参考(kao)消息网4月(yue)13日报道 瑞士《新(xin)苏黎世报》网站4月(yue)10日刊登题为《川普的权力是有限的》的文章，编辑是伊莎(sha)贝尔·雅各比(bi)。文章摘编如下：
川普手中有很多权力，但这只是因为一个非常(chang)特殊的环境给他提供了条(tiao)件：国会中的共和党人已经宣誓效(xiao)忠他们的总统，饱受通货膨胀困扰的选民将他视为“黄金时代”的保证者。红地(di)毯为川普铺开(kai)，但它也可以再次卷起。
关税闪(shan)电战让(rang)华尔街的川普拥护者措手不及。就在(zai)去年10月(yue)，川普还在(zai)纽约经济俱乐(le)部受到华尔街银行家们的欢呼。就连摩根大通首席实行官杰米·戴蒙也对川普的经济能力表示赞赏。本(ben)周，他却在(zai)一封悲(bei)观的信中向股东(dong)们先容了经济衰(shuai)退的前景。
如今，包括几位川普捐助者在(zai)内的亿万富翁们发现，他们的财富和投资组合正在(zai)蒸发，并开(kai)始疏远川普。
川普在(zai)政治上也失算了。在(zai)对他如此忠诚的共和党人中，紧(jin)张情(qing)绪与日俱增。越来越多的议员对川普表达了质疑。虽还不是大坝决堤，但国会里的“忠诚之墙”已开(kai)始剥落。
压力仍可能来自(zi)法院。川普惩罚性关税的法律基础——20世纪(ji)70年代制定的一部紧(jin)急状态法——并不稳(wen)固。美(mei)国真的出现经济紧(jin)急状态了吗(ma)？不。首批(pi)诉讼已经提起。
最(zui)终，民众才(cai)是川普最(zui)重要(yao)的矫正器。再过(guo)18个月(yue)将举行中期选举。大多数美(mei)国人投票支撑川普是为了降低通胀，而不是为了让(rang)他们的退休储蓄和子女的大学学费化为乌有。共和党正面临(lin)灾(zai)难(nan)，他们可能失去众议院的多数席位——川普也将因此失去他在(zai)华盛顿(dun)的权力基础。然(ran)而，直到混乱发生后(hou)他才(cai)意识(shi)到这一点。（编译/聂立(li)涛）