办“国际会客厅”中(zhong)外影人畅谈中(zhong)国影片如(ru)何走出去

中(zhong)国影片正以技(ji)术突破与叙事创新叩开世界市场，而以“新质光影·美美与共(gong)”为主题的第十五届北京国际影片节(jie)，成为了连接中(zhong)外影片学问的枢纽。

本届北影节(jie)上(shang)，《哪吒2》的海外发行成绩(ji)成为热议焦点。这部由中(zhong)国团队主导的动画(hua)影片，不仅在(zai)国内创下票房纪录，更以破6100万美金(yuan)的海外总票房刷新近20年华语影片出海纪录。负责《哪吒2》在(zai)欧洲地区(qu)发行的英国CineAsia Trinity企业联(lian)合创始人塞德里克·贝(bei)雷尔兴奋地表示，《哪吒2》已成为近20年来欧洲地区(qu)影响力(li)最高的华语影片之一。“《哪吒2》已成为一个学问符号(hao)，在(zai)海外观众中(zhong)引发了强烈共(gong)鸣，特别是在(zai)年轻观众群体(ti)中(zhong)，大家看到了前所未有的参与度。中(zhong)国创编辑独特的讲故事方式(shi)，已经跨越了学问壁(bi)垒(lei)。”

而如(ru)何让更多的中(zhong)国影片“走出去”？北影节(jie)的“国际会客厅：从多元(yuan)内容到多元(yuan)群体(ti)——中(zhong)国影片的国际发行”论坛(tan)上(shang)，来自美国、东南亚、南美、欧洲及日本等多个国家和地区(qu)的海外发行专家，共(gong)同探讨中(zhong)国影片在(zai)全(quan)球市场的机遇与挑战。他们表示，各国学问出海成功都并(bing)非一日之功，需(xu)要(yao)长期重视内容支撑，才能形成强势的软实力(li)矩(ju)阵，为世界各地所接受。

法国Heylight Pictures合伙人Boris坦言，法国观众对中(zhong)国印象的转变，与近年来对中(zhong)国技(ji)术发展、学问输出的重新认知密切相关(guan)。“大家在(zai)推广影片时，不仅在(zai)讲影片本身，也是在(zai)讲中(zhong)国今天的形象。”而说起实操(cao)细(xi)节(jie)，Boris透露：“大家在(zai)发行《封神》系列时，大胆调整预告片结构，将(jiang)故事重点从‘封神体(ti)系’转向‘人物(wu)情感线’，更贴合法国观众的叙事接受习惯。并(bing)采用‘先华人观众引爆(bao)、再扩展主流人群’的节(jie)奏，先行在(zai)巴黎(li)首(shou)映，成功打出品(pin)牌(pai)后再逐(zhu)步拓展至法语非洲国家、南美等市场。

日本面白映画(hua)合伙人谢轶回忆《罗小黑战记》在(zai)日本的发行过程时表示，他们起初只能以“小馆包场”的方式(shi)试映，借助口(kou)碑逐(zhu)步扩映，直(zhi)至后期联(lian)合大企业重新制作配音版并(bing)实现百馆上(shang)映。“日本人很(hen)保守，一切都靠成绩(ji)说话，大家用了近一年打磨这个项目。”

在(zai)宣传渠道方面，社交媒体(ti)尤其受到关(guan)注。Doris表示，通过Well Go旗下流媒体(ti)平台HEYA，专注推广中(zhong)国动作片和武侠片，吸引大量30—50岁(sui)白人男性观众。她还指(zhi)出，TikTok（抖音海外版）在(zai)北美年轻观众中(zhong)极具影响力(li)，是传播(bo)中(zhong)国影片“酷(ku)学问”的潜力(li)工具。

正如(ru)嘉宾们所说，中(zhong)国影片出海不再是单一的“片子走出去”，而是“人走出去”“思维走出去”“学问走出去”。论坛(tan)现场交流也展现了中(zhong)国影片人与全(quan)球发行商之间的共(gong)同愿望：让更多真实、多元(yuan)、动人的中(zhong)国故事被(bei)世界看到、听到、感受到。

