参考消息网4月23日报道美国《国会山》日报网站4月19日刊发题为《塑造(zao)川普(pu)经济政策的(de)五个人》，编辑是布雷特·塞缪尔斯。文章编译如下：
川普(pu)总统正在推行扰乱金融市(shi)场(chang)、且有时信息混(hun)乱的(de)全(quan)面关税议程。在这一过程中，他所依靠的(de)是一群(qun)有着不同观点(dian)和背景的(de)经济顾问，这其中有财政部长斯科特·贝森特。他负责相关贸易协议的(de)谈(tan)判，被共和党议员和华尔街高管视为稳(wen)健派。
还有脾气暴躁(zao)的(de)高级贸易顾问彼得·纳瓦罗。他在关税问题上与(yu)川普(pu)一样(yang)态度坚(jian)定，而且对(dui)川普(pu)忠心耿耿。商务(wu)部长霍华德·卢特尼克也在其中，他是川普(pu)的(de)老朋友(you)，时不时在媒体上露面，引(yin)起点(dian)小麻烦。
白宫国家经济委员会主任凯文·哈西特、美国贸易代表贾米森·格里尔也是核心成员。这两名幕后(hou)高级官员在塑造(zao)、实(shi)施川普(pu)的(de)经济计划，并传达相关信息的(de)过程中发挥了重要作用(yong)。
接(jie)近白宫的(de)消息人士说(shuo)，对(dui)总统来(lai)说(shuo)，官员们持不同观点(dian)并不新鲜，因为在关税、贸易和经济方(fang)面的(de)最终决定权还是在川普(pu)手(shou)中。
一名前川普(pu)政府官员表示：“他们常常对(dui)如何从A到B有不同看法，坦率地说(shuo)，这正是川普(pu)想要的(de)，他希(xi)望(wang)底下人‘在我面前相互(hu)争持(chao)，再(zai)由我来(lai)决定谁胜谁负’。”
下面分别来(lai)说(shuo)说(shuo)川普(pu)经济议程背后(hou)的(de)五名高级官员：
斯科特·贝森特
贝森特在白宫的(de)势头(tou)最近看涨，因为有迹象表明，他的(de)观点(dian)正在赢得总统的(de)支(zhi)持。
贝森特是川普(pu)政府上周(zhou)派出来(lai)向记者发表讲话的(de)代表，由他宣布，川普(pu)的(de)“对(dui)等关税”政策将向后(hou)延迟90天，而此前其他经济顾问都表示，没有谈(tan)判的(de)余地。
贝森特还主导了与(yu)日本和其他国家的(de)谈(tan)判，试(shi)图促成贸易协议。在川普(pu)周(zhou)四与(yu)意大利总理会晤时，贝森特也坐在椭(tuo)圆形办公室的(de)沙发上。川普(pu)还让贝森特讲讲争取与(yu)欧洲达成协议的(de)进展。
据(ju)报道，贝森特提醒川普(pu)不要试(shi)图罢免美联储主席杰(jie)罗姆·鲍威尔，理由是这可能会对(dui)市(shi)场(chang)产生影响(xiang)。在政府内(nei)外的(de)许多人看来(lai)，贝森特能够以一种既吸引(yin)普(pu)通民众又能争取华尔街的(de)方(fang)式阐述总统议程。
川普(pu)的(de)一个盟友(you)表示：“关键是，谁可以作为团队(dui)最好的(de)信使。贝森特就是最佳人选。”
对(dui)于一个在川普(pu)第一个任期内(nei)不是核心人物的(de)官员来(lai)说(shuo)，这是一次明显(xian)的(de)地位(wei)上升。
霍华德·卢特尼克
在提名卢特尼克为商务(wu)部长时，川普(pu)先容说(shuo)，这名建达企业的(de)高管将“主导大家的(de)关税和贸易议程”。这是一个早期信号，表明卢特尼克将在川普(pu)想要推行的(de)激进政策中处在非常核心的(de)位(wei)置。
事实(shi)上，卢特尼克一直是川普(pu)政府各种关税举措的(de)关键人物，经常出现在川普(pu)的(de)身边。但他在媒体上的(de)露面尤其让白宫的(de)一些人感到失望(wang)，从而引(yin)发人们对(dui)其影响(xiang)力的(de)质(zhi)疑。
今年3月，他在接(jie)受福克斯资讯节目采访(fang)时敦(dun)促美国人投资特斯拉的(de)股票(piao)。早在川普(pu)表示不会在关税问题上让步前，卢特尼克就坚(jian)定表示总统不会退缩。他还说(shuo)川普(pu)的(de)贸易政策将创造(zao)数百万“拧着小螺丝(si)制造(zao)苹果”的(de)就业(ye)岗位(wei)。这种言(yan)论令美国人惊讶(ya)不已。
川普(pu)的(de)一些盟友(you)和华尔街的(de)投资人已经表示，如果(guo)白宫的(de)关税政策出现问题，导致(zhi)经济陷入混(hun)乱，就该让卢特尼克承担责任。
