参考消息网4月(yue)15日报道美国《华尔街(jie)日报》4月(yue)13日发表题为《川普关税豁(huo)免(mian)说(shuo)明了什么》的社论(lun)，文(wen)章(zhang)摘译如下：
美国海关与边境保护局11日晚发布一份通知，列出川普所谓“对等关税”的豁(huo)免(mian)产品。
川普的豁(huo)免(mian)说(shuo)明了几个问(wen)题，证明了关税批评者的正确性(xing)。其中之一是反驳了商务部长卢特尼克提出的一个幻想，即“成(cheng)百上千万(wan)的人拧上小小的螺丝来制造苹果手机，这类(lei)东西的生产将(jiang)来到美国”并实现自动(dong)化。
大家猜（这种场景）不会发生。正如首席实行官们和专栏作(zuo)家所指出的，从(cong)事这项工作(zuo)的美国工人远远不够。即使有，绝大部分的经济(ji)附加值也不是来自最后的组装阶段。它来自设计和高端零部件供应。有一个对现代商业了解这么少的商务部长，不会给川普政府增光。另外，卢特尼克13日说(shuo)，未来几个月(yue)电子产品的关税可能会再次上调。
这些(xie)豁(huo)免(mian)也戳穿了“外国出口商支付大部分关税成(cheng)本(ben)”的谎言。如果这是真的，中国将(jiang)承担成(cheng)本(ben)，而美国消费者不会支付更多，那就不需要豁(huo)免(mian)。川普想要豁(huo)免(mian)，以避免(mian)因知名产品价格上涨而受到政治上的指责。
这也是默认(ren)关税将(jiang)降(jiang)低美国企业的全(quan)球竞争(zheng)力，尤其是在(zai)人工智能竞赛(sai)中。这就说明了为什么阿斯麦企业的芯(xin)片制造设备和英伟达企业的图形处理(li)芯(xin)片可以获得豁(huo)免(mian)。川普首先削弱(ruo)了美国企业的竞争(zheng)力，然后他和他的政府以其完美的智慧，挑选(xuan)出值得帮助保持竞争(zheng)力的豁(huo)免(mian)企业。是政客——而不是市(shi)场上的成(cheng)功——在(zai)挑选(xuan)商业上的赢(ying)家和输家。
这些(xie)豁(huo)免(mian)也削弱(ruo)了川普政府的法律依据，即他的关税是为了应对国家“紧急状态”所必需的。从(cong)中国进(jin)口玻璃(li)器皿和雨伞是紧急状态，但进(jin)口电子产品不是？
所有这些(xie)都暴露了加征关税这一决定随心所欲的政治本(ben)质。一些(xie)行业受益(yi)，而另一些(xie)则没有。如果你生产鞋(xie)子、服装或其他成(cheng)千上万(wan)种必须支付关税的消费品，但缺乏政治或市(shi)场影响力来赢(ying)得豁(huo)免(mian)，那就太糟(zao)糕了。如果你是一家依赖中国零部件的小型制造企业，但又负担不起高额的游说(shuo)费用(yong)，那就太糟(zao)糕了。
欢迎来到新的关税经济(ji)。在(zai)这里，你仍然要缴纳繁重(zhong)的税收(shou)，忍受惩罚性(xing)的监(jian)管(guan)，现在(zai)还必须在(zai)随意加征关税的政治雷区中穿行。（编译/王(wang)群(qun)）