参考消息网4月21日报道西(xi)班牙《邮报》网站4月20日发(fa)表题(ti)为(wei)《特朗(lang)普与(yu)中国人的自尊(zun)》的文章，编辑(zhe)是西(xi)班牙中国问题(ti)专家胡利奥·里奥斯。文章摘编如下：
人们常用“奇迹”来形容中国近(jin)几十年(nian)经历的巨变。然而最能概(gai)括这一独(du)特变革的词(ci)语是“自尊(zun)”，即那个被长达(da)一个多世纪的深刻屈辱感(gan)所压抑(yi)的民族自豪感(gan)的复(fu)苏。很多人忽视了一个事实：作为(wei)民族复(fu)兴首要价值的自尊(zun)重(zhong)建，赋(fu)予了中国政府回旋余地和抗(kang)压韧性，这是当今鲜有其他国家拥(yong)有的。
这种(zhong)自尊(zun)很可能是中国抵御特朗(lang)普政府攻(gong)击的最大资本。3月初(chu)，中国表示，如果美国执意打关税战、贸易战或者(zhe)别的什么战，中方将(jiang)奉陪到(dao)底。这不仅是对抗(kang)特朗(lang)普关税的经济实力自信，更(geng)是应对“任何其他类型”场景的准备，特别是考虑到(dao)在经济、商业(ye)或科(ke)技领域之外，很可能会(hui)叠加(jia)战略或军(jun)事压力。
中国清楚自己(ji)可能面临损失，但这种(zhong)损失在可承受范围内(nei)——“天塌不下来”。而且中国似乎无意在任何根本问题(ti)上让步(bu)。目前，中国显然已做(zuo)好准备，宁(ning)愿冒着“经济脱钩”的风险，也要与(yu)美国展(zhan)开直接的经济贸易对抗(kang)，而非屈从美方要求。
重(zhong)建的自尊(zun)赋(fu)予了中国双重(zhong)信心：一是有能力维护政治社会(hui)稳定，二是即便增长受损也不会(hui)导致倒退。正(zheng)如科(ke)技战所示，这反而可能产生增强自给(gei)自足和市场替代能力的结构调整效应。此外，虽然国产化(hua)目标清晰可辨，但中国不太可能放弃推动国际融合。这是中国几年(nian)来为(wei)降低对美国市场依赖而采(cai)取的“双循环”战略所显示的。反观美国，其许多消费品高度依赖中国且缺乏替代选项。对中国来说(shuo)，恐慌是没(mei)有必要的。
除了抵抗(kang)外，冲突更(geng)蕴含战略机遇(yu)。美国霸权(quan)正(zheng)遭遇(yu)严峻(jun)质疑：首先从理念(nian)上说(shuo)，美国花了那么多时间(jian)捍(han)卫基于规则的国际秩序，如今却亲(qin)手埋葬基于规则的多边(bian)贸易体系。中国如今已成为(wei)该体系的主(zhu)要捍(han)卫者(zhe)，其软实力的最大优势恰恰在于其合作意愿。
如果特朗(lang)普继续一意孤行，将(jiang)很难阻止欧盟、日韩通过在经济和商业(ye)领域向中国靠拢来治愈(yu)“心碎”。中国基于金(jin)砖国家和全球南方构建的规划显得颇具远见，因为(wei)它不仅捍(han)卫自身利益，还在捍(han)卫一个似乎只有美国不再相信的全球贸易体系。
特朗(lang)普在经济和政治领域的举措，特别是对许多国家的敌视及退出国际事务与(yu)组织的行为(wei)，似乎是在虚张声势。中国着眼长远，清醒地认识到(dao)大家正(zheng)处(chu)于一个转折点，贸易战损失完(wan)全可以被美国的任性带来的战略利益所抵消。（编译/韩超）
4月17日，人们在上海外滩拍摄对岸陆家嘴庆祝(zhu)浦东开发(fa)开放35周年(nian)光影秀。（新华社）