参考消息(xi)网4月8日报道美(mei)国《国家利益》双月刊(kan)网站4月4日刊(kan)登(deng)文章，标题为《美(mei)国的(de)航(hang)空母舰(jian)可能不再物有(you)所值》，编辑是(shi)斯塔夫罗斯·阿特拉马佐格卢。编译如(ru)下：
如(ru)果(guo)说(shuo)世界上有(you)一种武器系统能够(gou)体现军事实力和国家实力，那就(jiu)非(fei)航(hang)空母舰(jian)莫属了。航(hang)空母舰(jian)体形庞大，造价高昂，在战场上可一击致命，拥有(you)几乎无可比(bi)拟的(de)作战能力。
然而，新兴(xing)技术正在挑战航(hang)母所向披靡的(de)看法，迫(po)使美(mei)国海(hai)军认真思考其未来走向。
美(mei)国海(hai)军拥有(you)世界上规模最大、作战能力最强的(de)航(hang)母舰(jian)队(dui)，拥有(you)11艘“超级航(hang)母”。所谓“超级航(hang)母”，指的(de)是(shi)那些大型平(ping)甲板航(hang)母，能够(gou)搭载并起降数十架战斗(dou)机和支援飞机。
目前(qian)，美(mei)国海(hai)军有(you)两个(ge)级别的(de)航(hang)母，即“尼米兹”级和“福特”级。具体来说(shuo)，美(mei)国有(you)10艘“尼米兹”级航(hang)母和1艘“福特”级航(hang)母。唯一的(de)“福特”级航(hang)母“杰拉尔德·R·福特”号是(shi)该级航(hang)母的(de)首舰(jian)，也是(shi)世界上最先进的(de)航(hang)母。这11艘航(hang)母都能搭载大量战斗(dou)机，包括F/A-18“超级大黄蜂”、F-35B/C“闪电”Ⅱ型隐身战斗(dou)机以(yi)及E/A-18G“咆哮者”电子战飞机。
在很多方面，航(hang)母就(jiu)像是(shi)漂浮在海(hai)上的(de)城市(shi)，舰(jian)上人员数量可达5000名(ming)以(yi)上，包括水兵和海(hai)军陆战队(dui)员。此外(wai)，美(mei)国所有(you)的(de)航(hang)母都采用核动力，这意味着它们几乎可以(yi)无限期航(hang)行而无需补充燃料，不过航(hang)母必须定(ding)期为舰(jian)员补充物资并靠岸维护(hu)。
拥有(you)这样的(de)作战能力代价不菲。例如(ru)，“杰拉尔德·R·福特”号的(de)造价约(yue)为130亿美(mei)元。任一级别航(hang)母的(de)首舰(jian)往往比(bi)同型后续建造的(de)航(hang)母造价更高。“尼米兹”级航(hang)母相对来说(shuo)造价较低，每艘约(yue)45亿美(mei)元。当然，这个(ge)价格仅仅是(shi)建造航(hang)母的(de)固定(ding)成本，其后续的(de)运营成本也相当高昂。
如(ru)此高昂的(de)成本引起了华盛顿方面的(de)不满，尤其是(shi)进攻性武器的(de)创新有(you)可能击沉航(hang)母，或者至少使其作战能力大幅(fu)降低。航(hang)空母舰(jian)面临的(de)最大威胁之一来自先进的(de)反舰(jian)导弹，而这些导弹已经落入(ru)美(mei)国在海(hai)外(wai)的(de)对手手中，而且在不久的(de)将(jiang)来，无人机蜂群也可能成为一大威胁。与设计、建造、装备和运营一艘航(hang)母所需的(de)数十上百亿美(mei)元相比(bi)，这类武器系统的(de)成本相当低廉。那么，航(hang)空母舰(jian)是(shi)否仍然值得(de)投资呢？
答案并非(fei)如(ru)此简单(dan)。在无法在全(quan)球每个(ge)角落都建立远(yuan)征基地的(de)情况下，航(hang)空母舰(jian)能够(gou)将(jiang)多个(ge)战斗(dou)机中队(dui)的(de)全(quan)部作战力量投送到世界上几乎任何地方来对抗敌人。在技术发展(zhan)到战斗(dou)机能够(gou)飞行超远(yuan)距离(li)、同时燃油效率高到无需漂浮在海(hai)上的(de)空军基地提供保障之前(qian)，航(hang)空母舰(jian)为政(zheng)策制定(ding)者和军事规划者提供了无与伦比(bi)的(de)灵(ling)活性。
可以(yi)肯定(ding)的(de)是(shi)，美(mei)国海(hai)军可以(yi)投资建造更小、更便宜的(de)舰(jian)艇，搭载的(de)战斗(dou)机数量虽然少一些，但(dan)成本也较低。如(ru)果(guo)这些战舰(jian)被敌方的(de)反舰(jian)导弹和无人机蜂群击沉，其后果(guo)不会像失去一艘“超级航(hang)母”那样具有(you)毁(hui)灭(mie)性。然而，这些舰(jian)艇都无法真正取代航(hang)母，也无法替代航(hang)母所能带来的(de)强大火力。
所以(yi)，至少目前(qian)来看，航(hang)母仍然是(shi)值得(de)拥有(you)的(de)。（编译/涂颀）