参考消息(xi)网4月4日报道 英国《经(jing)济学人》周刊网站4月3日发表题(ti)为《川普把美(mei)国贸(mao)易政策带回19世(shi)纪》的文章。主要内容编译如下：
几乎没有人预(yu)料到他的步(bu)子迈得(de)如此之大。唐(tang)纳(na)德·川普全面(mian)提高(gao)关税，美(mei)国经(jing)济战略发生惊人转变。
不过十周时间(jian)，他就在美(mei)国经(jing)济周围树起类似于19世(shi)纪末的那种保护墙。
对川普来说，这些措(cuo)施代表一种企(qi)图：彻(che)底终(zhong)结一个全球贸(mao)易日益自由的漫长时代。他认为，这种开放使其他国家得(de)以“剥削”美(mei)国。
他忽略了两点事实：全球化给美(mei)国带来前所未有的繁荣，美(mei)国是国际(ji)贸(mao)易规则的主要缔造者。如果(guo)川普如愿以偿(chang)，二战后(hou)慢(man)慢(man)稳固建立的经(jing)济秩序就将(jiang)不复存在。川普对19世(shi)纪末的美(mei)国繁荣大加赞(zan)美(mei)，尽管当时的美(mei)国比现在贫穷得(de)多。
对于川普的鹰派立场，直到最近还有许多观察(cha)家坚(jian)持两种抱着希(xi)望的解读(du)。第一种是，他希(xi)望通过加征关税获得(de)谈判筹(chou)码，以迫使其他国家作出让(rang)步(bu)。第二种是，川普将(jiang)受到股市(shi)的制约，因为他非常在意股市(shi)，如果(guo)投资者失望，他将(jiang)取消惩罚性的贸(mao)易壁垒(lei)。
这两种解读(du)已经(jing)被他1月上(shang)任以后(hou)加征的一系列关税削弱，在他4月2日表态之后(hou)更(geng)显得(de)站不住(zhu)脚。就像川普本人说明的——他大约40年(nian)前接受的电视采访对此提供了支撑——他一直对自由贸(mao)易持怀疑态度，认为其他国家利用了美(mei)国。至于股市(shi)，他似乎淡化了其重要性，坚(jian)称自己成功的真正证明将(jiang)来自美(mei)国工厂的振(zhen)兴。
这自然提出一个问题(ti)，即未来数天和数月，市(shi)场——以及最终(zhong)实体经(jing)济——将(jiang)会变得(de)多么糟糕。在宣(xuan)布新(xin)关税措(cuo)施之前的几天里，市(shi)场已经(jing)稳定下来；但是，就在川普表态的时候（当时股市(shi)刚刚收盘），期货市(shi)场出现抛售。
这种动荡(dang)或许只是小小的预(yu)演(yan)。对于民(min)众和企(qi)业(ye)来说，更(geng)大的麻烦还在后(hou)面(mian)。鉴于关税的规模(mo)和广度，从孟加拉国到越南(nan)等向美(mei)国供应基本商品的亚洲国家都(dou)将(jiang)被波及，消费价格肯定会攀升。
与此同时，对经(jing)济增长造成的破(po)坏可能(neng)比以前想象的严重得(de)多。信用评级机构穆迪评级企业的马克(ke)·赞(zan)迪认为，如果(guo)宣(xuan)布的贸(mao)易政策得(de)到全面(mian)落实，衰退不可避免。
短(duan)期的痛苦似乎是川普愿意为实现他的美(mei)国愿景(jing)而付出的代价。川普确信，聪明绝顶(ding)的自己认清(qing)了全球贸(mao)易其实是一场骗局。在川普的现实中，美(mei)国这个全世(shi)界最富有、最强(qiang)大的国家事实上(shang)是个受害者，而现在是反(fan)击的时候了。（编译/赵(zhao)菲菲）
4月2日，美(mei)国总统川普在白宫玫瑰园(yuan)宣(xuan)布新(xin)的关税措(cuo)施。（美(mei)联社）