参考消(xiao)息网4月13日报道 美国《国会山》日报网站4月10日刊(kan)登题为《川普的“关税过山车”可能毁掉他的总(zong)统任期》的文章(zhang)，编辑(zhe)是伯纳德·戈德伯格。文章(zhang)摘编(bian)如下(xia)：
预测加(jia)州何时会发生地震，都比预测唐纳德·川普总(zong)统明天要做什么容易得多。
一开始，他告诉大家开征关税。然后又取消(xiao)了关税——没准在(zai)坐下(xia)来吃(chi)午饭之前(qian)，他又改主意了。
股市先是下(xia)跌，然后又上涨，等你(ni)读到这篇文章(zhang)的时候，可能又跌了。谁又说得准呢？川普好像不给世界制造点混乱，就不舒服似的。
2024年竞(jing)选总(zong)统时，川普向美国人民许下(xia)了一个承诺：他会降低物价，缔造空前(qian)繁荣的经(jing)济，彻底(di)扭转乔·拜登执政时期的局面。这一承诺无论是在(zai)俄亥俄州的小餐馆(guan)，还是在(zai)曼哈顿的会议室，都备受欢迎(ying)。他的竞(jing)选说辞很简单：物价会下(xia)降，工作会回流，美国将再次伟大。
大家再快速回顾一下(xia)最近发生了什么——川普总(zong)统重返白宫，上周他宣布了所谓的“解放日”，结果(guo)却变成了“毁灭日”。
接着(zhe)就有了9日宣布的暂缓措施。但他在(zai)关税问(wen)题上的决定已经(jing)造成了损害，而(er)且受伤的不只是金融市场(chang)。
关税还会惩罚购买商品的美国消(xiao)费者(zhe)。如果(guo)川普继续一意孤行，物价就不会像他承诺的那样下(xia)降，反而(er)会上涨。经(jing)济不会变得更强大，反而(er)可能陷入衰退。
这就是政治现实：当经(jing)济陷入困境时，总(zong)统及其所在(zai)的政党必须要承担后果(guo)。他们再怎(zen)么宣扬会把工作岗(gang)位带回国内，都无济于事。美国人或许对长(chang)远战略心怀(huai)憧憬(jing)，但在(zai)投票时，影响他们的是短期内自身承受的痛苦(ku)。如果(guo)川普的关税实行，食品杂货、家电、汽车以及其他很多商品的价格势必上涨。这显然不是能赢得民心的做法。
美国人将在(zai)18个月后为中期选举投票。如果(guo)届时物价居高不下(xia)，经(jing)济形势不稳，民主党夺回众议院控制权也就不足为奇了。虽(sui)然拿下(xia)参议院难度更大，但并(bing)非毫无希(xi)望。一旦民主党成功(gong)，川普第二个任期计划(hua)的那些议程恐怕就要泡汤了。
川普的形象一直(zhi)与他是一个懂得如何做交易的商人的想法联系在(zai)一起。如果(guo)这种说法瓦解，那么他不仅会失去作为总(zong)统所拥有的政治影响力，他的政党也会被(bei)他拖垮。
当川普宣称关税“是字典里最美的词”时，他的核心圈子里是否(fou)有人有勇气(qi)——或者(zhe)常识(shi)——说出“总(zong)统先生，这不是个好主意”？不过大家知道川普喜欢任用唯命是从的人，因(yin)此这个问(wen)题的简短回答是：不可能。
太糟糕了。因(yin)为如果(guo)有人有勇气(qi)对川普的权力说真话(hua)，他——以及大家所有人——本可以避免(mian)由他一手制造的大量不必要的混乱。（编(bian)译/王栋(dong)栋(dong)）