参考消息网4月7日报道香港《南(nan)华早报》网站4月5日刊登题为(wei)《川普最终(zhong)可能会让亚洲而不是美国再次伟大(da)》的文章，作(zuo)者是安东尼·罗利。主要内容编译(yi)如下：
川普的“让美国再次伟大(da)”政策最后反而会使亚洲——尤(you)其是东亚——比以往任何(he)时候(hou)都更伟大(da)吗？这(zhe)位美国总统的贸易(yi)和关税政策为(wei)东亚和欧洲的团结创(chuang)造动力(li)，事情(qing)似乎也正在朝这(zhe)个方向发展(zhan)。
越来越多的人猜测会发生这(zhe)样的“联婚”。在《全面与(yu)进步跨(kua)太平洋伙伴关系协定》（CPTPP）框架(jia)内，这(zhe)可能创(chuang)造世界(jie)最大(da)、最具经济活力(li)的自由贸易(yi)领(ling)域之一(yi)，抵消美国孤立主义造成的影响。
如果川普的关税策略被认为(wei)侵略性过(guo)强，那么欧洲与(yu)亚洲的经济联盟就是这(zhe)两个地区都可以打(da)的一(yi)张牌。
日本政策研究大(da)学院大(da)学经济学教授邢予(yu)青认为(wei)，川普政府带来的“激烈变化”为(wei)中国申请加入CPTPP创(chuang)造了有(you)利环(huan)境(jing)。
与(yu)此同(tong)时，欧盟内部围绕是否也应该加入该贸易(yi)协定展(zhan)开讨论。邢予(yu)青最近在日本外(wai)国记者俱乐部举行的一(yi)场辩(bian)论中说(shuo)：“在全球化时代，CPTPP有(you)可能成为(wei)全球贸易(yi)的新(xin)框架(jia)。”
川普在第二任期之初采(cai)取的关税行动不仅重创(chuang)金融市场，也在政治和经济领(ling)域产生广泛影响。比如，这(zhe)些针对欧洲和亚洲的行动似乎为(wei)欧亚关系的新(xin)思路提供动力(li)。
不仅中国，欧盟、日本和韩国也是川普“美国优先”政策的受害者。因此，他们可能认为(wei)合作(zuo)并且共同(tong)捍卫基(ji)于规则的国际(ji)秩序和全球贸易(yi)体(ti)系必(bi)要而紧迫。
如果贸易(yi)战(zhan)加剧，作(zuo)为(wei)全球制造业供应链关键组(zu)成部分的中国和亚洲其他国家面对美国都有(you)好牌可打(da)。美国跨(kua)国企业严(yan)重依赖这(zhe)些国家制造的商品作(zuo)为(wei)美国产品出口到全球，没有(you)这(zhe)些国家参与(yu)，美国的贸易(yi)平衡——更不用说(shuo)美国股市——可能遭受重创(chuang)。
有(you)迹象表明，这(zhe)几个东亚国家之间的关系正在缓和。日本、中国和韩国3月30日同(tong)意推进三国经贸合作(zuo)，以应对“新(xin)出现的挑战(zhan)”。
二三十年来，中国与(yu)世界(jie)其他国家形成重度依赖。随着中国经济增长而日益增强的依赖性可以成为(wei)一(yi)种(zhong)稳定的力(li)量。
川普的贸易(yi)战(zhan)和关税战(zhan)还在持(chi)续并加剧，一(yi)个令人痛苦(ku)的事实也越来越清晰：全球贸易(yi)和投资比许多人——尤(you)其是川普政府成员——理解的要复(fu)杂得多，指(zhi)望有(you)人能迅速医治国家的经济弊病极其危险，事实上(shang)也可能十分致命(ming)。（编译(yi)/赵菲菲）