参考消息(xi)网4月11日报道英国(guo)《独立报》4月9日发表(biao)题为《仅仅过去一周，川普(pu)就输掉(diao)了“对全世界的战争”》的社论。文章摘编如下：
川普(pu)已经不是第一次(ci)让他的政府和国(guo)家在全世界面前看起来像一场小丑表(biao)演了。
自“解放日”开启的川普(pu)式贸易新时(shi)代(dai)仅仅持续了一周。这样也好(hao)。但川普(pu)却以典型的恶意自残行为，将对中(zhong)国(guo)的关(guan)税上调(diao)至125%。
尽管美国(guo)对世界其他地区提供了出人意料的90天宽限期，但与(yu)中(zhong)国(guo)不断升级的经济冲突仍然对稳定构(gou)成了严(yan)重威胁。这两个最大的经济体占全球GDP的46%左右，实际上已经停止了彼此间的商品贸易。
中(zhong)国(guo)政府是美国(guo)国(guo)债的主要持有者之一。虽然没有具体证据表(biao)明(ming)存在任(ren)何“报复性”抛售(shou)债券的行为，但如果中(zhong)国(guo)人民和企业实际上无法购买美国(guo)商品，那么他们(men)所需(xu)要的美金就会减少，这将对市场产生显著影响。即使是鲁莽的川普(pu)也会深刻认识(shi)到(dao)这一点。
川普(pu)在其第一任(ren)期和上次(ci)竞选活动中(zhong)都毫不掩饰他对关(guan)税的“热爱”。然而(er)，他的盟友和全世界都未曾预料到(dao)，他上周公布(bu)的政策规模如此之大，速度(du)如此之快，而(er)又如此缺(que)乏理性。
令人不快的后(hou)果是，世界对美国(guo)经济更加失去信心，并且就像在国(guo)防领域一样，开始思考那些不依(yi)赖川普(pu)反复无常个性的选择(ze)。这场混(hun)乱已经让美国(guo)付出了高昂代(dai)价，使其成为最不值得(de)信任(ren)的盟友之一，在美国(guo)做生意或(huo)与(yu)美国(guo)做生意的风险更大。可怕的现实是，这样的混(hun)乱局面几乎还要再持续四年(nian)。
真正的“解放日”将在川普(pu)搬(ban)出白宫的那一天到(dao)来。（编译/张琳）