参考消息网4月10日报道美国(guo)《政治报》网站4月8日刊登题为《马斯克(ke)对纳(na)瓦罗的(de)嘲讽暴露了川普联盟内部更深层(ceng)次的(de)裂痕》的(de)文章，编辑是梅(mei)甘·梅(mei)瑟利。文章摘编如下：
马斯克(ke)和纳(na)瓦罗之间非同寻常的(de)口角暴露了“让美国(guo)再次伟大（MAGA）”新联盟内部的(de)分歧。
这场争斗已经悄然酝酿了数月。如今，贸易战不仅将这一问题带入公众(zhong)视野，还使(shi)其(qi)愈演愈烈。
这两个人物——一个是世界头号富翁，但相对来说是川普圈子里的(de)新人，而(er)另一个是贸易保护主(zhu)义者，对川普非常忠诚，甚至为川普进了监狱。两人在上(shang)周末开始(shi)了一场争持，并在8日演变成在社交媒体上(shang)的(de)一场粗鲁交锋(feng)。
这场争执虽然幼稚，但表明了川普联盟内部在许多方面存在更实质性的(de)分歧。去年11月，这群形形色色的(de)人联合起来支撑川普成为总统，但他们(men)各怀(huai)心思，有的(de)甚至相互对立，其(qi)中许多矛盾因当(dang)前关于关税的(de)辩论而(er)放大了。
上(shang)述联盟包括川普首任总统任期内“让美国(guo)再次伟大”的(de)老支撑者，包括纳(na)瓦罗等(deng)理论家；一群保守派人士，他们(men)对华盛顿、华尔街以及他们(men)认为正(zheng)在反对其(qi)议程的(de)任何机构都持高度(du)怀(huai)疑态(tai)度(du)；以及一群对“让美国(guo)再次伟大”有影响力的(de)人，他们(men)享受(shou)川普试图摧毁(hui)现(xian)行体系所引发的(de)混乱。该(gai)联盟还包括“让美国(guo)再次伟大”的(de)新型支撑者——从马斯克(ke)等(deng)科技巨头到一些保守派人士。他们(men)加入这场运动是因为认为川普会改善经济，在学问问题上(shang)推行“常识”政策，且在某(mou)些情况下还会提升(sheng)他们(men)的(de)个人形象或拓展(zhan)业务。
两方的(de)目标(biao)概要(yao)并不清晰。但在川普的(de)贸易战中，派系之间的(de)转圜余地正(zheng)在变成裂痕，对那些眼看着自己股票投(tou)资资产缩水的(de)人来说尤其(qi)如此。
智库“美国(guo)指南针”组织实行理事阿比盖(gai)尔·鲍尔说：“很明显，新右(you)翼科技联盟中一直存在一些紧张关系，这些紧张关系最终会显现(xian)出来。我认为（马斯克(ke)和纳(na)瓦罗的(de)口角）是第(di)一个真(zhen)正(zheng)的(de)例子。”
摩根大通企业首席实行官(guan)杰米·戴蒙等(deng)面临贸易战现(xian)实影响的(de)华尔街巨头警告称，关税将“加剧通胀，并导(dao)致许多人认为经济衰退的(de)可能性更大”。一些共和党议员已经在担心进一步的(de)经济不确定性对中期选举的(de)影响，他们(men)试图重新树立自己在关税问题上(shang)的(de)权威。
甚至一些与白宫关系密切的(de)人，本来支撑川普宣称设置更多壁垒(lei)以创造更公平贸易关系的(de)目标(biao)，但私(si)下里，他们(men)也(ye)担心关税政策实施得太猛、太快了。（编译/胡溦）