一名共和党的(de)策略(lue)师(shi)表示：“卢特尼克显(xian)然(ran)惹恼了一些人。”
但消息人士说(shuo)，卢特尼克不太可能在短期内(nei)被辞退，因为总统仍会听他的(de)意见。
他是川普(pu)的(de)老朋友(you)，并为川普(pu)竞选总统捐赠了数百万美金(yuan)。人们经常看到他与(yu)川普(pu)一起乘坐空军一号。4月19日，川普(pu)在椭(tuo)圆形办公室签署扩大美国海(hai)鲜出口的(de)行政命令时，他也在场(chang)。
彼得·纳瓦罗
纳瓦罗的(de)官方(fang)头(tou)衔是贸易和制造(zao)业(ye)的(de)总统高级顾问。他和川普(pu)在利用(yong)关税政策让制造(zao)业(ye)回流的(de)问题上意见一致(zhi)。
纳瓦罗一直是川普(pu)推行关税政策的(de)干将，每一轮加(jia)征关税的(de)行动中都有他的(de)身影。他还一再(zai)强调对(dui)钢铁和铝以及汽车加(jia)征关税的(de)重要性(xing)。
他是“对(dui)等关税”政策的(de)坚(jian)定捍(han)卫者，还大肆宣传说(shuo)，美国已经陷入“国家紧急状(zhuang)态”，必须恢复(fu)美国的(de)制造(zao)业(ye)。纳瓦罗还一度表示，越南只取消对(dui)美国商品的(de)所有关税是不够的(de)。
但是，随着川普(pu)打开谈(tan)判的(de)大门，纳瓦罗坚(jian)定不移的(de)立场(chang)开始(shi)显(xian)得与(yu)白宫其他人有些步调不一致(zhi)。此外，川普(pu)总统的(de)亿万富(fu)翁顾问埃隆·马斯克在社交平台上公开攻击(ji)了纳瓦罗，这令他在白宫的(de)排序受到进一步影响(xiang)。而且他在国会山也没交到多少朋友(you)。
但是，川普(pu)很欣赏纳瓦罗的(de)忠诚。在川普(pu)第一个任期中，纳瓦罗也曾处于内(nei)部冲突(tu)的(de)风口浪尖，但最终还是留在圈子里。
凯文·哈西特
作为白宫国家经济委员会主任，哈西特的(de)职责是川普(pu)的(de)首席经济顾问。
在竞选活动中，他的(de)工(gong)作是为川普(pu)的(de)经济提议辩护，现在，他也扮演了类似的(de)角色，经常出现在电视上或记者会上，回击(ji)对(dui)川普(pu)关税政策的(de)批评。
与(yu)白宫关系密切的(de)消息人士说(shuo)，哈西特在幕后(hou)并不总是和总统的(de)意见一致(zhi)。但在公开场(chang)合，哈西特始(shi)终保(bao)持与(yu)总统口径一致(zhi)，而且从来(lai)不会提前预测或泄(xie)露总统的(de)决策。
例(li)如，哈西特曾在2021年的(de)回忆录中说(shuo)，他和川普(pu)的(de)其他顾问提醒过总统，辞退美联储主席实(shi)际上不可行，而且无论这样(yang)做是否合法，都可能导致(zhi)金融市(shi)场(chang)的(de)崩溃。
但他周(zhou)五却小心翼翼地表示，川普(pu)和他的(de)团队(dui)“将继续研究”是否可以辞退杰(jie)罗姆·鲍威尔，同时他还对(dui)美联储的(de)政策提出批评。
贾米森·格里尔
在贸易谈(tan)判的(de)问题上虽(sui)然(ran)地位(wei)同样(yang)重要，但不太为人所知的(de)人物是美国贸易代表贾米森·格里尔。
在川普(pu)第一届政府内(nei)，格里尔曾担任时任贸易代表罗伯特·莱(lai)特希(xi)泽的(de)幕僚长。
但是，当人们讨论川普(pu)总统的(de)贸易核心圈时，格里尔往往被忽视。因为川普(pu)曾说(shuo)，作为商务(wu)部长，卢特尼克的(de)职责之一是负责贸易问题，而川普(pu)本人对(dui)这个问题又有着坚(jian)定的(de)主张。
虽(sui)然(ran)格里尔是贸易谈(tan)判代表，但川普(pu)历(li)来(lai)倾(qing)向于让自己的(de)财政部长领导重大经济谈(tan)判。
但格里尔在川普(pu)的(de)圈子还是受到尊(zun)重，因为他有推动总统议程的(de)经验(yan)。他在参议院确认提名的(de)听证会上曾表示，减(jian)少贸易逆差和促进美国制造(zao)业(ye)发展将是他的(de)优先事项。
格里尔今年2月对(dui)参议员们表示：“我确信，大家重塑国际贸易体系以更好地为美国利益服务(wu)的(de)时间(jian)窗口相对(dui)较(jiao)短。”（编译/潘晓燕）