gai)穿着裙(qun)子爬山，这使得她们(men)疲于应付厚重的衣服，因为衣服常常被雪弄湿，缠住腿和(he)脚。
勒布隆总是一离(li)开村镇就脱下裙(qun)子，然后穿着自己宽松的短衬裤爬山，爬完山再穿回裙(qun)子。有一次，一场雪崩掩埋了她藏裙(qun)子的地点。回到镇上，她不得不躲在(zai)一棵(ke)树后等待，让(rang)导游回她的酒店房间取(qu)衣服。结果，他取(qu)来一件晚礼服。
在(zai)妇(fu)女选举权运动期间，美国冒险(xian)家范妮·布洛(luo)克·沃克曼(又是与她丈夫(fu)一起)在(zai)喜(xi)马拉雅山打破了一项女性登山最高海拔(ba)纪录，并利用(yong)她的成功作为呼(hu)吁女性平(ping)等权利的平(ping)台。
至于迪(di)纳利峰，在(zai)霍曼和(he)她的团队准备征服这座(zuo)北(bei)美最高峰之(zhi)前(qian)，只有两(liang)名女性曾经登上这座(zuo)山峰。1947年，芭芭拉·沃什本与丈夫(fu)布拉德福德·沃什本一起登上这座(zuo)山峰。
芭芭拉虽然称这次登顶是“她一生(sheng)中(zhong)最激动人心的时刻”，但(dan)她登顶并不是想获得作为第一位登顶女性的殊荣。她实际(ji)上是被人说服才去登顶的，她当时有三个(ge)舍不得离(li)开的幼儿。但(dan)美国雷电华(hua)影片公(gong)司(si)彼时正在(zai)制作一部关于登山的纪录片，并对一名女性登山者的想法产生(sheng)兴趣，该(gai)公(gong)司(si)表示愿意出钱为她请一名保姆照顾孩子，这样才让(rang)她加入探险(xian)行动。
芭芭拉后来写道：“记者希翼我(wo)讲出一些(xie)深刻的心理原因，说明为什么我(wo)需要成为登顶迪(di)纳利峰的第一位女性。我(wo)总是让(rang)他们(men)失望，因为我(wo)说我(wo)只是想和(he)我(wo)丈夫(fu)在(zai)一起。”
偏见
这些(xie)女性先(xian)驱的成就尽管鲜为人知，至少还是在(zai)历史的长(chang)河(he)中(zhong)留下痕迹。有更多女性连名字(zi)都没有留下——男性探险(xian)家的日记里常对同行女性只字(zi)不提(ti)，甚至根本不允许女性加入探险(xian)队。
在(zai)登山界这个(ge)由男性主导的领域，女性被置于幕后，她们(men)的参与不被记录，甚至从一开始就被劝阻。就像(xiang)许多户外运动一样，登山学问(hua)从参与者到价值观都充斥着雄性气质。这种偏见甚至催生(sheng)出“淑女轻(qing)松日”这样的俚语，用(yong)来形容(rong)初级登山路线。
当女性真的在(zai)登山领域取(qu)得成就时，社会舆论总是将其归功于男性——要么是替她背负行囊(nang)，要么是在(zai)危险(xian)处给她搀扶。而当女性真正独立完成攀登之(zhi)后，那些(xie)登山路线便会马上被贬为“过于简单”。1929年米(mi)里娅姆·昂德希尔与爱丽丝·达梅斯姆征服格雷蓬峰时便是如此。
格雷蓬峰这座(zuo)位于勃朗峰余脉的陡峭花岗岩尖峰以难以攀登著(zhu)称，其标志性的18米(mi)高的垂直裂隙马默里裂隙下方是万丈深渊，领攀者需要在(zai)几乎(hu)完全无效的保护措(cuo)施下挤身而上——此前(qian)所有在(zai)此处失手的领攀者无人生(sheng)还。当天众多男性登山者聚集(ji)围观两(liang)名女性攻克这道天险(xian)。她们(men)不仅成功穿越裂隙，更完成全程攀登。然而夜幕尚未降临，法国登山家艾蒂安·布吕尔便宣称：“格雷蓬峰已经消失。既(ji)然两(liang)名女性已经独立登顶，自重的男性再也不会前(qian)往挑战。可惜啊，这曾经是条经典路线。”
