参考(kao)消息网4月6日报道香港《南华(hua)早(zao)报》网站(zhan)4月4日刊登(deng)题为《川普的关税疯狂不仅针对盟(meng)友(you)，还针对动物》的文章，编辑是卢纲(gang)，内容编(bian)译(yi)如下(xia)：
当美(mei)国总统川普说(shuo)他要普征(zheng)关税时，他可是说(shuo)到做到。他不仅把(ba)目标指向美(mei)国的大多数(shu)贸易(yi)伙伴，正如白宫(gong)所证实的那样，他还把(ba)矛头指向了那些到处是企鹅(e)、海豹、海鸟、甲壳(ke)类(lei)动物或其他野生动物，而几(ji)乎没有或根本没有人类(lei)居住的地区。那里可能有生态，但完全没有经济(ji)。
无数(shu)家资讯媒体一(yi)整天都忙着(zhe)做标题，比如这个：“对企鹅(e)发动的贸易(yi)战？”
位于(yu)亚南极地区无人居住的赫德(de)岛和麦克唐纳群岛是企鹅(e)和海豹的栖息地——人口数(shu)量呢？零(ling)。如果你从澳大利亚乘船前往，要花上(shang)快两周(zhou)时间才能到达。这些岛屿是联合国教科文组织(zhi)认定的世界遗产。
它们(men)也惨遭(zao)10%的关税。白宫(gong)的一(yi)份声明证实了这一(yi)点，原因是它们(men)官方上(shang)是澳大利亚的“海外领地”。
另一(yi)个受到关税冲击(ji)的澳大利亚领地是科科斯群岛，住着(zhe)600人。最近它上(shang)了资讯，因为澳大利亚政府一(yi)直在那里建设新的军事设施，包括扩建跑道，很可能是澳大利亚与美(mei)国和英国组成的“澳英美(mei)联盟(meng)”的一(yi)部分。所以(yi)，开征(zheng)关税可能有一(yi)丁(ding)点儿欲速不达(fan)。
圣皮埃尔岛和密克隆(long)岛是法(fa)国位于(yu)北美(mei)的属地，最有名的是海鲜(xian)，尤其是贝类(lei)和其他甲壳(ke)类(lei)动物。如今，它们(men)面临着(zhe)高达50%的关税，而不是对法(fa)国征(zheng)收的20%关税。
其他成为关税打击(ji)目标的小岛包括挪威的扬马延岛，经济(ji)价值为零(ling)；新西兰的托(tuo)克劳群岛，年出口总额约为10万美(mei)元(yuan)——10%的关税就意味(wei)着(zhe)要交1万美(mei)元(yuan)。
查戈斯群岛长期以(yi)来一(yi)直是英属印度洋领地的一(yi)部分，但这种(zhong)情况可能不会(hui)持续(xu)太久(jiu)。其最大岛屿迪戈加西亚岛上(shang)有一(yi)个主要的空(kong)军基地，约有3000名英美(mei)军事人员驻扎。
这就引发了许多耐人寻味(wei)的问题，比如要征(zheng)收多少关税。目前看来，这里的关税似乎只有10%，与对英国征(zheng)收的关税一(yi)致。
但英国工党政府已经同意将查戈斯群岛归还给毛里求斯，而毛里求斯面临的关税高达40%。川普似乎已经同意了这份移交协议，因为毛里求斯已明确表示，美(mei)国人将继续(xu)全面控制迪戈加西亚岛上(shang)的所有军事资产，只是需要为此支付(fu)租(zu)金。
川普善变的想法(fa)可能还会(hui)变，到时候查戈斯群岛最终可能要支付(fu)40%的关税。
与此同时，密克罗尼西亚、马绍尔群岛和帕劳最近都与美(mei)国续(xu)签了所谓《自由联系协定》。对南太平洋的这三个岛国征(zheng)收10%的关税，实际上(shang)是美(mei)国在向自己征(zheng)税。
这种(zhong)不管是朋友(you)还是敌人，不管是人类(lei)还是非人类(lei)，谁也不放过的疯狂做法(fa)，到底有没有什么道理(li)呢？和世界上(shang)许多人一(yi)样，我(wo)只能看出疯狂，却看不出道理(li)。（编(bian)译(yi)/涂颀）