参考消息网(wang)4月15日报道(dao)美国《华盛顿(dun)邮报》网(wang)站4月13日发表题为《生产企业努力应对川普关税的不确定性和混乱》的文章，内(nei)容摘译如(ru)下：
美国总(zong)统川普的全面关税造成(cheng)几十年来的自(zi)由贸易逆转，正给他试图重建的行业——美国制造业——带(dai)来混乱。
尽管(guan)经(jing)济损失(shi)的程度尚不清楚，但不稳定的关税政策正在让美国企业更(geng)难制造和销售商品。
虽然(ran)川普政府近日暂停(ting)征收许多最严厉的关税，但美国各地的企业仍表示，最近的混乱公告和不确定性正在影(ying)响生意：它们(men)的成(cheng)本在增加，但需求却在放缓，因为美国和海外消费者受到惊吓而削(xue)减了开支。
由于美国政策的多变颠覆(fu)了全球贸易体系并扰(rao)乱了金融市场，美国和全球的经(jing)济图景都在迅(xun)速恶化。最近几周，衰退(tui)的可能性猛(meng)增。
从中国购买或向中国销售商品的企业感受到的冲击(ji)最为明显。但跟(gen)其(qi)他国家做生意的企业也表示，国际买家小(xiao)心翼翼，有时(shi)暂停(ting)订单(dan)或者完全取消出货，静(jing)观白宫的政策。
向全球出口(kou)产品的加利福尼亚州岩石(shi)龙虾自(zi)行车企业老板保罗·萨(sa)多夫说：“‘关税实(shi)施，关税取消’，这种不确定性本身就具有破坏性。我的订单(dan)肯定减少了。如(ru)果下周情况再(zai)度发生重大变化，日本、澳大利亚或者加拿大为什么会有人订购一辆美国自(zi)行车呢(ne)？就像一切都冻结了。”
许多美国制造商表示，日益担忧经(jing)济动荡侵蚀(shi)了对生意兴隆的乐观期(qi)待(dai)。制造业今年3月已经(jing)表现出疲软的迹象，此前，由于企业努力赶在关税落地之前采取行动，今年早些时(shi)候曾(ceng)出现过短暂扩(kuo)张。现在，制造业贸易组织说，它们(men)正被会员(yuan)的电话淹没，会员(yuan)们(men)为订单(dan)取消和增长(chang)放缓而焦虑。
在对12家以上美国生产企业的采访中，大多数企业表示，它们(men)很难理(li)顺同海外供应商和买家的关系。几乎所有生产企业都面临关键材料或机械的成(cheng)本上涨，几家企业说，它们(men)已经(jing)看到涉及关税的不确定性导致的需求枯竭。
狮门(men)农场总(zong)裁(cai)苏珊·施里纳说：“如(ru)果你一而再(zai)、再(zai)而三地宣(xuan)布征收关税、取消关税，关税的威胁力就会逐渐减弱(ruo)，只会让其(qi)他人不愿跟(gen)美国企业合(he)作。大家(men)做国际出口(kou)已经(jing)20年了，突然(ran)之间大家(men)所有的市场都关闭了。”狮门(men)农场将夏威夷种植的科纳咖啡销往亚欧各地。
福罗律师事务所的国际贸易律师莉丝贝特·莱文森说：“美国生产企业做生意变得极度困难，这具有讽刺意味，因为关税本应保护这些企业。企业暂停(ting)了所有业务。它们(men)连(lian)一天的计(ji)划都不能做。”（编译/杨新鹏）