为300家影人影企搭建交流平台

在(zai)国际学问交流日益频繁的当下，中(zhong)国影片作品(pin)也需(xu)要(yao)通过全(quan)球各大影片节(jie)迈向世界舞台、展现多元(yuan)魅(mei)力(li)、拓展海外市场、提升学问影响力(li),对此，北影节(jie)“国际会客厅”还请(qing)来了圣塞巴斯蒂安、柏林、多伦多、东京与威(wei)尼斯世界五大国际影片节(jie)的重量级嘉宾，围绕选片逻辑、投稿路径、国际交流等核心议题展开深度讲授，干货满满，以鲜活经验(yan)为中(zhong)国影片人提出了切实建议。

圣塞巴斯蒂安国际影片节(jie)选片人林清心表示，选片是一种发现，也是一次学问对话。她提醒中(zhong)国影片人：“请(qing)坚持讲你自己的故事。不要(yao)迎合趋势，不要(yao)在(zai)字幕环(huan)节(jie)草率收场。”在(zai)她看来，字幕质量与物(wu)料准备同样是打动影片节(jie)的关(guan)键要(yao)素。

柏林国际影片节(jie)选片人王庆锵直(zhi)言：“所有影片节(jie)都欢迎中(zhong)国影片，只要(yao)它是一部好(hao)影片。”他鼓励年轻导演不要(yao)猜测(ce)影片节(jie)想要(yao)什么，而是专注创作，做(zuo)好(hao)每一部作品(pin)，“总有一天，是影片节(jie)来找(zhao)你。”

多伦多国际影片节(jie)首(shou)席选片人安妮塔·李女士表示，亚洲特别是华语影片近年在(zai)北美市场持续升温，华裔观众的学问共(gong)鸣也促使选片人更多关(guan)注该地区(qu)作品(pin)，“你不仅在(zai)拍影片，更是在(zai)讲给世界看的故事”。

市山尚三先容，影片质量是东京国际影片节(jie)唯一评判标准，只要(yao)影片够好(hao)，不设国别上(shang)限，他坦言不会刻意平衡国家比例，鼓励影片人放下顾虑，把重点放在(zai)作品(pin)本身上(shang)。

值得一提的是，第十五届北京国际影片节(jie)“国际会客厅”活动汇聚(ju)全(quan)球法国、英国、新加坡(po)等多个国家及地区(qu)超(chao)过300家影人影企，搭建中(zhong)外影人交流平台，活动期间累计促成近240场会议。“国际会客厅”不仅为行业交流提供平台，更通过新作放映，以内容促进(jin)交易。活动期间，《午夜姐妹》《朝圣之路》《再来一口(kou)》《逼迫》《两个女人》《试吃者》等六部影片放映，不仅给创编辑提供跨学问交流与碰撞的机会，还将(jiang)通过“国际会客厅”接触到全(quan)球买家。

给外国影片进(jin)入中(zhong)国市场提供渠道

北影节(jie)不但做(zuo)到了让中(zhong)国影片被(bei)世界看见，也给外国影片进(jin)入中(zhong)国市场提供了渠道。在(zai)北影节(jie)“北京展映”策展人沙丹看来，北影节(jie)促进(jin)了影片产业的交流，因为这个平台，优秀的中(zhong)外影片形成流动，连接了国际和国内，达成了不同学问的交流与互动。

