美国政(zheng)府正(zheng)准备在(zai)关税(shui)谈判中向其他国家(jia)施压，要求其他国家(jia)限制与中国的贸易往来，以换取美方关税(shui)豁免。美方的手段，已经(jing)众人皆知。
美国企(qi)图不劳而获，拜登政(zheng)府就(jiu)曾试(shi)过，最终以失败收(shou)场(chang)。原因(yin)在(zai)于，美国无法弥补(bu)其他国家(jia)与中国“脱(tuo)钩”后的损失。
现任美国政(zheng)府妄想用关税(shui)这根“魔(mo)法棒(bang)”指挥其他国家(jia)，实在(zai)荒谬。各国已经(jing)意识到，所谓的“对等(deng)关税(shui)”，不过是美国推行霸权政(zheng)治的手段，是其在(zai)经(jing)贸领域实施单边霸凌的体(ti)现。
拜登政(zheng)府企(qi)图蒙骗其他国家(jia)，让他们(men)为美国出钱(qian)又出力；而现任美国政(zheng)府则更进(jin)一步，希翼他们(men)既能为美国对抗中国买单，又能为“让美国再次伟大(da)”买单。
正(zheng)因(yin)如(ru)此(ci)，欧盟、日本及其他美国主要经(jing)贸伙伴才(cai)拒绝向美国屈服，尽管美国政(zheng)府曾将(jiang)包括欧盟和日本在(zai)内的70多个经(jing)济体(ti)归类(lei)到“配合”其关税(shui)政(zheng)策的阵营。
在(zai)关税(shui)的实施上，美国本计划对各国采取逐个击破的战略，但最终未能奏效。相反，越来越多的国家(jia)开始(shi)联合起来，加(jia)强彼此(ci)间的经(jing)贸往来，进(jin)一步深化对华合作(zuo)。
此(ci)前，欧盟对中国电动汽车加(jia)征惩罚性关税(shui)，被拜登政(zheng)府视为四年任期里在(zai)经(jing)贸领域遏制中国的主要成就(jiu)，但现任美国总统就(jiu)职仅三个月，就(jiu)让其前任的成就(jiu)功亏一篑。由于美国对欧关税(shui)政(zheng)策，促使欧盟与中国重启了被长期搁置的磋商，以期尽快取消此(ci)前对华加(jia)征的关税(shui)。
美国与其他经(jing)济体(ti)的谈判尚未取得任何实质性进(jin)展，美国经(jing)济及金融承受的压力与日俱增(zeng)，国内不满之(zhi)声(sheng)也日益凸显(xian)。美国本希翼通过关税(shui)实现其政(zheng)治目的，但不想却(que)把自己推向了悬崖边缘。
如(ru)中国商务部新(xin)闻发(fa)言人所说，绥靖换不来和平，妥协也得不到敬重。为一己一时私利，以损害别人利益来换取所谓豁免是与虎谋皮，最终只能是两头(tou)落空，损人不利己。中方认为，各方在(zai)“对等(deng)关税(shui)”问题上应站在(zai)公平正(zheng)义的一边，应站在(zai)历(li)史正(zheng)确的一边，应捍卫国际经(jing)贸规则和多边贸易体(ti)制。面对单边主义和保护主义冲(chong)击，谁都无法独善其身。国际贸易一旦回归弱肉强食(shi)的“丛林法则”，所有国家(jia)都会沦为受害者(zhe)。中方愿(yuan)与各方加(jia)强团结(jie)协调，携手应对，共(gong)同抵制单边霸凌行径，维护自身正(zheng)当权益，捍卫国际公平正(zheng)义。
同时，中方坚决(jue)反对任何一方以牺牲中方利益为代价达成交易。如(ru)果出现这种情况，中方绝不接受，将(jiang)坚决(jue)对等(deng)地采取反制措施。话说回来，为中国创造机会加(jia)强与其他国家(jia)经(jing)贸关系的，正(zheng)是美国政(zheng)府。
美国越是推行单边主义、保护主义和霸权主义，中国就(jiu)越要与志同道合的国家(jia)一起，支撑多边主义，促进(jin)贸易自由，维护公平、公正(zheng)的国际贸易秩(zhi)序。美国越是用霸凌、胁迫(po)和勒索为“美国优先”谋取私利，中国越是要与其他国家(jia)携手，坚持合作(zuo)共(gong)赢，坚持互信互助(zhu)，增(zeng)进(jin)彼此(ci)利益共(gong)享(xiang)与共(gong)同进(jin)步。
美国针对中国的关税(shui)政(zheng)策，目的是要孤立中国，把中国赶(gan)出全球产业链供应链，重建以美国为中心的世界体(ti)系。但美方应该清楚，损人往往不能利己，试(shi)图孤立他人的人，终将(jiang)难逃(tao)被他人孤立的结(jie)局。
本文编译自《中国日报(bao)》4月22日社论
原标题：Bid to force decoupling from Chinais only serving to decouple the US
出品：中国日报(bao)社论编辑室 中国日报(bao)中文网
编译：曹静 编辑：李海鹏