参考消息网4月12日报道(dao)美国(guo)《国(guo)家利益》双月刊网站4月8日刊登一篇文章，标题是《胡塞武装如何(he)智胜华盛(sheng)顿》，编辑是拉蒙·马克斯。编译如下：
也门(men)胡塞武装拒绝消失。尽管美国(guo)海军和(he)盟友付出了(le)努力，胡塞武装却成功封锁了(le)世(shi)界上最具战略意义的水道(dao)之(zhi)一——红海——近两年之(zhi)久。多数海运船只被迫绕(rao)行非洲好望角，这条航线更长、更迂(yu)回(hui)，而且运输成本更高。华盛(sheng)顿未能维护世(shi)界关(guan)键的海上咽喉要道(dao)之(zhi)一的飞行自由(you)。
反舰导弹系统和(he)无人(ren)机带来的海战技术革命，使(shi)胡塞武装有能力切断红海的战略要道(dao)曼德海峡。这种(zhong)持续对峙对美国(guo)这个全球海上强国(guo)构成严重威胁(xie)。
美国(guo)从中汲取的第一个教训显然是技术。无人(ren)机和(he)陆基导弹系统现(xian)在(zai)可(ke)以摧毁数百甚至数千(qian)公里外的水面(mian)战舰。胡塞武装对红海的袭击凸显了(le)美国(guo)海军面(mian)临的挑战。美国(guo)海军正(zheng)在(zai)寻找新的方法来对付无人(ren)机和(he)反舰导弹。其传统的航空母舰和(he)其他(ta)战舰，装备了(le)昂贵而复杂的有人(ren)驾驶飞机和(he)导弹系统，已被证(zheng)明不太适合这个新时代的战争(zheng)。美国(guo)海军和(he)国(guo)会研发(fa)和(he)完善针(zhen)对那些武器的反制系统可(ke)能需要数年时间。
第二个教训是，美国(guo)海军兵力捉襟见肘。美国(guo)被迫在(zai)红海地区部署两个航母战斗群，以对付胡塞武装对军舰和(he)商船的袭击。尽管有这些强大的力量，红海实(shi)际上仍(reng)然被封锁。与此同时，世(shi)界其他(ta)地区的竞争(zheng)性挑战也需要美国(guo)海军保持高度关(guan)注。
美国(guo)海军是否(fou)足够(gou)庞大，这是非常值得怀疑的。美国(guo)老旧的造船厂没有生产能力。尽管如此，太平洋舰队的核心任(ren)务(wu)是保护美国(guo)的盟友菲律宾、日本和(he)韩国(guo)。此外，美国(guo)海军还必须对伊朗(lang)做好准备。
为了(le)应(ying)对所有这些多样化的挑战，美国(guo)要将至少一个航母战斗群牢牢钉在(zai)红海地区——与胡塞武装的导弹和(he)无人(ren)机袭击玩昂贵而危险的打地鼠游戏——这一方案代价(jia)高昂，难(nan)以长期持续。
特朗(lang)普政府可(ke)能意识到了(le)这一点，不久前升级了(le)对胡塞武装的打击，将更多的空中力量资源(包括B2轰炸机)投入到更具攻(gong)击性的行动中，以求一劳(lao)永逸地打败胡塞武装。仅靠空中力量能否(fou)取得决定性胜利还有待观察。初步战况表明，这一部署还不够(gou)。尽管据称美国(guo)仅在(zai)三周内就消耗了(le)超过10亿美金的航空弹药，但胡塞武装在(zai)红海的袭击仍(reng)未停止。如果空中力量不能永久压制胡塞武装，华盛(sheng)顿将面(mian)临一个艰难(nan)的决定。
一种(zhong)选择是干脆从红海撤军，让欧洲盟友继续对胡塞武装进行军事打击。毕竟西欧在(zai)经济上比美国(guo)更依赖红海运输线，而且美国(guo)的欧洲盟友共有1000多艘军舰可(ke)供使(shi)用。与欧洲的地面(mian)军事形势不同，即(ji)使(shi)美国(guo)海军撤出，欧洲海军应(ying)该也能够(gou)胜任(ren)在(zai)红海的任(ren)务(wu)。毫无疑问，这可(ke)能就是美国(guo)副总统万斯最近批评(ping)欧洲人(ren)在(zai)红海行动中“吃白食(shi)”时内心的想法。
然而，如果美国(guo)撤出红海战斗，可(ke)能会发(fa)出错误(wu)信(xin)息，特别是在(zai)美国(guo)匆忙从阿富(fu)汗撤军之(zhi)后。这会被解读为美国(guo)战略衰落的又一迹(ji)象(xiang)。相反，特朗(lang)普政府决定升级对胡塞武装的打击，表明美国(guo)仍(reng)然致(zhi)力于维护遥远地区海上飞行自由(you)，即(ji)使(shi)在(zai)美国(guo)经济利益受(shou)影响程(cheng)度小于盟国(guo)的情况下。
虽然胡塞武装还没有击中过美国(guo)军舰或有人(ren)驾驶飞机，但他(ta)们一直在(zai)持续发(fa)动袭击。如果仅靠空中力量无法消除威胁(xie)，美国(guo)可(ke)能不得不考虑进一步升级打击，包括可(ke)能实(shi)施(shi)海上封锁和(he)地面(mian)突袭。胡塞武装已将美国(guo)逼入战略困境(jing)，华盛(sheng)顿的威信(xin)已无法继续承受(shou)旷日持久的僵局。这是美国(guo)必须解决的冲突，否(fou)则将付出战略代价(jia)。很可(ke)能有一天(tian)，华盛(sheng)顿将别无选择，要么进一步升级行动，要么被迫面(mian)对又一次类似阿富(fu)汗的挫败——这一次是败在(zai)胡塞武装手下。（编译/刘(liu)宗亚）