但(dan)女性一旦失败(bai)，便马上会成为在(zai)登山界“女性先(xian)天不足”的佐证。1959年法国登山家克劳德·科甘带(dai)领12名女性组成全女性登山队(含(han)男性向导和(he)夏尔巴人)挑战世(shi)界第6高峰卓奥友峰。登顶前(qian)，当科甘与1名队友、2名夏尔巴人在(zai)7012米(mi)高的营地遭(zao)遇雪崩遇难时，英(ying)国记者斯蒂芬·哈珀刻薄地评论说：“这证明了即便是最坚强、最勇敢的女性，在(zai)暴风雪与雪崩肆虐(nue)的高山‘白色(se)地狱’仍是‘弱势(shi)性别’——面(mian)对致命(ming)危险(xian)时，冲在(zai)前(qian)面(mian)的永远是男人，而女人只是接(jie)受。”
桎梏
生(sheng)育也是一个(ge)很大的问题。1970年距离(li)罗诉韦(wei)德案(an)裁决(美国最高法院关于堕胎权的裁决)、女性放(fang)弃生(sheng)育、追求社会与经济独立的风潮(chao)兴起还有3年。当时女性虽然已开始逐步摆脱做母亲和(he)家务的狭(xia)小(xiao)空间的桎梏，但(dan)女性选择推迟生(sheng)育、投身登山这种“离(li)经叛道”的男性传统领域在(zai)当时仍是天方夜谭。
十八年后，新西兰著(zhu)名登山家莉迪(di)娅·布雷迪(di)为继(ji)续其登山生(sheng)涯选择绝(jue)育。她由单身母亲抚养长(chang)大，自幼便深知为人父母需要巨大付出。随(sui)着其登山事业(ye)渐入佳境，她清醒地认识到自己既(ji)无暇育儿，也不愿冒险(xian)成为失职母亲，所以她决心将登山置于自己人生(sheng)的首位。
她刚(gang)满20岁便开始咨询绝(jue)育问题，但(dan)所有医生(sheng)都说她“太年轻(qing)”。直到遇见一名女医生(sheng)她才最终得偿(chang)所愿做了绝(jue)育手术。术后次年(1988年)，27岁的布雷迪(di)成为首位在(zai)不吸氧的情况下登顶珠穆朗玛峰的女性。
布雷迪(di)在(zai)其回忆录《登高不难》中(zhong)写道：“我(wo)刚(gang)开始登山时，我(wo)看到身为父亲的男性登山者拿生(sheng)命(ming)冒险(xian)，而在(zai)我(wo)看来，此时他们(men)的妻子和(he)女友往往毫不知情。所以男性并不需要为他们(men)所做的事情负责，只有当身为母亲的女性开始登山，社会才开始审视这一点。”
这种审视在(zai)1995年达到顶点——艾莉森·哈格里夫(fu)斯当年在(zai)大风暴中(zhong)殒(yun)命(ming)世(shi)界第二高峰乔戈里峰。这位顶尖登山家不仅是一位曾经无氧登顶珠穆朗玛峰的女性，更曾经创(chuang)下单季独攀阿尔卑斯六大北(bei)壁的壮举。
然而遇难后舆论不是赞扬她的成就，而是大肆抨击她作为两(liang)个(ge)孩子的母亲“不负责任”，无视风险(xian)，将登山事业(ye)置于母职之(zhi)上。直到21世(shi)纪，社会才开始接(jie)受女性可以兼顾登山和(he)生(sheng)育——即便如此，当今女性登山家、滑雪高手仍担忧(you)怀孕影响职业(ye)生(sheng)涯，害怕赞助商因此撤资。
回想1970年的迪(di)纳利峰登山队，6名女性成员承(cheng)受着空前(qian)的压(ya)力(li)。她们(men)不仅要粉碎登山界所谓的全女性登山队“情绪化(hua)”“脆(cui)弱”“没有男性就会内讧”的污名化(hua)标签，更要取(qu)得成功，为女性在(zai)高海拔(ba)登山领域争得一席之(zhi)地。
幸运的是，这支队伍的每个(ge)成员早已是突破性别桎梏的先(xian)锋：格蕾丝·霍曼、阿琳·布卢(lu)姆、玛格丽特·克拉克、玛格丽特·杨、费伊·克尔和(he)达娜·史密斯——她们(men)是医生(sheng)、化(hua)学家、物理学家、飞行员、地质学家，早已征服过现实和(he)隐喻的双(shuang)重世(shi)界高峰。此刻，她们(men)只需要征服迪(di)纳利峰这座(zuo)自然界的巅峰。并活着回来。（编译/林(lin)朝晖）