北影节(jie)海纳百川的气质，让影片节(jie)的“欢聚(ju)性”尽情展现，实现了东西文明(ming)的交流与互鉴。沙丹表示，今年是世界影片诞生130周年，中(zhong)国影片诞生120周年，今年北影节(jie)“致敬·修复”单元(yuan)除了《西北偏北》《窃听大阴谋》《去了解》这种大师名作最新4K修复，还专门选择了“全(quan)球南方”国家的一组罕见佳(jia)作：包括安哥(ge)拉导演莎拉·马(ma)尔多罗的《桑比赞加》4K修复版，这是非洲第一部女导演拍摄的剧情片；玛瓦·纳比利的《被(bei)征用的土地》4K修复版，这是伊朗第一位女导演的名作；《第阿诺(nuo)亚战场》4K修复版，则是“非洲影片之父”塞内加尔导演乌(wu)斯曼·塞姆班的代表作，而“环(huan)球视野(ye)”单元(yuan)致力(li)于展现多元(yuan)学问的银幕对话，特别将(jiang)目光放在(zai)了瑞士、日本、澳大利亚等三国的精选影片，并(bing)且在(zai)“丝路亚洲连线”单元(yuan)集结了丝路沿线国家的最新力(li)作。

沙丹直(zhi)言：“对于影迷来说，未曾见过的影片就是新影片，北影节(jie)要(yao)做(zuo)的，是把一些冷门的经典(dian)变成当下的学问事件，而这种策展思路也呼(hu)应了中(zhong)国影片开放多元(yuan)、拥抱世界的格局。”

随着北影节(jie)越来越得到广泛认可，作为策展人的沙丹也越来越有底气，“现在(zai)策划组邀片要(yao)比以前容易很(hen)多，外国影片人主动要(yao)求来北影节(jie)，对于外国片方具有强大的吸引力(li)，北影节(jie)的朋友圈(quan)越来越大。”

努力(li)打造中(zhong)外影片交流高端平台

影片自诞生以来，就是各国人文交流、文明(ming)互鉴的重要(yao)途(tu)径。中(zhong)国已经规划了2035年建成影片强国、学问强国的战略目标。通过影片讲好(hao)中(zhong)国故事，扩大影片作品(pin)的影响力(li)，提升影片学问的软实力(li)，打造中(zhong)外影片交流的高端平台，增强中(zhong)华民族现代文明(ming)建设，已经成为举办北影节(jie)的重要(yao)推动力(li)。

本届北影节(jie)主竞赛单元(yuan)“天坛(tan)奖”共(gong)收到来自103个国家和地区(qu)的1794部影片报名，影片数(shu)量较去年增长18.9%，再创新高。

本届北影节(jie)的主宾国是瑞士，这也是继(ji)希腊、阿根(gen)廷、泰国、巴西之后，第五个担(dan)任北影节(jie)“主宾国”的国家。瑞士驻华大使白瑞谊在(zai)开幕式(shi)上(shang)表示，正值中(zhong)瑞建交75周年暨“中(zhong)瑞学问和旅游(you)年”之际，瑞士以主宾国身份参与北影节(jie)意义非凡，并(bing)向中(zhong)瑞两国影片产业的合作交流送上(shang)诚挚祝福，期待在(zai)影像语言的相知互鉴中(zhong)，书写双(shuang)边学问共(gong)融的新篇章。《乔纳2000年将(jiang)25岁(sui)》《蝾(rong)螈》《烟囱里的麻雀》《人之初》《怒之风景》《勇气》六部具有艺术深度与人文温度的瑞士佳(jia)作，也在(zai)北影节(jie)的“瑞士影片周”通过镜头语言架起中(zhong)瑞文明(ming)对话的桥梁。

本届北影节(jie)，从主宾国瑞士的深度参与，到经典(dian)影片修复与全(quan)球首(shou)映的策划，从“哪吒出海”的热烈探讨，到国际选片人与市场放映的务实交流，以行动诠释了“影片是世界的语言”，在(zai)东西方文明(ming)的对话中(zhong)书写了浓墨重彩(cai)的一章，更是帮助中(zhong)国影片破解出海密码，释放中(zhong)国影片全(quan)球势能，共(gong)同书写影片产业美好(hao)未来。

统筹/满羿(yi)

供图/北影节(jie)组委会

文/北京青年报记者 肖扬

编辑/刘忠禹