美(mei)国总(zong)统唐纳德·川普早先宣布美(mei)国将免除智(zhi)能手机和消费电子产品的关税，周日又作出令人困惑的澄清，坚称(cheng)“没(mei)有人能‘逃脱责任’”。这一豁免本身(shen)改变了上周的政策，当时宣布对来自中国的所有商品征收145%的“对等”关税——那个消息本身(shen)又大幅上调了几天(tian)前宣布的税率。你看明白了吗？
普通观(guan)察者可能会认为，所有这些关税政策的突然调整(zheng)都(dou)是白宫混乱的证(zheng)据。川普的粉丝们可不这样认为。金融家比(bi)尔·阿克曼称(cheng)赞(zan)此前的急转弯“完美(mei)实行了……教科书级(ji)别的《交易的艺术》”。
总(zong)统最热忱的支撑者仍然坚持认为他(ta)是伟大的战略家。持不同(tong)意见的人可能会被(bei)指责为“盲反川普综(zong)合征”。很遗憾，我也有这个毛病。
我这狂热的头脑认为，在与(yu)中国的关税扑克游戏中，川普的处境似乎比(bi)他(ta)想(xiang)象的要不利得多。川普明确接受(shou)这一点所需的时间越长，他(ta)和美(mei)国的损失就越大。
川普和他(ta)的贸易斗士(shi)们最初的假设是，中国在关税冲突中自动处于劣势。美(mei)国财政部长斯科特·贝(bei)森特认为，“大家对他(ta)们的出口是他(ta)们对大家的出口的五分之一，所以他(ta)们输定了”。
美(mei)国彼得森国际经济研究(jiu)所所长亚当·波(bo)森最近在美(mei)国《外(wai)交》杂志(zhi)上发表文章，清楚(chu)地说明了川普和贝(bei)森特的逻(luo)辑(ji)缺陷。正如波(bo)森指出的那样，中国对美(mei)出口远超(chao)美(mei)国对华出口，这一事实(shi)其实(shi)是中国的抓(zhua)手而(er)非(fei)弱点。
美(mei)国购买中国产品不是出于慈善。美(mei)国人想(xiang)要中国制造的东西。因此，如果这些产品的价格大幅上涨——或者彻底从货架上消失——美(mei)国人将会吃苦头。
智(zhi)能手机引发的烦恼的意义(yi)在于，川普终于不得不默(mo)认他(ta)一直在否认的事实(shi)——关税是由进口商而(er)不是出口商支付的。
在美(mei)国销售的智(zhi)能手机中，有一半(ban)以上是苹果，而(er)其中80%是中国制造的。如果涨价超(chao)过一倍，美(mei)国人会叫苦连天(tian)。“解放日”并不意味着摆脱他(ta)们的智(zhi)能手机。
手机和电脑设备是让步的最明显选项。它们不是孤例。川普将不得不希(xi)望今年不是个炎热的夏天(tian)，因为全(quan)球约80%的空调是中国制造的，美(mei)国进口的四分之三的电风扇也是如此。
所有这些东西能在美(mei)国制造吗？不是没(mei)有可能。但建立新工厂需要时间，而(er)且最终产品会更昂(ang)贵。
川普讨厌(yan)负面资讯(wen)，希(xi)望它们消失。因此，他(ta)很可能会将越来越多的商品加入免征关税的清单，而(er)不是忍受(shou)短缺和通胀的痛苦。
在这种情况下，中国完全(quan)可以相机行事。但如果北京决(jue)定采(cai)取强硬(ying)措施，那它可以动用一些真(zhen)正强有力的手段。美(mei)国人依赖的抗生素有近50%的原(yuan)料由中国制造。中国还是美(mei)国国债的第二大海外(wai)持有者——在市场承压之际，这一点可能很重要。
美(mei)国市场仅占中国出口的14%左右。中国欧盟商会前任主席伍(wu)德克认为，美(mei)国的关税“很麻烦，但不会对中国经济构成威胁”。
中国人长期以来一直在为与(yu)美(mei)国的贸易决(jue)战做准备，并且已经仔细考虑过他(ta)们的选择。相比(bi)之下，白宫是走一步想(xiang)一步。
川普给自己制造了一种不利局(ju)面。他(ta)迟早将不得不认输。（编译/葛雪蕾）
本文由英国《金融时报(bao)》网站4月14日发表，原(yuan)题为《为什么中国领导人比(bi)川普的处境更有优势》，编辑是吉迪恩·拉(la)赫曼。