参考消息网4月1日报道 彭博资讯社网站3月29日发(fa)表题为(wei)《川普只是不可避免情况的催化剂》的文章，编辑为(wei)梅琳·萨(sa)默塞特·韦布。文章编译如下：
也许这(zhe)不全是川普的错。很(hen)多人正在犯一个新的错误：他们认为(wei)，如果不是唐纳德·川普，一切都会好起来。没有“政府效率部”，没有欧盟和美国的分(fen)裂，没有退出《巴黎协定》，没有新的贸易壁垒，也没有美国股市调整。
但有没有可能这(zhe)一切无论如何都会发(fa)生？以政府效率部为(wei)例。美国的债务水平不可持续。2024年，国家债务的利息支出达到8810亿美金(yuan)。这(zhe)个数(shu)字在过去两年里增长超过30%，今年还将(jiang)再增长8%左右(you)。这(zhe)比美国在国防(fang)或医疗(liao)补助计划上的支出还要多。有些(xie)事(shi)情必须改变：如果不是今年，那就是未来几年。
诚然，与美国的强制性支出（医疗(liao)补助计划、联邦医疗(liao)保险和社会保障）相比，川普试图削减的数(shu)额不过是九牛一毛。
即(ji)使川普没有启动这(zhe)一进程，其他人也必将(jiang)这(zhe)么做(zuo)。川普在这(zhe)里可能是催化剂，而不是原因。
下一个问题是国防(fang)。十多年前(qian)，时任美国总统贝拉克·奥(ao)巴马要求(qiu)北约盟国开始分(fen)担责任。他说，自由“不是免费的”。他在2016年再次(ci)要求(qiu)他们，甚至直言一些(xie)北约盟国在“搭便车”。早在川普上任之前(qian)，任何关注这(zhe)一问题的人都会在他们的投资组合中持有欧洲防(fang)务股，因为(wei)美国的安全保证(zheng)是一种历史反常现象。令人惊讶的不是这(zhe)种安全保证(zheng)结束了(le)，而是持续了(le)这(zhe)么久(jiu)——当然，还有欧洲花了(le)这(zhe)么长时间才听到美国对它的要求(qiu)。
接下来是贸易。当然，川普的关税相当突然，但这(zhe)也是全球明显趋(qu)向国家资本主义的延续，这(zhe)是一种对全球化掏空西方制造业能力的反应，尤(you)其是为(wei)了(le)应对中国崛(jue)起。保护主义在全球范围内抬头已经有一段时间了(le)，拜登政府在这(zhe)方面也并非清白，还记得拜登政府是如何提高川普对中国征收的第(di)一批关税的吗？保护主义总是会越来越多。
“钻(zuan)吧，宝贝，钻(zuan)吧。”这(zhe)是一个非常具有川普色彩的说法。能源转型需要的时间比一些(xie)人预期的要长。全球80%的能源需求(qiu)仍(reng)由化石燃料(liao)来满足，显然在未来一段时间内仍(reng)将(jiang)如此。可再生能源是有帮助的，但仅限于(yu)电力领域。目前(qian)，电力仅占(zhan)全球最终能源消耗(hao)的20%左右(you)。
美国需要石油和天然气(qi)，它不妨接受这(zhe)一点。同样，在这(zhe)方面美国并非特例。英国关于(yu)放弃温室气(qi)体净零排放目标的议论越来越多——反对党已经大声说出来了(le)。
我(wo)们现在讨论美国股市。在这(zhe)方面，川普因为(wei)股市调整而受到责备，但实际上这(zhe)只是估值(zhi)现实发(fa)生变化的结果。长期以来，股市过于(yu)集中，估值(zhi)过高(在过去35年里，只有1999年和2021年比目前(qian)估值(zhi)更高)。人们曾(ceng)经认为(wei)美国将(jiang)成为(wei)从人工智能到电动汽车、太空和其他所有技术领域的赢家，如果这(zhe)是真的，目前(qian)的情况就没有问题了(le)。
但深度求(qiu)索（DeepSeek）的到来，再加上最近比亚迪超快充电技术的消息，让这(zhe)种想法落空了(le)。中国不仅极具创新能力，而且极具投资价值(zhi)。这(zhe)提醒我(wo)们，尽管有那么多头条资讯，但并非一切都与川普有关。他是催化剂，不是原因。
这(zhe)也提醒我(wo)们，在投资方面，除了(le)美国，还有其他选(xuan)择(ze)。（编译/卿松竹）