参考消息网(wang)4月11日报道英国《卫报》网(wang)站4月9日发表(biao)题为《川普关税战：没有赢家(jia)，但中国采取了长远眼(yan)光》的社论，编译如下：
美国总统川普发动了激烈的贸易战，这场冲突不会(hui)有赢家(jia)。用(yong)分析人士的话说，这就是(shi)一场“谁能(neng)承(cheng)受更多痛苦的博弈”。而且(qie)，由于贸易是(shi)美国与中国关系的核心，双边关系的其他方面可能(neng)会(hui)恶化(hua)。这也令(ling)人担忧。
然而，尽管近年来面对经济挑战，但中国可能(neng)在当前危机中看到了更长远的机会(hui)。
最初，北京方面对美国关税声(sheng)明的反应(ying)是(shi)审(shen)慎的。现在，中国誓言要“奉陪到底”，并对美国商品额外征收50%的关税，使对美加(jia)征总关税达到84%，以报复川普的对华关税。后者(zhe)已(yi)表(biao)示将对中国商品的关税提高到125%。
不要指望中国会(hui)首先动摇。让步可能(neng)会(hui)被视(shi)为软弱的表(biao)现，从而鼓(gu)励美国得寸进尺，加(jia)大施压力度。
北京一直在为这一刻做准备。疫情(qing)的影响、川普第一个任期以及(ji)美国两党转向反华，这些(xie)都开始重(zhong)塑中国经济。中国已(yi)经实现了农产品进口的多样化(hua)，并为其商品找到了新市场。上月，中国宣(xuan)布了“大力提振”国内(nei)消费的计划。
川普9日突然宣(xuan)布暂停对其他国家(jia)实施惩罚性关税90天。这凸显出一种根(gen)本意图，即让这些(xie)国家(jia)与中国保持距离，并阻止它们被用(yong)作中国商品的渠道。但如果川普一意孤(gu)行，高关税可能(neng)会(hui)把这些(xie)国家(jia)推向北京。
川普反复无(wu)常(chang)的政策也可能(neng)反映(ying)出日益加(jia)剧的对关税影响的担忧，尤(you)其是(shi)在他自己的支撑者(zhe)中。中国相(xiang)信，川普将面临越来越大的要求他三(san)思的压力，这些(xie)压力来自亿万(wan)富翁支撑者(zhe)、眼(yan)看着退休(xiu)基金跳水(shui)的年长工人、农民、担心失业(ye)的雇员，以及(ji)预计苹果手机和日用(yong)品将涨价(jia)的消费者(zhe)。达成(cheng)双边协议(yi)并非不可能(neng)。
从长期来看，中国对自己的发展轨迹更有信心。在2008年金融危机中，它曾以大规模(mo)经济刺(ci)激方案(an)“拯救了世界”。今年1月中国的DeepSeek平(ping)台带来人工智能(neng)的“斯(si)普特尼克时刻”之后，中国以新的自信展望未来。
最重(zhong)要的是(shi)，北京方面认为，当这场风暴过后，很少有人会(hui)把美国视(shi)为可靠的经济或安全(quan)保障，而中国将成(cheng)为更可预测(ce)的合作伙伴。在今年2月的慕尼黑安全(quan)会(hui)议(yi)上，万(wan)斯(si)对欧洲盟友的冷嘲热讽成(cheng)为头条资讯。而中国外长王毅(yi)则承(cheng)诺，中国必将是(shi)“多极体系中的确定性因素”，将坚定做变革世界中的“建设性力量”。
这是(shi)全(quan)球秩序的转型(xing)时刻。中国预计会(hui)经受磨难。但看着美国自毁(hui)长城走(zou)向衰落，中国不会(hui)太在意。（编译/马(ma)丹）